Tłumaczenia dla hasła „Away“ w polsko » niemiecki słowniku

awal <D. ‑u> RZ. r.m. FIN.

awal (poręczenie na wekslu lub czeku)

Aval r.m.

akcept awalowy

Avalakzept r.m.

I . awans <D. ‑u, l.mn. ‑e [lub ‑y]> [avaw̃s] RZ. r.m.

1. awans (przeniesienie na wyższe stanowisko):

awans

Beförderung r.ż.

dostać [lub otrzymać] awans

befördert werden

dać komuś awans

jdn befördern

2. awans (zdobycie wyższej pozycji):

awans

Aufstieg r.m.

awans społeczny

sozialer Aufstieg r.m.

3. awans SPORT (zajęcie wyższego miejsca):

awans do ekstraklasy

Aufstieg r.m.

awans do finału

Einstieg r.m.

awans do turnieju

Qualifikation r.ż.

II . awans [avaw̃s] PRZYSŁ.

awansem

im Voraus

gay [gej] RZ. r.m.

gay → gej

Zobacz też gej

gej <D. ‑a, l.mn. ‑e> [gej] RZ. r.m. pot.

gej

Schwule(r) r.m. pot.

gej

Schwuchtel r.ż. pej. pot.

okay

okay → OK

Zobacz też OK

OK [okej]

OK skr od all correct

OK

o.k.

OK

O.K.

I . aby [abɨ] SPÓJ.

1. aby (cel):

aby

damit

aby

dass

aby

um zu

przyszłam, aby cię zobaczyć

ich kam, um dich zu sehen

pracował, aby jego syn mógł studiować

er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken

powiedz jej, aby więcej tego nie robiła

sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll

zrób to tak, aby nikt się nie dowiedział

mach[e] es so, dass niemand davon erfährt

2. aby (skutek):

aby

um zu

byłem zbyt chory, aby iść do szkoły

ich war zu krank, um in die Schule zu gehen

znaliśmy angielski na tyle, aby się dogadać

wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen

3. aby (twierdzenie):

aby

dass

niemożliwe, aby to ona zrobiła

es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat

nie sądzę, abyś potrafił to zrozumieć

ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst

II . aby [abɨ] PART.

aby

wenn

aby

auch

czy ty aby mówisz prawdę?

sagst du auch die Wahrheit?

czy to aby nie prowokacja?

ist das auch keine Provokation r.ż. ?

aby tylko była jutro pogoda!

wenn morgen doch nur schönes Wetter r.n. wäre!

aby-aby pot.

schlampig pej. pot.

aby-aby pot.

liederlich

aby-aby pot.

unordentlich

aby-aby pot.

oberflächlich

aby-aby pot.

pfuschig

aby-aby pot.

ohne Sorgfalt r.ż.

aby-aby pot.

ungenau

aby-aby pot.

nachlässig pot.

naprawili mi to aby-aby pot.

die haben mir das [nur eben] so hingefrickelt [o. hingepfuscht] pot.

zrobilem to tak aby-aby pot.

ich hab's gerade so [schlampert] hinbekommen [o. hingekriegt] pot.

achy <D. l.mn. achów> [axɨ] RZ. l.mn.

achy i ochy pot.

[stark] übertriebene Ausrufe der Begeisterung

anty [antɨ], anty- [antɨ]

anty

anti-

anty

Anti-

akcja antynarkotykowa

Antidrogenkampagne r.ż.

awanse <D. l.mn. ‑sów> [avaw̃se] RZ. l.mn. przest

awanse

Avancen r.ż. l.mn.

zwroty:

robić [lub czynić] komuś awanse

jdm Avancen machen

awaria <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [avarja] RZ. r.ż.

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Störung r.ż.

awaria (sieci elektrycznej, oświetlenia)

Ausfall r.m.

awaria (programu komputerowego)

Absturz r.m.

awaria (programu komputerowego)

Ausfall r.m.

awaria (silnika, samochodu)

Schaden r.m.

awaria (silnika, samochodu)

Panne r.ż.

jawa <D. ‑wy, bez l.mn. > [java] RZ. r.ż.

jawa

Wachzustand r.m.

marzenia na jawie

Träume r.m. l.mn. im Wachzustand

zwroty:

śnić na jawie

mit offenen Augen [o. in den Tag hinein] träumen

na jawie

im wachen Zustand

na jawie

in Wirklichkeit

Jawa <D. ‑wy, bez l.mn. > [java] RZ. r.ż.

Jawa

Java r.n.

kawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [kava] RZ. r.ż.

1. kawa bez l.mn. BOT.:

kawa

Kaffee r.m.

2. kawa bez l.mn. (ziarna):

kawa

Kaffee r.m.

kawa

Kaffeebohnen r.ż. l.mn.

3. kawa (napój):

kawa

Kaffee r.m.

kawa po turecku

türkischer Kaffee r.m.

biała/czarna kawa

Milchkaffee r.m. /schwarzer Kaffee

wyłożyć kawę na ławę pot.

[im] Klartext reden pot.

lawa <D. ‑wy, bez l.mn. > [lava] RZ. r.ż. GEO.

lawa

Lava r.ż.

lawa

Magma r.n.

potoki lawy

Lavaströme r.m. l.mn.

ława <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [wava] RZ. r.ż.

1. ława (stół):

ława

Couchtisch r.m.

wyłożyć kawę na ławę

Tacheles reden pot.

wyłożyć kawę na ławę

frei von der Leber weg sprechen [o. reden] pot.

2. ława (do siedzenia):

ława

[Sitz]bank r.ż.

ława kuchenna

Küchenbank r.ż.

grzać ławę SPORT

auf der [Reserve]bank sitzen

kolega ze szkolnej ławy

alter Schulfreund r.m.

ława poselska POLIT.

Abgeordnetenbank r.ż.

ława sejmowa

Sitze r.m. l.mn. im Sejm

3. ława PR.:

ława przysięgłych

Geschworenenbank r.ż.

zasiąść na ławie oskarżonych

auf der Anklagebank sitzen

ława sądowa HIST.

Gerichtsbank r.ż.

4. ława podn. (gromada, tłum):

iść ławą

in Scharen gehen

nawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [nava] RZ. r.ż. ARCHIT.

nawa główna

Mittelschiff r.n.

nawa główna

Hauptschiff r.n.

nawa boczna

Seitenschiff r.n.

nawa boczna

Nebenschiff r.n.

nawa poprzeczna

Querschiff r.n.

nawa poprzeczna

Transept r.n.