Tłumaczenia dla hasła „alitieren“ w niemiecko » polski słowniku

agiti̱e̱ren* CZ. cz. nieprzech. a. pej. POLIT.

agitieren

agitować

er hat für/gegen den Streik agitiert

agitował za strajkiem/przeciw strajkowi

auditi̱e̱ren* CZ. cz. przech. WIRTSCH

auditieren (prüfen)

audytować

die Abteilung wurde vom Qualitätsbeauftragten auditiert

wydział r.m. został skontrolowany przez kontrolerów jakości

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [f. dk. za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [f. dk. przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich C. zitieren

wzywać [f. dk. wezwać] kogoś do siebie

editi̱e̱ren* [edi​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. INF.

editieren Datei, Text

edytować

editieren Datei, Text

redagować

friti̱e̱ren*st. pis. CZ. cz. przech.

fritieren → frittieren

Zobacz też frittieren

fritti̱e̱ren*NP CZ. cz. przech. GASTR.

frittieren

smażyć [f. dk. u‑] w tłuszczu

koiti̱e̱ren* [koi​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

[mit jdm] koitieren

odbyć [z kimś] stosunek płciowy

[mit jdm] koitieren

spółkować

ein koitierendes Paar

para r.ż. odbywająca stosunek płciowy

imiti̱e̱ren* [imi​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. a. MUS

imitieren (nachahmen)

imitować

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] r.ż. minister

alimenti̱e̱ren* [alimɛn​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

alimentieren

utrzymywać

alimentieren

wspomagać finansowo

I . habiliti̱e̱ren* CZ. cz. przech. UNIV

habilitieren

habilitować

II . habiliti̱e̱ren* CZ. cz. zwr. UNIV

habilitieren

habilitować się

debiti̱e̱ren* CZ. cz. przech. FIN.

debitieren

obciążać [f. dk. obciążyć]

irriti̱e̱ren* [ɪri​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. irritieren (verärgern):

irritieren

irytować [f. dk. z‑]

er war darüber sehr irritiert

on był bardzo zirytowany z tego powodu

2. irritieren (verwirren):

irritieren

mylić [f. dk. z‑]

irritieren

konsternować podn.

eine irritierende Bemerkung

mylące spostrzeżenie r.n.

lassen Sie sich durch seine Fragen nicht irritieren

niech pan/pani nie da się zbić z tropu jego pytaniami

3. irritieren (stören):

der Lärm hat mich bei der Arbeit irritiert

hałas r.m. przeszkadzał mi w pracy

limiti̱e̱ren* [limi​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

limitieren

limitować

limitieren

ustalać [f. dk. ustalić] limit

limitierter Auftrag

zlecenie r.n. z limitem ceny

eine Auflage [auf hundert Exemplare] limitieren

limitować nakład [do stu egzemplarzy]

mediti̱e̱ren* [medi​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

meditieren

medytować

über das Leben meditieren podn.

rozmyślać o życiu

I . reziti̱e̱ren* [retsi​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

rezitieren Gedicht:

rezitieren

recytować [f. dk. wy‑]

rezitieren

deklamować [f. dk. za‑ lub wy‑]

II . reziti̱e̱ren* [retsi​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

[aus dem Gedächtnis] rezitieren

recytować [f. dk. wy‑] [z pamięci]

visiti̱e̱ren* [vizi​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. visitieren (durchsuchen):

visitieren

przeszukiwać [f. dk. przeszukać]

visitieren

rewidować [f. dk. z‑]

2. visitieren (zur Überprüfung):

visitieren

wizytować

visitieren

dokonywać [f. dk. dokonać] przeglądu [lub wizytacji]

I . politisi̱e̱ren* [politi​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech.

politisieren

politykować

II . politisi̱e̱ren* [politi​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

politisieren

upolityczniać [f. dk. upolitycznić]

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

doti̱e̱ren* [do​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

dotieren

dotować

hoch dotiert

wysoko dotowany

eine gut dotierte Stelle

dobrze opłacane stanowisko r.n.

eine mit 2.500 Euro dotierte Stelle

stanowisko opłacane kwotą w wysokości 2500 euro

eine Stiftung mit ... Euro dotieren

dotować jakąś fundację sumą... euro

muti̱e̱ren* [mu​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. mutieren BIOL.:

mutieren

mutować [f. dk. z‑] się

zu etw mutieren fig

zmieniać [f. dk. zmienić] się w coś

zu etw mutieren fig

przeistaczać [f. dk. przeistoczyć] się w coś podn.

2. mutieren MED. (Stimme):

mutieren

przechodzić mutację