Tłumaczenia dla hasła „losu“ w niemiecko » polski słowniku

I . lo̱s [loːs] PRZYM.

1. los (abgetrennt):

los Etikett, Knopf

luźny

los Etikett, Knopf

oderwany

der Hund ist los

pies r.m. się zerwał [ze smyczy]

2. los pot. (befreit, losgeworden):

jdn/etw los sein

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sein Geld los sein

pozbywać [f. dk. pozbyć] się pieniędzy

ich bin mein ganzes Vermögen los

pozbyłem się wszystkiego, co miałem

ich bin meine Erkältung los

pozbyłem się przeziębienia

3. los pot. (locker):

los

wyluzowany

sie hat ein loses Mundwerk

ona ma niewyparzony język

4. los pot. (im Gange):

es ist nichts los

nic się nie dzieje

dort ist viel los

tam się ciągle coś dzieje

in Granada ist abends viel los

w Grenadzie wieczorami wiele się dzieje

was ist [hier]los?

co się [tutaj] dzieje?

was ist denn hier los?

co tu się dzieje?

was ist denn mit dir los?

co się z tobą dzieje?

..., [dann] ist etwas los!

jak..., to dopiero będzie! pot.

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist ’was los!

jeśli dzisiaj nie przyjdziecie punktualnie, to dopiero się będzie działo!

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

to dopiero było, kiedy musiałem wyznać prawdę

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist langweilig)

straszny z niego nudziarz r.m. pot.

mit ihm ist nichts [o. nichts mehr] [o. heute nichts] los (er ist schlecht gelaunt)

on nie jest w nastroju

II . lo̱s [loːs] PRZYSŁ.

1. los (schnell!):

los!

naprzód!

nun aber los!

raz, dwa!

nun aber los!

w trymiga!

Achtung, fertig, los!

do startu, gotowi, start!

los, mach schon!

no, dawaj! pot.

los, nun erzähl schon!

no, opowiadaj wreszcie!

2. los pot. (fort):

sie ist schon los

[ona] już poszła

3. los pot. (gelöst):

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

jeszcze kilka obrotów i odkręcimy tę śrubę

I . lo̱se [ˈloːzə] PRZYM.

1. lose (locker):

lose Blatt, Halterung, Schraube, Seil, Knoten

luźny

lose Knopf

oderwany

der Nagel ist lose

gwóźdź r.m. się poluzował

2. lose alt (unmoralisch):

lose

rozwiązły

lose

swawolny

lose

figlarny

ein loses Mädchen

swawolna dziewczyna r.ż.

3. lose (frech):

ein loses Mundwerk haben

mieć niewyparzony język [lub niewyparzoną gębę] pot.

II . lo̱se [ˈloːzə] PRZYSŁ.

1. lose (locker):

lose

luźno

der Knopf hängt lose

guzik r.m. jest naderwany

2. lose (unverpackt):

etw lose verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] coś luzem

Lo̱s <‑es, ‑e> [loːs] RZ. r.n.

1. Los (Gegenstand bei einer Zufallsentscheidung):

etw durch das Los entscheiden

decydować [f. dk. z‑] o czymś losowo

ein Los ziehen

losować [f. dk. wy‑]

das Los fällt auf jdn

los r.m. pada na kogoś

das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]

los wybrał mnie

2. Los (Lotterielos):

Los

los r.m. loterii

das große Los ziehen [o. gewinnen]

wygrywać [f. dk. wygrać] los na loterii

[mit jdm/etw] das große Los gezogen haben

wygrać wielki los na loterii [wybierając kogoś/coś]

3. Los bez l.mn. podn. (Schicksal):

Los

los r.m.

Los

przeznaczenie r.n.

ein hartes/schweres Los

trudny/ciężki los r.m.

lọgo [ˈloːgo] WK pot.

ist doch logo!

[no] jasne! pot.

lo̱g¹ [loːk] CZ. cz. nieprzech.

log cz. prz. von lügen

Zobacz też lügen

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] CZ. cz. nieprzech.

lügen

kłamać [f. dk. s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo r.n. !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

zwroty:

er lügt wie gedruckt pot.

on kłamie jak najęty

la̱u̱ [laʊ] PRZYM.

1. lau (weder kalt noch warm):

lau[warm] Wasser

letni

2. lau (mild):

lau Luft

rześki

lau Luft

orzeźwiający

ein laues Lüftchen weht

wieje orzeźwiający wiaterek r.m.

3. lau fig (mäßig, halbherzig):

lau Interesse

niewielki

die Nachfrage ist eher lau

popyt r.m. jest raczej marny

für lau (unentgeltlich)

za darmo [lub friko] pot.

für lau (vergeblich)

na nic

für lau (vergeblich)

na próżno