Tłumaczenia dla hasła „verstäten“ w niemiecko » polski słowniku

versta̱u̱en* CZ. cz. przech.

etw [im Auto/in der Wohnung] verstauen

rozmieścić coś [w samochodzie/w mieszkaniu]

etw in Kisten verstauen

pakować [f. dk. za‑] coś w skrzynie

versta̱u̱ben* [fɛɐ̯​ˈʃtaʊbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

verstauben

zakurzyć się

verstạnden [fɛɐ̯​ˈʃtandən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verstanden pp von verstehen

Zobacz też verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. przech.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [f. dk. z‑]

verstehen

pojmować [f. dk. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [f. dk. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw C. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [f. dk. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. nieprzech.

verstehen

rozumieć [f. dk. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. zwr.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw B. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! pot.

rozumie się! pot.

verspä̱ten* CZ. cz. zwr.

sich [um eine Stunde] verspäten (Person)

spóźniać [f. dk. spóźnić] się [o godzinę]

sich [um eine Stunde] verspäten (Zug, Flugzeug)

mieć [godzinne] opóźnienie

versta̱u̱chen* [fɛɐ̯​ˈʃtaʊxən] CZ. cz. przech.

sich C. etw verstauchen Fuß, Knöchel

skręcić sobie coś

I . verstạ̈rken* CZ. cz. przech.

1. verstärken (kräftiger, stabiler machen):

verstärken Mauer

wzmacniać [f. dk. wzmocnić]

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft [um fünf Personen] verstärken

powiększać [f. dk. powiększyć] personel [o pięć osób]

die Belegschaft [auf zwanzig Mitarbeiter] verstärken

zwiększać [f. dk. zwiększyć] załogę [do dwudziestu współpracowników]

3. verstärken (intensivieren):

verstärken Einsatz

potęgować [f. dk. s‑]

verstärken Anstrengungen

wzmagać [f. dk. wzmóc]

4. verstärken PHYS:

verstärken Druck

zwiększać [f. dk. zwiększyć]

5. verstärken:

verstärken FILM, TV Instrumente

wzmacniać [f. dk. wzmocnić]

6. verstärken SPORT:

verstärken eine Mannschaft

wzmacniać [f. dk. ‑nić]

II . verstạ̈rken* CZ. cz. zwr.

1. verstärken:

verstärken (intensiver werden) (Lärm, Sturm)

wzmagać [f. dk. wzmóc] się

verstärken (Zweifel, Druck)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] się

zwroty:

unsere Fußballmannschaft hat sich in dieser Saison wieder verstärkt

w tym sezonie nasza drużyna futbolowa znów się wzmocniła

meine Zweifel daran haben sich leider erheblich verstärkt

moje wątpliwości co do tego niestety znacznie wzrosły

verstạnd [fɛɐ̯​ˈʃtant] CZ. cz. nieprzech., cz. przech., cz. zwr.

verstand cz. prz. von verstehen

Zobacz też verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. przech.

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [f. dk. z‑]

verstehen

pojmować [f. dk. pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [f. dk. z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw C. verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [f. dk. z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. nieprzech.

verstehen

rozumieć [f. dk. z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> CZ. cz. zwr.

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw B. verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! pot.

rozumie się! pot.

versta̱u̱bt [fɛɐ̯​ˈʃtaʊpt] PRZYM. a. pej.

verstaubt sein (staubig)

być zakurzonym

verstaubt sein (altmodisch, überholt)

być staroświeckim

versta̱a̱tlichen* CZ. cz. przech.

verstaatlichen

upaństwowić

I . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] CZ. cz. przech.

jdn [von etw/über etw B.] verständigen

zawiadomić kogoś [o czymś]

er hat die Polizei sofort verständigt

natychmiast zawiadomił policję

II . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] CZ. cz. zwr.

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich [durch etw] verständigen (Fremder, Tourist)

porozumiewać [f. dk. porozumieć] się [za pomocą czegoś]

sich auf Italienisch verständigen

porozumieć się po włosku

2. verständigen (sich einigen):

sich [miteinander] verständigen

dochodzić [f. dk. dojść] do porozumienia [ze sobą]

zum Glück haben sie sich schon darüber verständigt

na szczeście doszli już w tej sprawie do porozumienia

Verstạnd <‑[e]s, bez l.mn. > [fɛɐ̯​ˈʃtant] RZ. r.m.

Verstand (Denkfähigkeit)

rozum r.m.

Verstand (Vernunft)

rozsądek r.m.

Verstand (Urteilskraft)

rozwaga r.ż.

Verstand (Urteilskraft)

zdolność r.ż. osądu

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

być/nie być przy zdrowych zmysłach

jdn um den Verstand bringen

pozbawić kogoś rozumu

das geht über meinen Verstand pot.

to mi się nie mieści w głowie pot.

zwroty:

etw mit Verstand essen/trinken

jeść/pić coś z rozmysłem

den Verstand verlieren

stracić rozum

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

[ty] jesteś niespełna rozumu!

jdm bleibt der Verstand stehen [o. steht der Verstand still] pot.

to jest dla kogoś nie do pojęcia