Tłumaczenia dla hasła „fuel“ w polsko » niemiecki słowniku

I . full <D. ‑a, l.mn. ‑e> [ful] RZ. r.m.

1. full pot. (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier r.n.

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full GRY (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse r.n.

full

Full House r.n.

II . full [ful] PRZYSŁ.

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel pot.

full

ein Haufen r.m. pot.

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld pot.

zwroty:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen pot.

ful [ful] RZ. r.m.

ful → full

Zobacz też full

I . full <D. ‑a, l.mn. ‑e> [ful] RZ. r.m.

1. full pot. (piwo jasne pełne):

full

helles Vollbier r.n.

nalać komuś fulla

jdm helles Vollbier einschenken

2. full GRY (układ kart w pokerze):

full

Fullhouse r.n.

full

Full House r.n.

II . full [ful] PRZYSŁ.

full (pod dostatkiem, dużo):

full

reichlich

full

megamässig viel pot.

full

ein Haufen r.m. pot.

mieliśmy full pieniędzy

wir hatten einen Haufen Geld pot.

zwroty:

włączyć radio na full

das Radio volle Pulle [o. volles Rohr] aufdrehen pot.

fuj [fuj] WK pot.

fuj!

pfui!

fuga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [fuga] RZ. r.ż.

fuga MUZ., TECHNOL.

Fuge r.ż.

fuks <D. ‑a, l.mn. ‑y> [fuks] RZ. r.m. pot.

1. fuks (szczęśliwy traf):

fuks

Schwein r.n. pot.

fuks

Glück r.n.

zdobyć coś fuksem

etw mit viel Glück erreichen [o. durch einen glücklichen Zufall bekommen]

mieć fuksa

Schwein haben pot.

2. fuks żart. (nowicjusz):

fuks

Fuchs r.m.

3. fuks (w wyścigach konnych):

fuks

Zufallssieger r.m.

funk <D. ‑u, bez l.mn. > [faŋk] RZ. r.m. MUZ.

funk

Funk r.m.

słuchać funku

Funk hören

funt <D. ‑a, l.mn. ‑y> [funt] RZ. r.m.

funt

Pfund r.n.

funt s[z]terling

Pfund Sterling

zwroty:

coś jest nie warte funta kłaków

etw ist keinen Pfifferling wert pot.

lepszy funt szczęścia niż cetnar rozumu przysł.

lieber eine Unze Glück als ein Pfund Verstand

fura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [fura] RZ. r.ż. pot.

1. fura (wóz):

fura

Fuhre r.ż.

fura

Fuhrwerk r.n.

2. fura przen. (mnóstwo):

fura

Fülle r.ż.

fura

[Un]menge r.ż.

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura GRY (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich B. überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura pot. (samochód):

fura

Schlitten r.m. pot.

fura

Karre r.ż. pot.

fusy <D. l.mn. ‑sów> [fusɨ] RZ. l.mn.

fusy

Bodensatz r.m.

fusy po kawie

Kaffesatz r.m.

zwroty:

wróżyć z fusów

im Kaffeesatz lesen

faul <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [fawl] RZ. r.m. SPORT

faul

Foul r.n.

cel <D. ‑u, l.mn. ‑e> [tsel] RZ. r.m.

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck r.m.

cel

Ziel r.n.

cel produkcji

Produktionsziel r.n.

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck r.m.

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks D.

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki przysł.

der Zweck heiligt die Mittel przysł.

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel r.n.

cel podróży

Reiseziel r.n.

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel WOJSK. przen.:

cel (tarcza)

Zielscheibe r.ż.

cel (tarcza)

Schießscheibe r.ż.

cel (obiekt)

Ziel r.n.

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

hel <D. ‑u, bez l.mn. > [xel] RZ. r.m. CHEM.

hel

Helium r.n.

vel [vel] PRZYIM. podn.

vel

alias

żel <D. ‑u, l.mn. ‑e> [ʒel] RZ. r.m.

żel

Gel r.n.

żel do włosów

Haargel r.n.

żel pod prysznic

Duschgel r.n.

apel <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [apel] RZ. r.m.

1. apel (odezwa):

apel

Appell r.m.

apel

Aufruf r.m.

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich B. auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell r.m.

apel

Antreten r.n.

uroczysty apel z okazji...

Festappell r.m. aus Anlass ...

apel karny

Strafappell r.m.

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken r.n.

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell r.m.

odebrać apel

den Appell abnehmen

biel <D. ‑i, bez l.mn. > [bjel] RZ. r.ż.

biel

Weiß r.n.

kobieta w bieli

Frau r.ż. in Weiß

koel <D. ‑a, l.mn. ‑e> [koel] RZ. r.m. ZOOL.

koel (indyjski gatunek kukułki)

Koel r.m.

trel <D. ‑u, l.mn. ‑e> [trel] RZ. r.m. zwykle l.mn.

1. trel ZOOL. (słowika):

trel

Triller r.m.

2. trel żart. (śpiew):

trel

Trällern r.n.

trele-morele pot.

Firlefanz r.m. pej. pot.

3. trel MUZ.:

trel

Triller r.m.

axel [aksel] RZ. r.m.

axel → aksel

Zobacz też aksel

aksel <D. aksla, l.mn. aksle> [aksel] RZ. r.m. SPORT

aksel

Axel r.m.

podwójny aksel

Doppelaxel r.m.

wykonać aksla

einen Axel ausführen

flek <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑i> [flek] RZ. r.m.

flek

[Absatz]fleck r.m.

zwroty:

być na fleku

einen sitzen haben pot.

być na fleku

beschwipst sein pot.