Tłumaczenia dla hasła „jeseni“ w niemiecko » polski słowniku

pe̱sen [ˈpeːzən] CZ. cz. nieprzech. pot. (sehr schnell laufen)

pesen

gnać pot.

We̱sen¹ <‑s, bez l.mn. > [ˈveːzən] RZ. r.n.

1. Wesen (Grundeigenschaft):

Wesen

istota r.ż.

das liegt im Wesen der Demokratie

to jest istotą demokracji

das liegt im Wesen der Sache

to jest istotą rzeczy

das Wesen der Natur

istota natury

2. Wesen PHILOS:

Wesen

byt r.m.

Wesen

jestestwo r.n.

3. Wesen (Charakter):

Wesen

natura r.ż.

Wesen

charakter r.m.

Wesen

usposobienie r.n.

sein wahres Wesen zeigen

pokazać swoją prawdziwą naturę [lub prawdziwy charakter]

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] RZ. r.m.

Besen

miotła r.ż.

zwroty:

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt pot.

prędzej mi kaktus r.m. na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda r.ż.

neue Besen kehren gut przysł.

nowa miotła dobrze zamiata fig

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. przech.

1. lesen (erfassen):

lesen

czytać [f. dk. prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały pot.

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [f. dk. odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen C. lesen

czytać [f. dk. wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [f. dk. wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [f. dk. zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [f. dk. zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [f. dk. przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] CZ. cz. nieprzech.

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [f. dk. wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [f. dk. po‑] wykład z czegoś

Le̱sen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Lesen

czytanie r.n.

Fehler beim Lesen der Daten INF.

błąd r.m. w odczycie danych

Gesenk <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n. TECHNOL.

Gesenk

matryca r.ż.

Gesenk

foremnik r.m.

Jemeni̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [jeme​ˈniːt] RZ. r.m.(r.ż.)

Jemenit(in)

Jemeńczyk(-enka) r.m. (r.ż.)

ni̱e̱sen [ˈniːzən] CZ. cz. nieprzech.

niesen

kichać [f. dk. kichnąć]

Ni̱e̱sen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Niesen

kichnięcie r.n.

Je̱men <‑s, bez l.mn. > [ˈjeːmən] RZ. r.m.

Jemen

Jemen r.m.

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] ZAIM. wsk. podn.

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad r.m. , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka r.ż. , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek r.m.

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna r.m. /tamta kobieta r.ż.

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

jetten [ˈdʒɛtən] CZ. cz. nieprzech. pot.

jetten

latać [lub lecieć] odrzutowcem

Spe̱sen [ˈʃpeːzən] RZ. l.mn.

Spesen

wydatki r.m. l.mn.

Spesen (Reisespesen)

dieta r.ż.

auf Spesen essen/reisen

żywić się/podróżować w ramach diety

zwroty:

außer Spesen nichts gewesen żart. pot.

i tak nic z tego nie wyszło

Tre̱sen <‑s, ‑> [ˈtreːzən] RZ. r.m. połnocnoniem.

1. Tresen (Theke):

Tresen

bar r.m.

2. Tresen (Ladentisch):

Tresen

lada r.ż.

seni̱l [ze​ˈniːl] PRZYM. a. pej. podn.

senil

starczy

senil

zniedołężniały