Tłumaczenia dla hasła „zurückmelden“ w niemiecko » portugalski słowniku

zurück|stellen CZ. cz. przech.

1. zurückstellen (an einen Platz):

zurückstellen

voltar a pôr

2. zurückstellen:

zurückstellen (Uhr)

atrasar

zurückstellen (Heizung)

diminuir

3. zurückstellen (Waren):

zurückstellen

guardar

4. zurückstellen (Wünsche, Interessen):

zurückstellen

passar para segundo plano

zurück|finden CZ. cz. nieprzech.

zurückfinden irr:

zurückfinden

econtrar [oder Braz tb. achar] o caminho de volta

krank|melden CZ. cz. nieprzech.

er hat sich krankgemeldet

ele avisou que está doente

zurück|geben CZ. cz. przech.

zurückgeben

devolver

zurückgeben (Wechselgeld)

dar de troco

zurück|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurückgehen (zurückkehren):

zurückgehen

voltar atrás

zurückgehen

voltar para trás

2. zurückgehen (nach hinten):

zurückgehen

recuar

zurückgehen

retroceder

ein paar Schritte zurückgehen

recuar uns passos

auf etw zurückgehen

remontar a a. c.

3. zurückgehen (abnehmen):

zurückgehen

descer

zurückgehen

baixar

zurück|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein

zurückkehren nach/zu

voltar para/a

zurückkehren nach/zu

regressar para/a

zurück|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurückfallen (Person):

zurückfallen

cair de costas

sich in den Sessel zurückfallen lassen

deixar-se cair de costas na cadeira

2. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen in

voltar a cair em

3. zurückfallen SPORT:

zurückfallen auf

cair para

4. zurückfallen (Eigentum):

zurückfallen an

reverter para

5. zurückfallen (sich auswirken):

zurückfallen auf

repercutir-se em

zurückfallen auf

recair sobre

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós

I . zurück|halten CZ. cz. przech.

zurückhalten (Person)

deter

zurückhalten (Geld, Information)

reter

zurückhalten (Gefühle)

conter

zurückhalten (Gefühle)

reprimir

II . zurück|halten CZ. cz. zwr.

zurückhalten sich zurückhalten irr:

sich zurückhalten

conter-se

sich zurückhalten

retrair-se

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

ele abstém-se de louvar/criticar

zurück|legen CZ. cz. przech.

1. zurücklegen (an Platz):

zurücklegen

voltar a pôr

2. zurücklegen:

zurücklegen (Waren)

guardar

zurücklegen (Geld)

pôr de lado

3. zurücklegen (Strecke):

zurücklegen

percorrer

zurück|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. zurücknehmen (Waren):

zurücknehmen

aceitar de volta

zurücknehmen

aceitar (como devolução)

zwroty:

zurücknehmen (Bemerkung)

retirar

zurücknehmen (Angebot)

voltar atrás com

zurücknehmen (Gesetz)

revogar

sein Versprechen zurücknehmen

voltar com a palavra atrás

zurück|weisen CZ. cz. przech.

zurückweisen (Person)

mandar embora

zurückweisen (Beschuldigung)

negar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

recusar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

não aceitar

zurückweisen (Klage)

rejeitar

zurück|bleiben CZ. cz. nieprzech.

zurückbleiben irr +sein:

zurückbleiben

ficar para trás

zurückbleiben

atrasar-se

hinter den Erwartungen zurückbleiben

ficar aquém das expectativas

zurück|fordern CZ. cz. przech.

zurückfordern

reclamar

zurückfordern

reivindicar

zurückgezogen PRZYM.

zurückgezogen

retirado

zurückgezogen

recolhido

zurückgezogen

solitário

zurückgezogen leben

levar uma vida solitária

zurück|greifen CZ. cz. nieprzech.

zurückgreifen irr:

auf etw zurückgreifen

recorrer a a. c.

zurückhaltend PRZYM.

zurückhaltend

reservado

zurückhaltend

discreto

zurück|weichen CZ. cz. nieprzech.

zurückweichen irr +sein:

zurückweichen vor

recuar perante

zurück|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

regressar

zurückfahren

voltar para trás

mit dem Zug zurückfahren

regressar de comboio

sie ist schon nach Köln zurückgefahren

ela já voltou para Colónia

2. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

andar para trás

zurück|führen CZ. cz. przech.

1. zurückführen (herleiten):

zurückführen auf

reduzir a

das lässt sich auf den gleichen Ursprung zurückführen

isso reduz-se à mesma origem

2. zurückführen (die Folge sein):

zurückführen auf

atribuir a

wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück

nós atribuímos a sua doença à má alimentação

zurück|lassen CZ. cz. przech.

zurücklassen irr:

zurücklassen

deixar para trás

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er fuhr mit dem Fahrrad den vorrückenden Truppen voraus, um Informationen zu sammeln, die er dann schnellstmöglich an seine Vorgesetzten zurückmeldete.

de.wikipedia.org

Diese Aufklärungsergebnisse werden mit bestimmter Schleierung über weitreichende Fernmeldemittel an die Brigade, bzw. Division, zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Die Ablage wird über die Quittiertaste an das Hostsystem zurückgemeldet, und die nächste Entnahmestelle wird über die Bedienerführung angezeigt.

de.wikipedia.org

Diesem kann begegnet werden, indem statt einer ja/nein-Rückmeldung nach einer festgelegten Zeit (oder einem festgelegten Wiederholungsintervall) eine Rückmeldung erfolgt, wie viele Subknoten sich zurückgemeldet haben.

de.wikipedia.org

Ist z. B. besetzt, dann wird dies sofort an die Adressverwaltung zurückgemeldet und diese kann den nächsten Anrufversuch zeitlich planen.

de.wikipedia.org

Daraus wird berechnet, wie das Fahrzeug in Vergleich zum Fahrplan fährt und seine Fahrplanabweichung auf das Fahrzeug zurückgemeldet.

de.wikipedia.org

Der dritte und letzte Bruch ist auf Seite 170, als der Ich-Erzähler sich wieder zurückmeldet.

de.wikipedia.org

Nach Berechnung des Datenpaketes, die einige Stunden bis mehrere Wochen Rechenzeit in Anspruch nehmen kann, wird das Ergebnis an die Webseite zurückgemeldet, und man kann sich neue Daten geben lassen.

de.wikipedia.org

Auch in der Spielzeit 1987 blieb der Klub im Mittelfeld der Liga, konnte sich aber im folgenden Jahr im Titelkampf zurückmelden.

de.wikipedia.org

Ein plötzliches Orchestertutti führt anschließend zu einem retardierenden Moment, bevor sich das lyrische erste Thema, nun in den Flöten und von den Streichern mit Figurenwerk umspielt, zurückmeldet.

de.wikipedia.org