Tłumaczenia dla hasła „gert“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

gẹlt [gɛlt] WK poł. niem., austr. pot.

gelt

no nie

da staunst du, gelt?

dziwisz się, no nie?

we̱rt [veːɐ̯t] PRZYM.

1. wert (teuer):

etw wert sein

być czegoś wartym

das ist viel wert

to ma dużą wartość

das ist nichts wert

to [jest] nic nie warte

wie viel [o. was] ist das wert?

ile to jest warte?

2. wert fig (wichtig):

deine Meinung ist mir viel wert

twoje zdanie ma dla mnie duże znaczenie

einer Sache wert sein

być warte jakiejś rzeczy

das ist nicht der Mühe D. wert

to nie [jest] warte [takiego] wysiłku

aber das ist doch nicht der Rede wert

ale nie warto o tym mówić

das ist mir viel wert

to przedstawia dla mnie dużą wartość

deine Idee ist Gold wert

twój pomysł r.m. jest wart złota

3. wert alt:

wie ist Ihr werter Name?

jak pańska/pani godność r.ż. ? podn.

We̱rt <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Wert a. WIRTSCH:

Wert

wartość r.ż.

im Wert steigen

zyskiwać [f. dk. zyskać] na wartości

sächlicher Wert

wartość towarowa

einen Wert von 50 Euro haben

mieć wartość [lub być wartym] 50 euro

an Wert verlieren/zunehmen

stracić/zyskać na wartości

kapitalisierter Wert WIRTSCH

skapitalizowana wartość

2. Wert l.mn. (Untersuchungsergebnis):

Wert

wartości r.ż. l.mn.

Werte schaffen

tworzyć wartości

3. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert

wartość r.ż.

die inneren Werte

wartości duchowe

das sind bleibende Werte

to są stałe wartości

4. Wert (Bedeutung):

Wert

znaczenie r.n.

einer Sache C. viel/wenig Wert beimessen

nadawać [f. dk. nadać] czemuś wielkie/znikome znaczenie

das hat keinen Wert pot.

to nie ma żadnego [lub większego] znaczenia

großen Wert auf etw legen

przywiązywać [lub przykładać] dużą wagę do czegoś

keinen Wert auf etw legen

nie przywiązywać [lub przykładać] żadnej wagi do czegoś

5. Wert (Ergebnis):

Wert MATH, TECHNOL.

wartość r.ż.

binärer Wert INF.

wartość binarna

gebi̱e̱rt [gə​ˈbiːɐ̯t] CZ. cz. przech. alt

gebiert 3. pers präs von gebären

Zobacz też gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] CZ. cz. przech. (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca r.ż.

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

geä̱dert [gə​ˈʔɛːdɐt] PRZYM.

geädert Blätter

żyłkowany

geädert Haut

żylasty

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pej. PRZYM. pej.

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pej. PRZYSŁ. pej.

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

Gẹnt <‑s, bez l.mn. > [gɛnt] RZ. r.n.

Gent

Gandawa r.ż.

Gụrt <‑[e]s, ‑e> [gʊrt] RZ. r.m.

1. Gurt (Riemen):

Gurt

pas r.m.

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

pas r.m. bezpieczeństwa

den Gurt anlegen

zapinać [f. dk. zapiąć] pasy bezpieczeństwa

Gẹrm <‑, bez l.mn. > [gɛrm] RZ. r.ż. austr. RZ. r.m. <‑[e]s, bez l.mn. > poł. niem.

Germ

drożdże l.mn.

gẹn [gɛn] PRZYIM. +B. alt

gen

w stronę

gen

ku podn.

gen Norden/Westen

ku północy/zachodowi

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

tęsknie spoglądała ku niebu

geb.

geb. Abk. von geborene(r)

geb.

ur.

geb.

z domu

Luise Reimann, geb. Klein

Luise Reimann, z domu Klein

I . ge̱i̱l [gaɪl] PRZYM.

1. geil pej. (lüstern):

geil Kerl, Lachen

lubieżny

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil pot. (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra pot.

geil Musik, Kleider

odjazdowy pot.

ein geiler Typ

odlotowy facet r.m.

3. geil (fett):

geil Boden

tłusty

geil Boden

żyzny

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

wybujały

II . ge̱i̱l [gaɪl] PRZYSŁ.

1. geil pej. (lüstern):

geil ansehen

lubieżnie

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil pot. (sehr gut):

geil

odlotowo pot.

geil aussehen

wyglądać ekstra pot.

I . gẹlb [gɛlp] PRZYM.

gelb Farbe, Kleid:

gelb

żółty

gelb werden

żółknąć [f. dk. z‑]

II . gẹlb [gɛlp] PRZYSŁ.

gelb streichen:

gelb

na żółto

gez.

gez. Abk. von gezeichnet

Zobacz też gezeichnet

geze̱i̱chnet [gə​ˈtsaɪçnət] PRZYM.

1. gezeichnet alt (unterzeichnet):

gezeichnet

podpisany

zwroty:

von etw gezeichnet sein

odznaczać się [lub charakteryzować się] czymś

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres r.m. jest nieodłącznym elementem mojego życia

als Kind war es von schwerer Krankheit gezeichnet

w dzieciństwie cierpiał na poważną chorobę