Tłumaczenia dla hasła „Käft“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] PRZYM.

1. kalt (Temperatur):

kalt

frio

es ist kalt

está frio

es ist kalt

faz frio

mir ist/wird kalt

tenho frio

mir ist/wird kalt

estou com frio

(Wetter, Essen) kalt werden

arrefecer

etw kalt stellen

pôr a. c. em lugar fresco

2. kalt (gefühllos):

kalt

frio

kalt

insensível

Saft <-(e)s, Säfte> [zaft] RZ. r.m.

1. Saft (von Früchten):

Saft

sumo r.m.

Saft

suco r.m. Braz

frisch gepresster Saft

sumo r.m. natural Port

frisch gepresster Saft

suco r.m. feito na hora Braz

2. Saft:

Saft (von Braten)

molho r.m.

Saft (von Pflanzen)

seiva r.ż.

Haft [haft] RZ. r.ż. kein l.mn.

Haft

captura r.ż.

Haft (Polizeihaft)

detenção r.ż.

Haft (Polizeihaft)

prisão r.ż.

jdn in Haft nehmen

prender alguém

jdn aus der Haft entlassen

libertar alguém

jdn aus der Haft entlassen

pôr alguém em liberdade

Kat [kat]

Kat skrót od Katalysator:

Kat

catalisador

Zobacz też Katalysator

Katalysator <-s, -en> [katalyˈza:to:ɐ] RZ. r.m.

Katalysator

catalisador r.m.

Kaff <-(e)s, Käffer> [kaf] RZ. r.n. pej.

Kaff

terreola r.ż.

Kaff

lugarejo r.m.

kam [ka:m]

kam imp von kommen:

Zobacz też kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

kahl [ka:l] PRZYM.

1. kahl (ohne Haare):

kahl Mensch

careca

kahl Mensch

calvo

kahl scheren/geschoren Mensch

rapar/rapado

kahl scheren/geschoren Schaf

torquiar/tosquiado

2. kahl (Landschaft):

kahl

escalvado

3. kahl:

kahl (Baum)

desfolhado

kahl (Baum)

despido

kahl (Raum)

despido

karg [kark] PRZYM.

1. karg (Lohn, Essen):

karg

escasso

2. karg (Ausstattung, Raum):

karg

pobre

3. karg (Landschaft):

karg

árido

kaum [kaʊm] PRZYSŁ.

1. kaum (fast nicht):

kaum

mal

kaum

quase

ich habe kaum etwas gegessen

eu mal comi

ich habe kaum etwas gegessen

eu quase não comi

er ist kaum größer als ich

é pouco mais alto (do) que eu

es war kaum jemand da

não estava lá quase ninguém

2. kaum (mit Mühe):

kaum

dificilmente

es ist kaum zu glauben

custa a crer

ich bin kaum fertig geworden

quase não acabei

3. kaum (wahrscheinlich nicht):

sie wird heute wohl kaum kommen

ela hoje não deve vir

4. kaum (gerade erst):

kaum

mal

kaum

logo que

kaum war er da, ...

mal ele chegou...

kaum war er da, ...

logo que ele chegou...

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] PRZYSŁ.

oft

muitas vezes

oft

com frequência

wie oft?

quantas vezes?

wie oft?

com que frequência?

nicht oft

não muitas vezes

nicht oft

poucas vezes

so oft wie

tantas vezes como

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft] RZ. r.m.

Duft

cheiro r.m.

Duft (angenehm)

aroma r.m.

Duft (angenehm)

fragrância r.ż.

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] RZ. r.m.

Gift

veneno r.m.

Gift und Galle spucken

espumar de raiva

darauf kannst du Gift nehmen

isso é mais que certo

darauf kannst du Gift nehmen

podes ter a certeza absoluta

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] RZ. r.n.

1. Heft:

Heft (Schreibheft)

caderno r.m.

Heft (einer Zeitschrift)

fascículo r.m.

2. Heft podn. (von Messer, Waffe):

Heft

cabo r.m.

Heft

punho r.m.

das Heft in der Hand haben

ter a faca e o queijo na mão

Lift <-(e)s, -e> [lɪft] RZ. r.m.

Lift

elevador r.m.

Luft <Lüfte> [lʊft] RZ. r.ż.

1. Luft (allgemein):

Luft

ar r.m.

an die Frische Luft gehen

ir apanhar ar (fresco)

jdn wie Luft behandeln

ignorar alguém

etw liegt in der Luft

a. c. anda no ar

etw in die Luft sprengen

fazer a. c. ir pelos ares

jdn an die Luft setzen pot.

pôr alguém na rua

das ist völlig aus der Luft gegriffen

isso não tem fundamento nenhum

es herrscht dicke Luft pot.

o ambiente está pesado

die Luft ist rein pot.

não há perigo

in die Luft gehen pot.

ir aos arames

in die Luft gehen pot.

atirar-se ao ar

2. Luft kein l.mn. (Atem):

Luft

respiração r.ż.

Luft

fôlego r.m.

Luft holen

tomar fôlego

nach Luft schnappen

ter falta de ar

die Luft anhalten

conter a respiração