Tłumaczenia dla hasła „sens“ w niemiecko » portugalski słowniku

seitens [ˈzaɪtəns] PRAEP +D.

seitens

da parte de

Senn <-(e)s, -e> RZ. r.m. austr. CH

Senn → Senner:

Zobacz też Senner

Senner(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.) austr.

Senner(in)

vaqueiro r.m. alpino

Senner(in)

vaqueira r.ż. alpina

Senf <-(e)s, -e> [zɛnf] RZ. r.m.

Senf

mostarda r.ż.

seinen Senf dazugeben pot.

meter a sua colherada

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

I . eins [aɪns] NUM kard

eins

um

II . eins [aɪns] PRZYM.

es ist mir alles eins pot.

tanto me faz

Zobacz też zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Eins <-en> RZ. r.ż.

1. Eins (Ziffer) → Zwei:

Eins

um r.m.

2. Eins:

Eins (Unterstufe)

cinco r.m.

Eins (Oberstufe)

entre 17 e 20

Zobacz też Zwei

Zwei <-en> RZ. r.ż.

Zwei

dois r.m.

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

sehr <mehr, am meisten> [ze:ɐ] PRZYSŁ.

sehr

muito

sehr oft

muitas vezes

zu sehr

demasiado

wie sehr

quanto

so sehr

tanto

so sehr

tão

so sehr er auch bat

por mais que ele pedisse

danke sehr!

muito obrigado!

ich bin sehr müde

estou muito cansado

sehr viele Gäste

muitos convidados

seit [zaɪt] PRAEP +C.

seit

desde

seit wann?

desde quando?

seit langem

(desde) há muito

sie ist seit einer Woche hier

ela está aqui há uma semana

seit eh und je

desde sempre

sexy [ˈsɛksi, ˈzɛksi] PRZYM.

sexy

sensual

sexy

sexy

ans [ans]

ans = an das, an:

Zobacz też an

I . an [an] PRAEP +C.

1. an (räumlich, zeitlich):

an

em

an

a

am Tisch

à mesa

an Ostern

na Páscoa

am 15. März

no dia 15 de Março

am 15. März

a 15 de Março

am Abend

à noite

am Sonntag

no domingo

an dem Tag, an dem ...

no dia em que...

zwroty:

an (neben)

ao pé de

an (neben)

junto de [oder a]

an (nahe bei)

perto de

Frankfurt am Main

Francoforte do Meno

II . an [an] PRAEP +B.

1. an (in Richtung auf):

an

a

an

para

an die Küste

à [oder para] a costa

2. an (ungefähr):

an

cerca de

an die hundert

cerca de cem

III . an [an] PRZYSŁ.

1. an (ab):

von ... an

de... em diante

von ... an

a partir de...

2. an (eingeschaltet):

an

ligado

an

aceso

das Licht ist an

a luz está ligada/acesa

ins [ɪns]

ins = in das:

Zobacz też in

I . in [ɪn] PRAEP

1. in (Richtung):

in

a

in

para

ins Ausland fahren/gehen

ir ao/para o estrangeiro

wir gehen ins Kino

nós vamos ao cinema

2. in (räumlich):

in

em

wir wohnen in Deutschland/Portugal/der Stadt

nós moramos na Alemanha/em Portugal/na cidade

in der Kanne ist noch etwas Tee

ainda há chá no bule

er hat die Zeitung in der Hand

ele tem o jornal na mão

3. in (zeitlich):

in

em

in (innerhalb)

dentro de

in (innerhalb)

daqui a

in einem Monat

daqui a um mês

im Sommer/Mai

no verão/em maio

im Jahr 1988

em 1988

im Jahr 1988

no ano de 1988

in der Nacht

durante a noite

II . in [ɪn] PRZYSŁ. pot.

in sein

estar na moda

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda

I . uns [ʊns] PRON pers

uns wir:

uns

nos

uns (nach präp.)

nós

mit uns

connosco

ein Freund von uns

um amigo nosso

das bekommst du von uns

recebes isto da nossa parte

ist das für uns?

isto é para nós?

uns ist es egal

é-nos indiferente

das gehört nicht uns

isso não nos pertence

II . uns [ʊns] PRON

uns akk/dat von wir:

uns

nos

wir haben uns lange nicht gesehen

nós não nos vemos há muito tempo

Zobacz też wir

wir [vi:ɐ] PRON pers

wir

nós

wir

a gente

wir alle

todos nós

wir beide/drei

nós os dois/três

Gans <Gänse> [gans] RZ. r.ż.

Gans

ganso r.m.

dumme Gans!

parvalhona!

Zins <-es, -en> [tsɪns] RZ. r.m.

1. Zins (Verzinsung):

Zins

juro r.m.

5% Zinsen erhalten

receber 5% de juros

2. Zins (Miete):

Zins austr. CH

renda

Zins austr. CH

aluguer r.m.

Zins austr. CH

aluguel r.m. Braz

säen CZ. cz. przech.

säen

semear

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Anthologie und Kritik seiner Werke wurde von dem Verlag Sens & Tonka veröffentlicht: Critique De La Politique.

de.wikipedia.org

N.E.R.D, Papa Roach, The Baseballs, Ska-P, Sens Unik, Le Peuple de l'Herbe, Bonaparte, Samy Deluxe, Open Season, Da Sign & the Opposite, Tawara Shen Kool, 69 Chambers, 11am.

de.wikipedia.org