Tłumaczenia dla hasła „Domaĝe“ w polsko » niemiecki słowniku

domator(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑orzy> [domator] RZ. r.m.(r.ż.)

domator(ka)

häuslicher Mensch r.m.

domator(ka)

Stubenhocker(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

domek <D. ‑mku, l.mn. ‑mki> [domek] RZ. r.m.

1. domek zdr. od dom (budynek)

domek

Häuschen r.n.

domek dla ptaków

Vogelhäuschen r.n.

domek kempingowy

Campinghaus r.n.

domek kempingowy

Bungalow r.m.

domek letniskowy

Ferienhaus r.n.

domek letniskowy

Sommerhaus r.n.

domek letniskowy

Wochenendhaus r.n.

domek z kart

Kartenhaus r.n.

coś rozpadło się jak domek z kart

etw fiel wie ein Kartenhaus zusammen

2. domek zdr. od dom (miejsce zamieszkania)

wyjść z domku

aus dem Haus kommen

wolnoć Tomku w swoim domku przysł.

Herr r.m. in seinem Haus sein

Zobacz też dom

dom <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dom] RZ. r.m.

1. dom (budynek):

dom

Haus r.n.

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus r.n.

dom prywatny

Privathaus r.n.

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause r.n.

dom

Heim r.n.

być gościem w domu

sich B. selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr r.m. in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich B. wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, podn.

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko przysł.

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu przysł.

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom przysł.

Gast r.m. im Haus, Gott r.m. im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu przysł.

wer nicht will, der hat schon przysł.

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej przysł.

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus r.n. schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus r.n.

głowa domu

Familienoberhaupt r.n.

pan domu

Hausherr r.m.

pani domu

Hausherrin r.ż.

postawić cały dom na nogi pot.

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! podn.

Friede r.m. diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt r.m.

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter r.ż. kümmert sich B. um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus r.n.

dom

Familie r.ż.

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie r.ż.

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim r.n.

dom dziecka

Kinderheim r.n.

dom kultury

Kulturhaus r.n.

dom poprawczy

Erziehungsanstalt r.ż.

dom publiczny

Freudenhaus r.n.

dom publiczny

Puff r.m. pot.

dom starców

Altenheim r.n.

dom starców

Altersheim r.n.

dom towarowy

Kaufhaus r.n.

dom towarowy

Warenhaus r.n.

dom wariatów pot.

Irrenhaus r.n. pot.

dom wariatów pot.

Klapsmühle r.ż. pot.

domyć [domɨtɕ]

domyć f. dk. od domywać

Zobacz też domywać

I . domywać <‑wa; f. dk. domyć> [domɨvatɕ] CZ. cz. przech.

domywać

sauberwaschen

domywać

sauber bekommen

trudno domyć ręce po czarnych porzeczkach

es ist schwierig die Hände nach den schwarzen Johannisbeeren sauber zu bekommen

II . domywać <‑wa; f. dk. domyć> [domɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

domywać

sich B. sauberwaschen

dzieci nie mogły się domyć do zabawie w lesie

die Kinder ntpl konnten sich nach dem Spiel im Wald nicht sauberwaschen

domena <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [domena] RZ. r.ż.

1. domena bez l.mn. (główny zakres):

domena

Domäne r.ż.

domena

Fachgebiet r.n.

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena FIZ.:

domena

Domäne r.ż.

domena

Bezirk r.m.

3. domena HIST.:

domena

Domäne r.ż.

domena

staatliches Landgut r.n.

4. domena INF.:

domena

Domäne r.ż.

domiar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [domjar] RZ. r.m.

domiar (podatek):

domiar

[Steuer]nachzahlung r.ż.

domiar

Nachveranlagung r.ż.

zwroty:

na domiar złego

zu allem Übel

na domiar złego

obendrein

domino <D. ‑na, l.mn. ‑na> [domino] RZ. r.n.

1. domino GRY:

domino

Domino[spiel] r.n.

2. domino (kostka):

domino

Dominostein r.m.

domowy [domovɨ] PRZYM.

1. domowy (związany z budynkiem mieszkalnym):

domowy dozorca, zwierzę

Haus-

2. domowy (związany z miejscem zamieszkania):

domowy adres, telefon

Privat-

3. domowy (związany z gospodarstwem domowym):

domowy sprzęty

Haushalts-

areszt domowy

Hausarrest r.m.

gospodarstwo domowe

Hauswirtschaft r.ż.

jedzenie domowe

Hausmannskost r.ż.

lekarz domowy

Hausarzt r.m.

pomoc domowa

Haushaltshilfe r.ż.

praca domowa

Hausarbeit r.ż.

zadanie domowe

Hausaufgabe r.ż.

domowej roboty

hausgemacht

kura domowa pot.

Heimchen r.n. am Herd

4. domowy (rodzinny):

domowy obowiązki

häuslich

domowy obowiązki

familiär

domowy sprawy, życie

Familien-

ognisko domowe

Zuhause r.n.

5. domowy przest (krajowy):

wojna domowa

Bürgerkrieg r.m.

domysł <D. ‑u, l.mn. ‑y> [domɨsw] RZ. r.m. podn.

domysł

Vermutung r.ż.

domysł

Mutmaßung r.ż.

snuć domysły na jakiś temat

Vermutungen über etw B. anstellen

gubić się w domysłach

sich B. in Mutmaßungen ergehen

domawiać <‑wia; f. dk. domówić> [domavjatɕ] CZ. cz. przech. pot.

1. domawiać (powiedzieć do końca):

domawiać

ausreden

2. domawiać (uzgodnić):

domawiać

festlegen

domawiać

bestimmen

nie zdążył domówić wszystkiego

er konnte nicht alles festlegen

dom <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dom] RZ. r.m.

1. dom (budynek):

dom

Haus r.n.

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus r.n.

dom prywatny

Privathaus r.n.

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause r.n.

dom

Heim r.n.

być gościem w domu

sich B. selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr r.m. in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich B. wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, podn.

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko przysł.

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu przysł.

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom przysł.

Gast r.m. im Haus, Gott r.m. im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu przysł.

wer nicht will, der hat schon przysł.

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej przysł.

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus r.n. schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus r.n.

głowa domu

Familienoberhaupt r.n.

pan domu

Hausherr r.m.

pani domu

Hausherrin r.ż.

postawić cały dom na nogi pot.

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! podn.

Friede r.m. diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt r.m.

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter r.ż. kümmert sich B. um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus r.n.

dom

Familie r.ż.

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie r.ż.

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim r.n.

dom dziecka

Kinderheim r.n.

dom kultury

Kulturhaus r.n.

dom poprawczy

Erziehungsanstalt r.ż.

dom publiczny

Freudenhaus r.n.

dom publiczny

Puff r.m. pot.

dom starców

Altenheim r.n.

dom starców

Altersheim r.n.

dom towarowy

Kaufhaus r.n.

dom towarowy

Warenhaus r.n.

dom wariatów pot.

Irrenhaus r.n. pot.

dom wariatów pot.

Klapsmühle r.ż. pot.

dogmat <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dogmat] RZ. r.m. t. REL.

dogmat

Dogma r.n.

dogmat

Glaubenssatz r.m.