Tłumaczenia dla hasła „Vereinsmeier“ w niemiecko » polski słowniku

vere̱i̱nsamen* CZ. cz. nieprzech. +sein

vereinsamen

osamotnieć

Vere̱i̱nsmitglied <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n.

Vereinsmitglied

członek r.m. stowarzyszenia [lub klubu]

vere̱i̱nsamt PRZYM.

vereinsamt

osamotniony

I . vere̱i̱nen* CZ. cz. przech. podn.

1. vereinen (zusammenführen):

vereinen Personen

łączyć [f. dk. po‑]

die Vereinten Nationen

Narody r.m. l.mn. Zjednoczone

mit vereinten Kräften

zjednoczonymi siłami

2. vereinen (vereinbaren):

etw mit etw vereinen können

móc coś z czymś połączyć

sie vereint alle notwendigen Eigenschaften

ona skupia wszystkie konieczne cechy

unsere Vorstellungen sind miteinander zu vereinen

nasze wyobrażenia ntpl dają się pogodzić ze sobą

II . vere̱i̱nen* CZ. cz. zwr.

vereinen

jednoczyć [f. dk. z‑] się

sich zu einer Leistung vereinen

zjednoczyć się dla osiągnięcia jakiegoś wyniku

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy r.m. l.mn. wielu obywateli i narodów

vere̱i̱nbar [fɛɐ̯​ˈʔaɪnbaːɐ̯] PRZYM. (Aussagen)

vereinbar

możliwy do pogodzenia

nicht miteinander vereinbar

nie do pogodzenia ze sobą

vere̱i̱nigt PRZYM.

vereinigt

zjednoczony

Vereinigte Arabische Emirate

Zjednoczone Emiraty r.m. l.mn. Arabskie

Vereinigte Staaten [von Nordamerika]

Stany r.m. l.mn. Zjednoczone [Ameryki Północnej]

Vereinigtes Königreich

Zjednoczone Królestwo r.n.

I . vere̱i̱nigen* CZ. cz. przech.

vereinigen Firmen

łączyć [f. dk. po‑]

vereinigen Organisationen

zrzeszać [f. dk. zrzeszyć]

vereinigen Land

jednoczyć [f. dk. z‑]

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

hundert Stimmen auf sich B. vereinigen

uzyskać sto głosów

II . vere̱i̱nigen* CZ. cz. zwr.

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [f. dk. zerać] się [w czymś]

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [f. dk. z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen podn.

zespolić się w akcie płciowym podn.

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich [zu etw] vereinigen (Flüsse)

łączyć [f. dk. po‑] się [w coś]

I . vere̱i̱nzelt [fɛɐ̯​ˈʔaɪntsəlt] PRZYM.

vereinzelt Rufe

pojedynczy

vereinzelt Fälle, Gewitter, Regenschauer

sporadyczny

II . vere̱i̱nzelt [fɛɐ̯​ˈʔaɪntsəlt] PRZYSŁ. a. METEO

es gab nur noch vereinzelt Regenschauer

padało jeszcze tylko przelotnie

es regnet vereinzelt

pada miejscami

vere̱i̱nbaren* CZ. cz. przech.

1. vereinbaren (absprechen):

etw [mit jdm] vereinbaren

ustalać [f. dk. ustalić] coś [z kimś]

vereinbaren, dass ...

uzgadniać [f. dk. uzgodnić] , że...

wir haben vereinbart, dass ...

umówiliśmy się, że ...

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw mit etw vereinbaren

godzić [f. dk. po‑] coś z czymś

das kann ich nicht mit meinem Gewissen vereinbaren

nie mogę tego pogodzić z moim sumieniem

wie ist das miteinander zu vereinbaren?

jak można to ze sobą pogodzić?

vere̱i̱nnahmen* [fɛɐ̯​ˈʔaɪnnaːmən] CZ. cz. przech.

1. vereinnahmen FIN. form (einnehmen):

vereinnahmen Geld

inkasować [f. dk. za‑ ]form

vereinnahmen Zinsen

pobierać [f. dk. pobrać]

2. vereinnahmen fig (beanspruchen):

vereinnahmen Person

pozyskiwać [f. dk. pozyskać]

vereinnahmen Person

zjednywać [f. dk. zjednać]

vereinnahmen Beruf

absorbować [f. dk. za‑]

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

praca r.ż. zajmuje ją całkowicie

vere̱i̱nfachen* CZ. cz. przech.

vereinfachen

upraszczać [f. dk. uprościć]

etw stark vereinfacht darstellen

przedstawić coś w dużym uproszczeniu

I . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] CZ. cz. nieprzech. +sein

vereisen (Straße, Fahrbahn)

ulegać oblodzeniu

vereisen (Fensterscheibe)

pokrywać [f. dk. pokryć] się lodem

II . vere̱i̱sen* [fɛɐ̯​ˈaɪzən] CZ. cz. przech. MED.

vereisen

zamrażać [f. dk. zamrozić]

Vere̱i̱nsamung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Vereinsamung (das Vereinsamen)

osamotnienie r.n.

Vereinsamung (Einsamkeit)

samotność r.ż.

Vere̱i̱nslokal <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Vereinslokal

lokal r.m. stowarzyszenia [lub klubu]

vere̱i̱nheitlichen* CZ. cz. przech.

1. vereinheitlichen (einheitlicher machen):

vereinheitlichen

ujednolicać [f. dk. ujednolicić]

Kriterien vereinheitlichen

ujednolicić kryteria

2. vereinheitlichen TECHNOL.:

vereinheitlichen (normierend)

normalizować [f. dk. z‑]

vereinheitlichen (typisierend)

standaryzować

vere̱i̱tern* CZ. cz. nieprzech. +sein

vereitern (Wunde)

jątrzyć się

vereitern (Zahnwurzel)

ropieć

vere̱i̱digt PRZYM.

vereidigt Sachverständiger, Übersetzer:

vereidigt

przysięgły

vereidigt

zaprzysiężony

vereidigte Übersetzerin

tłumaczka r.ż. przysięgła

vere̱i̱teln* [fɛɐ̯​ˈaɪtəln] CZ. cz. przech.

vereiteln Plan, Attentat:

vereiteln

udaremniać [f. dk. udaremnić]

vere̱i̱digen* [fɛɐ̯​ˈʔaɪdɪgən] CZ. cz. przech.

vereidigen Zeugen, Soldaten:

vereidigen

zaprzysięgać [f. dk. zaprzysiąc]

vereidigter Übersetzer

tłumacz r.m. przysięgły

jdn auf etw B. vereidigen

zaprzysięgać [f. dk. zaprzysiąc] kogoś na coś

er wurde auf die Verfassung vereidigt

został zaprzysiężony na konstytucję

Vereinsleben RZ.

Hasło od użytkownika

Vereinsleben r.n.

ogół aktywności oferowanych przez stowarzyszenie r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vereinsmeier gelten als „typisch deutsch“.

de.wikipedia.org

Als Vereinsmeier werden pejorativ Menschen bezeichnet, denen die Mitgliedschaft und Mitarbeit in einem oder mehreren Vereinen außerordentlich wichtig ist.

de.wikipedia.org