Tłumaczenia dla hasła „reaches“ w niemiecko » polski słowniku

rẹchen [ˈrɛçən] CZ. cz. przech. poł. niem., austr., CH

rechen

grabić [f. dk. za‑]

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [f. dk. starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [f. dk. dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] CZ. cz. przech. podn.

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [f. dk. wręczyć] coś komuś

sie reichten sich C. zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [f. dk. podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] CZ. bezosob.

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

zwroty:

jetzt reicht’s [mir]! pot.

[mam] już dość! pot.

Rẹchen <‑s, ‑> [ˈrɛçən] RZ. r.m. poł. niem., austr., CH

Rechen

grabie l.mn.

Re̱i̱che(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Reiche

bogacz(ka) r.m. (r.ż.)

rẹsch [rɛʃ] PRZYM. austr.

1. resch (knusprig):

resch

chrupiący

resch

chrupki

2. resch pot. (resolut):

resch

żywy

I . re̱i̱hen [ˈraɪən] CZ. cz. przech.

Perlen auf eine Schnur reihen

nawlekać [f. dk. nawlec] perły na sznurek

etw an etw reihen

uszeregować coś obok czegoś

II . re̱i̱hen [ˈraɪən] CZ. cz. zwr.

sich an etw B. reihen

ustawiać [f. dk. ustawić] się w szeregu za czymś

Fahrzeug reiht sich an Fahrzeug, ein Fahrzeug reiht sich an das andere

pojazdy r.m. l.mn. ustawiają się jeden za drugim

ein Misserfolg reihte sich an den anderen

porażki r.ż. l.mn. następowały jedna po drugiej

I . rẹcht [rɛçt] PRZYM.

1. recht (passend):

recht Ort

właściwy

recht Augenblick

odpowiedni

nicht in der rechten Stimmung sein

nie być w nastroju

die rechten Worte

właściwe słowa ntpl

das ist der rechte Zeitpunkt dafür

to jest odpowiedni moment r.m. [lub czas r.m. ] [lub odpowiednia chwila r.ż. ] na to

2. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

nie mam zbyt wielkiej ochoty

sie ist eine rechte Feministin

ona jest prawdziwą feministką

3. recht (jds Wunsch entsprechend):

jdm recht sein

odpowiadać komuś

ist es dir recht, wenn ...?

będzie ci odpowiadać, jeśli...?

ist es dir recht, wenn ich jetzt komme?

czy masz coś przeciwko, jeżeli przyjdę teraz?

mir ist es recht

mi to odpowiada

zwroty:

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

tu się dzieją podejrzane rzeczy r.ż. l.mn. [lub jest coś nie w porządku]

es ist nur recht und billig

to tylko słuszne i sprawiedliwe

nach dem Rechten sehen

doglądać czegoś

nach dem Rechten sehen

opiekować [f. dk. za‑] się czymś

II . rẹcht [rɛçt] PRZYSŁ.

1. recht (richtig, passend):

recht

właściwie

ich weiß nicht recht

nie wiem dokładnie

ich glaube, ich höre nicht recht?

czy ja dobrze słyszę?

ganz recht!

całkiem słusznie!

wenn ich es recht überlege ...

jak się nad tym dobrze zastanowić...

ich seh’ wohl nicht recht?

chyba mnie oczy mylą?

verstehen Sie mich recht!

proszę mnie dobrze zrozumieć!

man kann ihm nichts recht machen

nie można można mu w niczym dogodzić

jetzt erst recht

teraz tym bardziej

alles, was recht ist (zugegeben)

trzeba przyznać

alles, was recht ist, aber ... (bei allem Verständnis) pot.

z całym szacunkiem [lub co jak co] , ale...

recht daran tun sich zu entschuldigen

dobrze robić [f. dk. z‑] przepraszając

das geschieht ihm recht!

dobrze mu tak!

du kommst gerade recht pot.

przychodzisz w samą porę

2. recht (ziemlich):

recht

dosyć

recht

dość

recht oft

dosyć często

recht ordentlich

całkiem porządnie

recht viel

dosyć dużo

3. recht (sehr):

recht

bardzo

recht tief

bardzo głęboki [lub głęboko]

recht herzlichen Dank

bardzo serdeczne podziękowania ntpl