Tłumaczenia dla hasła „guider“ w niemiecko » polski słowniku

zuwi̱der [tsu​ˈviːdɐ] PRZYSŁ.

das ist mir zuwider

czuję wstręt do tego

zuwider sein (Wetter, Glück)

nie sprzyjać

er ist mir zutiefst zuwider

nie cierpię go

wi̱der [ˈviːdɐ] PRZYIM. +B. podn.

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

le̱i̱der [ˈlaɪdɐ] PRZYSŁ.

leider

niestety

leider nein [o. nicht]

niestety nie

“hat sie es wirklich verloren?” – “leider ja!”

„czy naprawdę to zgubiła?” – „niestety!”

ich kann leider nicht kommen

niestety, nie mogę przyjść

leider Gottes!

bardzo żałuję!

Ne̱i̱der(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Neider(in)

zazdrośnik(-ica) r.m. (r.ż.)

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] RZ. r.n.

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura r.ż.

das Fuder überladen CH (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć pot.

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder r.m.

Lu̱der <‑s, ‑> [ˈluːdɐ] RZ. r.n. pot.

1. Luder (durchtriebener Mensch):

Luder

łajdak r.m. pot.

2. Luder (kokette Frau):

Luder

kokietka r.ż.

Pu̱der <‑s, ‑> [ˈpuːdɐ] RZ. r.m. o fam: r.n. (Talkum)

Puder

puder r.m.

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] RZ. r.n.

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło r.n.

sich in die Ruder legen

zabierać [f. dk. zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty pot. ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster r.m.

das Ruder herumwerfen pot.

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen pot.

dochodzić [f. dk. dojść] do władzy

am Ruder sein pot.

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [f. dk. wymknąć] się spod kontroli

Guine̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [gi​ˈneːɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Guineer(in)

Gwinejczyk(-jka) r.m. (r.ż.)

Insider(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪnsaɪdɐ] RZ. r.m.(r.ż.) (Eingeweihter)

Insider(in)

wtajemniczony(-a) r.m. (r.ż.)

Guine̱a <‑s, bez l.mn. > [gi​ˈneːa] RZ. r.n.

Guinea

Gwinea r.ż.

Wịdder <‑s, ‑> [ˈvɪdɐ] RZ. r.m.

1. Widder ZOOL. (Schafbock):

Widder

baran r.m.

2. Widder ASTROL.:

Widder

Baran r.m.

Drui̱de <‑n, ‑n> [dru​ˈiːdə] RZ. r.m. HIST.

Druide

druid r.m.

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] RZ. r.ż.

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro r.n.

Feder (am Hut)

piórko r.n.

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen pot.

leżeć jeszcze w betach pot.

Federn lassen [müssen] pot.

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] pot.

ponosić [f. dk. ponieść] straty

2. Feder TECHNOL.:

Feder (beim Sofa)

sprężyna r.ż.

Feder (beim Auto)

resor r.m.

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro r.n.

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Ha̱der <‑s, bez l.mn. > [ˈhaːdɐ] RZ. r.m. podn.

Hader

waśń r.ż. podn.

Hader

kłótnia r.ż.

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Ịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪndɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Inder(in)

Hindus(ka) r.m. (r.ż.)

zum Inder essen gehen

iść [f. dk. pójść] do indyjskiej [lub hinduskiej] restauracji

Ka̱der <‑s, ‑> [ˈkaːdɐ] RZ. r.m.

1. Kader WOJSK.:

Kader

kadra r.ż.

2. Kader SPORT:

der Kader der Nationalmannschaft

kadra r.ż. narodowa

3. Kader (Spezialistentruppe):

Kader

zespół r.m.

Kader

kadra r.ż.

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

Kader

członek r.m. kadry

Kö̱der <‑s, ‑> [ˈkøːdɐ] RZ. r.m.

Köder

przynęta r.ż.

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] RZ. r.n.

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra r.ż.

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek r.m. jest twardy jak podeszwa r.ż. pot.

jdm ans Leder gehen pot.

dobierać [f. dk. dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [f. dk. za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [f. dk. dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [f. dk. wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha r.ż.

3. Leder pot. (Fußball):

Leder

piłka r.ż.

Mo̱der <‑s, bez l.mn. > [ˈmoːdɐ] RZ. r.m.

1. Moder (Fäulnis):

Moder

zgnilizna r.ż.

2. Moder REG (Morast):

Moder

muł r.m.

Moder

szlam r.m.