W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Verbụ̈ndete(r): rzeczownik
verbụnden: I. czasownik II. przymiotnik i przysłówek
verbụ̈nden: czasownik zwrotny

Verbụ̈ndete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Verbündete

sojusznik(-iczka) r.m. (r.ż.)

I . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] PRZYM.

Zobacz też verbinden

I . verbịnden* CZ. cz. przech. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [f. dk. opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TELEK.:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [f. dk. po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [f. dk. po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa r.ż. połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [f. dk. po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [f. dk. po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel r.m. spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [f. dk. s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie r.n.

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [f. dk. zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INF.:

verbinden

łączyć [f. dk. po‑]

II . verbịnden* CZ. cz. nieprzech. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty r.m. l.mn.

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [f. dk. z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [f. dk. spoić]

III . verbịnden* CZ. cz. zwr. irr

1. verbinden CHEM.:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [f. dk. po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

verbụ̈nden* [fɛɐ̯ˈbʏndən] CZ. cz. zwr. a. POLIT.

sich [mit jdm] verbünden Staaten, Personen

sprzymierzyć się [z kimś]

verbündete Staaten

państwa ntpl sprzymierzone [lub sojusznicze]

Przykładowe zdania ze słowem Verbündete

verbündete Staaten

państwa ntpl sprzymierzone [lub sojusznicze]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Portugiesen und ihre Verbündeten unternahmen zwei erfolglose Versuche zur Vertreibung der Gegner von dem Hügel. de.wikipedia.org

Er hatte dabei Verbündete, die ihn bei seinen Raubzügen unterstützten und ihn bei Gefahr der Gefangennahme auf ihren Burgen versteckten. de.wikipedia.org

Eine wirksame Entlastung des polnischen Verbündeten oder gar eine Verhinderung der polnischen Niederlage war auf diese Weise nicht zu erreichen. de.wikipedia.org

Innerhalb weniger Wochen im Spätsommer 1870 besiegten die deutschen Verbündeten große Teile der französischen Armeen. de.wikipedia.org

Seine Verbündeten sind acht Scheiks benachbarter Stämme, sowie die Phantasie und der Scheik der Todeskarawane. de.wikipedia.org

Die Bolschewiki und ihre Verbündeten lehnten diesen Pluralismus ab. de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, mit verschiedenen Korps den Verbündeten den Rückzug abzuschneiden. de.wikipedia.org

Der Papst sah im König noch immer einen Verbündeten bei der Durchsetzung der Kirchenreform; die Streitpunkte waren nicht prinzipieller Natur. de.wikipedia.org

In den Erzählungen über seine Flucht nimmt er nur noch eine passive Rolle ein, während seine Verbündeten die Fäden in der Hand halten. de.wikipedia.org

Er fungiert als sein Diener, Sekretär und Verbündeter. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Verbündete“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Verbụ̈ndete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

I . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] PRZYM.

1. verbunden:

2. verbunden (gekoppelt):

3. verbunden TELEK.:

4. verbunden podn.:

Zobacz też verbinden

I . verbịnden* CZ. cz. przech. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

2. verbinden (zubinden):

3. verbinden TELEK.:

4. verbinden (verknüpfen):

5. verbinden (assoziieren):

6. verbinden (zusammengehörig machen):

7. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

8. verbinden INF.:

II . verbịnden* CZ. cz. nieprzech. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

2. verbinden:

III . verbịnden* CZ. cz. zwr. irr

1. verbinden CHEM.:

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

verbụ̈nden* [fɛɐ̯ˈbʏndən] CZ. cz. zwr. a. POLIT.

Przykładowe zdania ze słowem Verbündete

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Verbündete" w innych językach

Definicje "Verbündete" w słownikach niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „Verbündete“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Verbụ̈ndete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

I . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] PRZYM.

1. verbunden:

2. verbunden (gekoppelt):

3. verbunden TELEK.:

4. verbunden podn.:

Zobacz też verbinden

I . verbịnden* CZ. cz. przech. irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

2. verbinden (zubinden):

3. verbinden TELEK.:

4. verbinden (verknüpfen):

5. verbinden (assoziieren):

6. verbinden (zusammengehörig machen):

7. verbinden podn. (zur Dankbarkeit verpflichten):

8. verbinden INF.:

II . verbịnden* CZ. cz. nieprzech. irr

1. verbinden (zusammenhängen):

2. verbinden:

III . verbịnden* CZ. cz. zwr. irr

1. verbinden CHEM.:

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

verbụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈbʏndən] CZ. cz. zwr. a. POLIT.

Przykładowe zdania ze słowem Verbündete

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "Verbündete" w innych językach

Definicje "Verbündete" w słownikach niemiecki

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

I . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

II . verbụnden [fɛɐ̯ˈbʊndən] PRZYM.

verbụ̈nden* [fɛɐ̯ˈbʏndən] CZ. cz. zwr. a. POLIT.