Tłumaczenia dla hasła „celule“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

celnie [tselɲe] PRZYSŁ.

celnie strzelać

genau

celnie strzelać

treffsicher

celnie strzelać

zielsicher

celnie odpowiadać

treffend

czule [tʃule] PRZYSŁ.

czule

zärtlich

czule

gefühlvoll

cebula <D. ‑li, l.mn. ‑le> [tsebula] RZ. r.ż.

1. cebula BOT.:

cebula

Zwiebel r.ż.

2. cebula przen. pot. (kopuła: cerkwi):

cebula

Zwiebeldach r.n.

celuloid <D. ‑u, bez l.mn. > [tseluloit] RZ. r.m.

celuloid

Zelluloid r.n.

celuloza <D. ‑zy, bez l.mn. > [tseluloza] RZ. r.ż.

celuloza

Zellulose r.ż.

cebulka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tsebulka] RZ. r.ż.

1. cebulka BOT.:

cebulka

Zwiebel r.ż.

cebulka

Wurzel r.ż.

ubierać się na cebulkę

sich nach dem Zwiebelprinzip kleiden

ubierać się na cebulkę

sich zwiebelförmig anziehen

2. cebulka GASTR.:

cebulka

Zwiebeln r.ż. l.mn.

zielona cebulka

Schnittlauch r.m.

3. cebulka ANAT. (włosa):

cebulka

Haarwurzel r.ż.

cebulka

Haarzwiebel r.ż.

celny [tselnɨ] PRZYM.

1. celny (trafiający w cel):

celny

treffsicher

celny strzał/cios

Treffer r.m.

celny strzelec

Scharfschütze r.m.

2. celny podn. (trafny):

celny dowcip, uwaga

treffend

3. celny EKON:

celny

Zoll-

celny

zollamtlich

bariery celne

Zollschranken r.ż. l.mn.

formalności celne

Zollformalitäten r.ż. l.mn.

komora celna

Zollstation r.ż.

kontrola/odprawa celna

Zollkontrolle r.ż. /-abfertigung r.ż.

opłata/taryfa celna

Zollgebühr r.ż. /-tarif r.m.

urząd celny

Zollamt r.n.

celnik (-iczka) <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [tselɲik] RZ. r.m. (r.ż.)

celnik (-iczka)

Zollbeamte(-beamtin) r.m. (r.ż.)

celnik (-iczka)

Zöllner(in) r.m. (r.ż.)

celowo [tselovo] PRZYSŁ.

celowo

absichtlich

celowo

vorsätzlich

zrobić coś celowo

etw vorsätzlich machen

celowy [tselovɨ] PRZYM.

1. celowy (służący osiągnięciu celu):

celowy

zweckmäßig

celowy

zweckdienlich

2. celowy (umyślny):

celowy

absichtlich

celowy

vorsätzlich

zdanie celowe JĘZ.

Finalsatz r.m.

celulozowy [tselulozovɨ] PRZYM. TECHNOL.

celulozowy

Zellulose-

cellulitis <bez l.mn. ‑u, MED. > [tselulitis] RZ. r.m. ndm. lub

cellulitis

Zellulitis r.ż.

cellulitis

Cellulitis r.ż.

cellulitis

Cellulite r.ż.

cellulitis

Orangenhaut r.ż.

lulek <D. lulka, l.mn. lulki> [lulek] RZ. r.m. BOT.

lulek

Bilsenkraut r.n.

lulek czarny

Schwarzes Bilsenkraut r.n.

celująco [tselujontso] PRZYSŁ.

zdać egzamin celująco

die Prüfung [o. das Examen] ausgezeichnet bestehen

celujący [tselujontsɨ] PRZYM. SZK.

celujący (ocena)

ausgezeichnet (in Polen: eine Sechs)

cel <D. ‑u, l.mn. ‑e> [tsel] RZ. r.m.

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck r.m.

cel

Ziel r.n.

cel produkcji

Produktionsziel r.n.

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck r.m.

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks D.

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki przysł.

der Zweck heiligt die Mittel przysł.

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel r.n.

cel podróży

Reiseziel r.n.

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel WOJSK. przen.:

cel (tarcza)

Zielscheibe r.ż.

cel (tarcza)

Schießscheibe r.ż.

cel (obiekt)

Ziel r.n.

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

ceduła <D. ‑ły, l.mn. ‑ły, D. l.mn. ‑uł> [tseduwa] RZ. r.ż.

1. ceduła FIN.:

ceduła giełdowa [lub giełdy]

Kurszettel r.m.

2. ceduła (wykaz przesyłek):

ceduła

Frachtbrief r.m.

cela <D. ‑li, l.mn. ‑le, D. l.mn. cel> [tsela] RZ. r.ż.

cela

Zelle r.ż.

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle r.ż.

cela śmierci PR.

Todeszelle r.ż.

celon RZ.

Hasło od użytkownika

celon r.m. TECHNOL.

Spannlack r.m.