Tłumaczenia dla hasła „oplaten“ w niemiecko » polski słowniku

Spa̱ten <‑s, ‑> [ˈʃpaːtən] RZ. r.m.

Spaten

łopata r.ż.

Spaten

szpadel r.m.

Updaten <‑s, bez l.mn. > [ˈapdɛɪtən] RZ. r.n. INF.

Updaten

aktualizować [f. dk. z‑]

plạtzen [ˈplatsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. platzen:

platzen (zerspringen) (Naht, Luftballon, Hose)

pękać [f. dk. pęknąć]

platzen (Reifen)

przebić się

platzen (Bombe, Mine)

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

ich platze, wenn ich so weiter esse

pęknę, jeśli będę nadal tak jadł

ich könnte vor Wut/Ärger platzen fig

chyba pęknę z wściekłości/ze złości

2. platzen (fast umkommen):

vor Neugier C. platzen fig

umierać z ciekawości fig pot.

3. platzen pot.:

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie dojść do skutku

platzen (fehlschlagen) (Termin, Vorstellung)

nie udać się

etw platzen lassen

zrywać [f. dk. zerwać] coś

einen Wechsel platzen lassen

nie honorować weksla

4. platzen pot. (hineinstürmen):

platzen

wpadać [f. dk. wpaść]

ins Zimmer platzen

wpaść [jak bomba] do pokoju

plạ̈tten [ˈplɛtən] CZ. cz. przech.

plätten połnocnoniem.:

plätten

prasować [f. dk. wy‑]

zwroty:

geplättet sein pot.

oniemieć pot.

Plạtten

einen Platten haben pot.

złapać gumę pot.

einen Platten haben pot.

mieć kapcia fig pot.

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [f. dk. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw B. [o. zu etw C. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pot.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pot.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pot.

zgaduj-zgadula! żart. pot.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [f. dk. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

wa̱ten [ˈvaːtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

durch das Wasser waten

brodzić po/w wodzie

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] CZ. cz. przech.

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [f. dk. u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [f. dk. u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] CZ. cz. nieprzech.

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [f. dk. u‑] się

braten (im Backofen)

piec [f. dk. u‑] się

Bra̱ten <‑s, ‑> RZ. r.m.

Braten

pieczeń r.ż.

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig pot.

tłusty kąsek

zwroty:

den Braten riechen pot.

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht pot.

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht pot.

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG żart. pot.

być w ciąży

I . bera̱ten* CZ. cz. przech. irr

1. beraten (Rat geben):

beraten

doradzać [f. dk. doradzić]

jdn [bei der Entscheidung/in einer Sache] beraten

doradzić komuś [przy podejmowaniu decyzji/w jakiejś sprawie]

er ist gut beraten, wenn ... pot.

on dobrze zrobi, jeśli...

2. beraten (besprechen):

etw [mit jdm] beraten

omawiać [f. dk. omówić] coś [z kimś]

II . bera̱ten* CZ. cz. nieprzech. irr

über etw beraten

obradować nad czymś

III . bera̱ten* CZ. cz. zwr. irr (sich besprechen)

sich mit jdm [über jdn/etw] beraten

naradzać [f. dk. naradzić] się z kimś [nad kimś/czymś]

ạb|raten CZ. cz. nieprzech. irr

jdm von etw abraten

odradzać [f. dk. odradzić] coś komuś

ạn|raten CZ. cz. przech. irr

anraten

doradzać [f. dk. doradzić]

auf Anraten des Arztes

za radą lekarza

Duka̱ten <‑s, ‑> [du​ˈkaːtən] RZ. r.m. HIST.

Dukaten

dukaty r.m. l.mn.

floaten [ˈfloːtən, ˈfloʊtən] CZ. cz. nieprzech. FIN.

floaten

wahać się

flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten

elastyczne kursy r.m. l.mn. walut wahają się w ramach pewnych widełek

I . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. irr

geraten pp von geraten

II . gera̱ten¹ [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

geraten pp von raten

Zobacz też raten , geraten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [f. dk. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw B. [o. zu etw C. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pot.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pot.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pot.

zgaduj-zgadula! żart. pot.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. przech.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [f. dk. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

raten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

gera̱ten*² <gerät, geriet, geraten> [gə​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm/ein Gewitter geraten

dostać się w zasięg burzy

in Schwierigkeiten geraten

popadać [f. dk. popaść] w tarapaty

in Schwierigkeiten geraten

wpadać [f. dk. wpaść] w tarapaty

in Gefangenschaft geraten

popaść w niewolę

in Gefangenschaft geraten

dostać się do niewoli

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Zug/ein Auto geraten

wpaść pod pociąg/samochód

an jdn geraten pot.

wpadać [f. dk. wpaść] na kogoś

er ist an den Falschen geraten

[on] trafił nie na tego, co trzeba

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut/Panik geraten

wpadać [f. dk. wpaść] we wściekłość/w panikę

durcheinander geraten (Person)

speszyć się

durcheinander geraten (Unterlagen)

popaść w nieład

ins Schwitzen geraten

zacząć się pocić

in Brand geraten

zapalić się

ins Stocken geraten (Gespräch)

urywać [f. dk. urwać] się

ins Stocken geraten (Verkehr)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się

in Not geraten

popaść w nędzę [lub niedolę]

in Verlegenheit geraten

popaść w zakłopotanie

das ist längst in Vergessenheit geraten

to już dawno poszło w zapomnienie

außer sich C. o B. geraten

stracić panowanie nad sobą

4. geraten (ausfallen):

etw ist jdm zu lang/groß geraten

coś komuś wyszło za długie/duże

etw gerät jdm gut

coś się komuś udaje

gut/schlecht geraten

wyjść dobrze/źle

das ist etwas lang/kurz geraten

to wyszło trochę długie/krótkie

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

wdać się w kogoś

zu̱|raten CZ. cz. nieprzech. irr

jdm zuraten etw zu tun

radzić [f. dk. po‑] komuś, [a]by coś zrobił

er riet mir zu, das Auto zu kaufen

doradził mi, abym kupił ten samochód

auf ihr Zuraten [hin]

za jej poradą

erra̱ten* [ɛɐ̯​ˈraːtən] CZ. cz. przech. irr

erraten Rätsel

zgadywać [f. dk. zgadnąć]

erraten Absichten, Gedanken

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

das errätst du nie

nigdy [tego] nie zgadniesz

I . latẹnt [la​ˈtɛnt] PRZYM. podn.

latent

ukryty

latente Steuerverbindlichkeit PR.

ukryte zobowiązanie r.n. podatkowe

II . latẹnt [la​ˈtɛnt] podn. PRZYSŁ.

latent

w sposób ukryty [lub utajniony]

latent vorhanden sein

być obecnym, ale bez symptomów

Daten RZ.

Hasło od użytkownika

Pflege der Daten l.mn. INF.

utrzymywanie danych l.mn.

skaten CZ.

Hasło od użytkownika

skaten cz. nieprzech. SPORT pot.

jeździć na rolkach

skaten cz. nieprzech. SPORT pot.

jeździć na deskorolce

skaten (Kartenspiel spielen) cz. nieprzech. GRY

grać w skata