Tłumaczenia dla hasła „durativ“ w niemiecko » polski słowniku

dụrstig PRZYM.

durstig Person:

durstig

spragniony

durstig sein

być spragnionym

Da̱tiv <‑s, ‑e> [ˈdaːtiːf] RZ. r.m. JĘZ.

Dativ

celownik r.m.

im Dativ stehen

stać w celowniku

Stati̱v <‑s, ‑e> [ʃta​ˈtiːf] RZ. r.n.

Stativ

statyw r.m.

I . dụ̈rftig [ˈdʏrftɪç] PRZYM.

1. dürftig (kärglich):

dürftig Essen, Unterkunft

marny

dürftig Essen, Unterkunft

lichy

dürftig Einkommen

nędzny

dürftig Bekleidung

ubogi

ein dürftiges Gehalt

nędzna pensja r.ż.

2. dürftig pej.:

dürftig (kümmerlich, spärlich) Vegetation

nędzny

dürftig (nicht ausreichend) Ergebnis

marny

dürftig (nicht ausreichend) Ergebnis

słaby

die Beleuchtung ist dürftig hier

oświetlenie r.n. jest tutaj słabe

seine Kenntnisse sind dürftig

jego wiadomości l.mn. są marne

die Beweise für ihre Thesen sind dürftig

dowody r.m. l.mn. na poświadczenie jego tezy są słabe

II . dụ̈rftig [ˈdʏrftɪç] PRZYSŁ. (kümmerlich)

dürftig beleuchtet

słabo

dürftig bekleidet

ubogo

dürftig bekleidet

nędznie

Ablati̱v <‑s, ‑e> [ˈaplatiːf, ˈablatiːf] RZ. r.m. JĘZ.

Ablativ

ablatiwus r.m. (przypadek deklinacji łacińskiej odpowiadający w przybliżeniu polskiemu narzędnikowi, częściowo miejscownikowi lub dopełniaczowi z przyimkiem „od”)

I . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] PRZYM.

1. negativ (ablehnend):

negativ Antwort

odmowny

2. negativ (ungünstig):

negativ Folge, Entwicklung

niekorzystny

3. negativ:

negativ MED., MATH, PHYS, WIRTSCH, PR. Befund, Pol

ujemny

negativ MED., MATH, PHYS, WIRTSCH, PR. Befund, Pol

negatywny

negativer Saldo

saldo r.n. ujemne

die Untersuchung verlief negativ

badanie r.n. wypadło negatywnie [lub wykazało negatywny wynik]

negatives Tatbestandsmerkmal

negatywne znamię r.n. czynu przestępczego

4. negativ FOTO:

negativ

negatywowy

II . ne̱gativ [ˈneːgatiːf] PRZYSŁ.

1. negativ (ablehnend):

negativ bescheiden

odmownie

sich negativ zu etw äußern

wyrazić się o czymś negatywnie

2. negativ (ungünstig):

sich auf etw B. negativ auswirken

wpływać [f. dk. wpłynąć] na coś niekorzystnie

Ne̱gativ <‑s, ‑e> RZ. r.n. FOTO

Negativ

negatyw r.m.

I . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] PRZYM.

relativ Begriff, Größen, Feuchtigkeit:

relativ

względny

relative Mehrheit

relatywna większość r.ż.

alles ist relativ

wszystko jest względne

II . relati̱v [rela​ˈtiːf, ˈreːlatiːf, ˈrɛlatiːf] PRZYSŁ.

relativ angenehm, billig:

relativ

względnie

das trifft nur relativ zu

to tylko częściowo się zgadza

relativ oft

stosunkowo często

ein relativ kalter Sommer

stosunkowo zimne lato r.n.

Vo̱kativ <‑s, ‑e> [ˈvoːkatiːf] RZ. r.m. JĘZ.

Vokativ

wołacz r.m.

I . kreati̱v [krea​ˈtiːf] PRZYM. podn.

kreativ Mensch, Fähigkeiten:

kreativ

kreatywny

II . kreati̱v [krea​ˈtiːf] PRZYSŁ. podn.

kreativ denken:

kreativ

kreatywnie

dụrfte [ˈdʊrftə] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

durfte cz. prz. von dürfen

Zobacz też dürfen , dürfen

I . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] CZ. cz. nieprzech. (Erlaubnis haben)

dürfen

móc

darf ich? – Ja, du darfst

czy mogę? – tak, możesz

ich habe nicht gedurft

nie było mi wolno

II . dụ̈rfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] CZ. cz. przech.

er darf alles

jemu wszystko wolno

darfst du das wirklich?

naprawdę wolno ci?

das hätten Sie nicht gedurft!

tego nie wolno było panu/pani!

dụ̈rfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] CZ. cz. przech. +modal

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw tun dürfen

móc coś zrobić

etw tun dürfen

mieć pozwolenie r.n. na coś

das darf man nicht tun

nie wolno tego robić

darf ich etwas fragen?

mogę o coś zapytać?

darf man hier rauchen?

czy tutaj wolno palić?

wenn ich bitten darf

jeżeli mogę prosić

2. dürfen (Anlass haben, können):

ich darf annehmen, dass ...

mogę przyjąć, że...

wir dürfen uns nicht beklagen

nie możemy się skarżyć

Sie dürfen mir das ruhig glauben

śmiało może mi pan/pani wierzyć

man wird doch wohl noch fragen dürfen!

przecież będzie można jeszcze zapytać!

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

cieszymy się, że możemy powiadomić pana/panią/państwo...

ich darf wohl sagen, dass ...

mogę chyba powiedzieć, że...

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda r.ż. !

3. dürfen (sollen, müssen):

wir dürfen den Bus nicht verpassen

nie możemy spóźnić się na autobus r.m.

wir dürfen uns nichts anmerken lassen

nie możemy dać nic po sobie poznać

das hätte er nicht tun dürfen

nie powinien był tego robić

du darfst ihm das nicht übel nehmen

nie możesz brać mu tego za złe

es darf nicht sein, dass ...

niemożliwe, żeby...

er darf nichts davon erfahren

on nie może się o niczym dowiedzieć

4. dürfen (in Höflichkeitsformeln):

darf ich noch ein Stück Kuchen haben?

czy mogę [zjeść] jeszcze kawałek ciasta?

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

darf ich um den nächsten Tanz bitten?

czy mogę prosić o następny taniec r.m. ?

was darf es denn sein?

czym mogę służyć?

5. dürfen (zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit):

es dürfte genügen, wenn ...

wystarczyłoby, gdyby...

es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...

byłoby chyba najlepiej, gdyby...

es klingelt, das dürfte Christina sein

ktoś dzwoni do drzwi, to może być Krystyna

dụrsten [ˈdʊrstən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. dursten (Durst haben):

dursten

mieć pragnienie

er durstet

chce mu się pić

2. dursten → dürsten

Zobacz też dürsten

I . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] CZ. cz. nieprzech. podn. (heftiges Verlangen verspüren)

nach etw dürsten

łaknąć czegoś podn.

er dürstet nach Macht

on łaknie władzy podn.

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

jego/jej pragnienie r.n. wolności

II . dụ̈rsten [ˈdʏrstən] CZ. bezosob. podn.

1. dürsten (Durst haben):

mich dürstet [es]

mam pragnienie

mich dürstet [es]

chce mi się pić

2. dürsten (verlangen):

es dürstet ihn nach Erfolg

on pragnie sukcesu

es dürstete ihn nach Gerechtigkeit

pragnął sprawiedliwości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach einer Einteilung werden terminative und durative Verben unterschieden.

de.wikipedia.org

Affirmativ und Negativ der Vergangenheit und Nicht-Vergangenheit haben temporale Bedeutung, der Durativ aspektuelle und der Rest modale.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck der anderen unter ‚nicht-durativ‘ aufgeführten Aktionsarten ist auf Adverbien angewiesen.

de.wikipedia.org

Beim Durativ ändern einige Verben in negierten Sätzen ihre Vokalisation, andere nicht.

de.wikipedia.org

Verben, die im Durativ schon ə-Vokalisation haben, bleiben in der negativen Form unverändert.

de.wikipedia.org

Unterklassen der imperfektiven Verben sind durative und iterative Verben und Unterklassen der perfektiven Verben inchoative (ingressive), terminative (egressive), affektive, effektive und punktuelle (momentane) Verben.

de.wikipedia.org

Der Durativ hat einen gegenüber dem Präteritum veränderten Stamm.

de.wikipedia.org

Das vom Durativ gebildete Futur kommt seltener vor.

de.wikipedia.org

Wieder andere Verben zeigen im Durativ ein Präfix tt-.

de.wikipedia.org

Die Ergänzung zu inchoativ ist für den Verlauf der Aktion durativ und für das Ende resultativ (bzw. perfektiv).

de.wikipedia.org