Tłumaczenia dla hasła „Musel“ w niemiecko » polski słowniku

Du̱sel <‑s, bez l.mn. > [ˈduːzəl] RZ. r.m. pot.

1. Dusel (Glück):

Dusel

fart r.m.

Dusel

szczęście r.n.

Dusel

fuks r.m. pot.

Dusel haben

mieć szczęście [lub farta] [lub fuksa]

so ein Dusel!

co za szczęście [lub fart [lub fuks] ] !

2. Dusel REG (Schwindelgefühl):

Dusel

oszołomienie r.n.

Dusel

zawrót r.m. głowy

3. Dusel REG (angetrunken):

im Dusel sein

być odurzonym

Fu̱sel <‑s, ‑> [ˈfuːzəl] RZ. r.m. l.mn. selten pej. pot. (Branntwein)

Fusel

siwucha r.ż. pot.

Mụskel <‑s, ‑n> [ˈmʊskəl] RZ. r.m.

Muskel

mięsień r.m.

Muskeln haben

być umięśnionym

Mụschel <‑, ‑n> [ˈmʊʃəl] RZ. r.ż.

1. Muschel ZOOL.:

Muschel

muszla r.ż.

Muschel (Miesmuschel)

małż r.m.

Muschel (Miesmuschel)

omułek r.m.

2. Muschel (Hörmuschel):

Muschel

małżowina r.ż.

3. Muschel (Sprechmuschel):

Muschel

mikrofon r.m.

4. Muschel pot. (Vagina):

Muschel

muszelka r.ż.

Muschel

cipka r.ż. pot.

mụstern [ˈmʊstɐn] CZ. cz. przech.

1. mustern (prüfend ansehen):

mustern Person, Gegenstand

mierzyć [f. dk. z‑]

mustern Person, Gegenstand

lustrować [f. dk. z‑ ]podn.

jdn abschätzend mustern

mierzyć [f. dk. z‑] kogoś pogardliwie

sie musterte ihn von oben bis unten

zmierzyła [lub zlustrowała podn. ] go od stóp do głów

2. mustern WOJSK. (Truppen inspizieren):

mustern

dokonywać [f. dk. dokonać] przeglądu wojskowego

gemustert werden (Wehrpflichtiger)

być na przeglądzie poborowych

3. mustern (mit Muster versehen):

mustern

opatrzyć wzorem

mustern

zaopatrywać [f. dk. zaopatrzyć] we wzór

gemusterte Tapete

wzorzysta tapeta

Gewu̱sel <‑s, bez l.mn. > [gə​ˈvuːzəl] RZ. r.n. REG

Gewusel → Gewimmel

Zobacz też Gewimmel

Gewịmmel <‑s, bez l.mn. > [gə​ˈvɪməl] RZ. r.n.

Gewimmel

mrowie r.n.

Gewimmel

mnóstwo r.n.

Kla̱u̱sel <‑, ‑n> [ˈklaʊzəl] RZ. r.ż. PR.

Klausel

klauzula r.ż.

salvatorische Klausel

klauzula salwatoryjna

in arglistiger Absicht eingefügte Klausel

klauzula włączona za pomocą podstępu

eine Klausel in das Abkommen einfügen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] klauzulę do umowy

eine Klausel zurücknehmen

wycofywać [f. dk. wycofać] klauzulę

Muse̱um <‑s, Museen> [mu​ˈzeːʊm] RZ. r.n.

Museum

muzeum r.n.

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] CZ. cz. nieprzech.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] pot.

muszę się załatwić pot.

mụssteNP [ˈmʊstə] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., mụßtest. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

musste cz. prz. von → müssen

Zobacz też müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] CZ. cz. nieprzech.

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] pot.

muszę się załatwić pot.

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] CZ. cz. przech. +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz r.m. ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

Mụster <‑s, ‑> [ˈmʊstɐ] RZ. r.n.

1. Muster (Verzierung: von Stoffen):

Muster

wzór r.m.

Muster

motyw r.m.

2. Muster HAND. (Warenprobe):

Muster

wzór r.m.

Muster

próbka r.ż.

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

3. Muster (Vorlage):

Muster

model r.m.

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

wykrój r.m.

5. Muster (Vorbild):

Muster

wzór r.m.

Muster

wzorzec r.m.

als Muster dienen

służyć [f. dk. po‑] za wzór

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci podn.

Zausel RZ.

Hasło od użytkownika

Zausel r.m. pot.

mężczyzna w podeszłym wieku cechujący się ekscentrycznością i/lub niechlujstwem r.m.

Grüsel RZ.

Hasło od użytkownika

Grüsel r.m. CH pej pot.

dziwak r.m.

Grüsel r.m. CH pej pot.

czubek r.m.