Tłumaczenia dla hasła „sch��tzen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] CZ. cz. przech.

1. schätzen (einschätzen):

schätzen

oceniać [f. dk. ocenić]

schätzen Größe, Alter

szacować

schätzen Größe, Alter

oszacowywać [f. dk. oszacować]

hoch schätzen

wysoko oceniać

ich habe ihn auf 30 geschätzt

sądziłem, że on ma 30 lat

wie alt schätzt du ihn?

ile lat mu dajesz? pot.

2. schätzen (den Wert bestimmen):

etw auf tausend Euro B. schätzen

szacować [f. dk. o‑] coś na tysiąc euro

sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt

jego majątek oszacowano na dwa miliony

3. schätzen (würdigen):

schätzen

poważać

schätzen

szanować

jdn als Freund schätzen

cenić kogoś jako przyjaciela

etw/jdn schätzen lernen

nauczyć się cenić coś/kogoś

sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch

[ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka

sich glücklich schätzen podn.

uważać się za szczęśliwego

ich weiß das zu schätzen

umiem [lub potrafię] to docenić

II . schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

ich schätze, dass ...

sądzę [lub uważam] , że...

I . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] CZ. cz. przech.

1. schützen (Schutz gewähren):

schützen

chronić [f. dk. o‑]

etw vor [o. gegen] Nässe schützen

chronić coś przed wilgocią

geschützte Pflanzen

rośliny r.ż. l.mn. chronione

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

musimy go chronić przed tym niebezpieczeństwem

ein geschützter Platz

miejsce r.n. strzeżone

Gott schütze dich!

niech Bóg ma cię w swojej opiece!

2. schützen (patentieren):

schützen

patentować [f. dk. o‑]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

chroniony prawem autorskim/ustawowo

II . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] CZ. cz. nieprzech.

gegen die Kälte schützen

osłaniać przed zimnem

III . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] CZ. cz. zwr.

sich vor [o. gegen] etw C. schützen

ochraniać [f. dk. ochronić ][lub chronić] się przed czymś

Zobacz też geschützt

geschụ̈tzt PRZYM.

geschützt Standort, Art

chroniony

geschützt Standort, Art

pod ochroną

geschützt Name, Marke

zastrzeżony

schlịtzen [ˈʃlɪtsən] CZ. cz. przech.

schlitzen

rozcinać [f. dk. rozciąć]

schlitzen

rozkrawać [f. dk. rozkroić]

schlitzen

rozpruwać [f. dk. rozpruć]

I . schmạtzen [ˈʃmatsən] CZ. cz. nieprzech. (beim Essen)

schmatzen

mlaskać

II . schmạtzen [ˈʃmatsən] CZ. cz. przech.

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] CZ. cz. nieprzech.

schmutzen

brudzić [f. dk. po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

schnịtzen [ˈʃnɪtsən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

schnitzen

rzeźbić [f. dk. wy‑]

er schnitzt gerade an einer Skulptur

on pracuje właśnie nad rzeźbą

er schnitzt nur aus Holz

on rzeźbi tylko w drewnie

I . schwạtzen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. połnocnoniem., schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] poł. niem. CZ. cz. nieprzech.

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

[über etw B.] schwatzen

gadać [f. dk. po‑] [o czymś] pot.

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

walić prosto z mostu pot.

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

plotkować

3. schwatzen (sich leise unterhalten):

schwatzen

szeptać [w trakcie lekcji]

4. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

wypaplać pot.

da muss jemand geschwatzt haben

ktoś się musiał wygadać pot.

II . schwạtzen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. połnocnoniem., schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] poł. niem. CZ. cz. przech.

schwatzen

pleść pot.

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! pot.

schwịtzen [ˈʃvɪtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schwitzen a. fig (Schweiß absondern):

vor Aufregung schwitzen

pocić [f. dk. s‑] się ze zdenerwowania a. fig

in der Sauna schwitzen

pocić [f. dk. wy‑] się w saunie

Blut und Wasser schwitzen pot.

oblać się zimnym potem

Blut und Wasser schwitzen pot.

umierać ze strachu

2. schwitzen:

schwitzen (nass werden) (Hemd, Bett)

przepocić się