Tłumaczenia dla hasła „przedstawać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przedstawiać <‑ia; f. dk. przedstawić> [pʃetstavjatɕ] CZ. cz. przech.

1. przedstawiać (poznawać):

przedstawiać kogoś komuś

jdn jdm vorstellen

Pan/Pani pozwoli, że [Panu/Pani] przedstawię...

erlauben Sie, dass ich Ihnen ... vorstelle

2. przedstawiać st. urz. (przedkładać):

przedstawiać plany, projekt

vorstellen

przedstawiać dowody, wniosek

vorlegen

przedstawiać kogoś do awansu/odznaczenia

jdn für eine Beförderung/Auszeichnung vorschlagen

3. przedstawiać (ukazywać):

przedstawiać sytuację, wydarzenia

darstellen

przedstawiać sytuację, wydarzenia

schildern

przedstawiać wyniki badań

präsentieren

4. przedstawiać (odtwarzać):

przedstawiać sztukę

aufführen

przedstawiać film

vorführen

II . przedstawiać <‑ia; f. dk. przedstawić> [pʃetstavjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przedstawiać:

przedstawiać (wymieniać swoje nazwisko) (człowiek)

sich B. vorstellen

2. przedstawiać:

przedstawiać (prezentować się) (perspektywy)

sich B. darstellen

przedstawiać (prezentować się) (perspektywy)

aussehen

przedstawiać (widok)

sich B. bieten

I . przestawać <‑taje; f. dk. przestać> [pʃestavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przestawać (zrezygnować):

przestać coś robić

aufhören etw zu tun

przestać palić

das Rauchen aufgeben

przestań!

hör auf!

nie przestawał nudzić

er hörte nicht auf zu langweilen

2. przestawać zwykle f. dk. (tracić zdolność):

przestać widzieć na jedno oko

auf einem Auge blind werden

3. przestawać tylko ndk. podn. (obcować):

przestawać z kimś

mit jdm verkehren

kto z kim przestaje, takim się staje przysł.

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist przysł.

II . przestawać <‑taje; f. dk. przestać> [pʃestavatɕ] CZ. bezosob.

przestało padać

es hörte auf zu regnen

przystawać <‑taje> [pʃɨstavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przystawać < f. dk. przystanąć> (zatrzymywać się):

przystawać

anhalten

przystawać

stehen bleiben

2. przystawać (być dopasowanym):

przystawać do czegoś

zu etwas passen

przystawać do czegoś

mit etw zusammenpassen

deski w boazerii nie przystają do siebie

die Bretter ntpl der Holztäfelung passen nicht zusammen

3. przystawać < f. dk. przystać> (godzić się):

przystawać na coś

etw C. zustimmen

przedstawiciel(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pʃetstavitɕel] RZ. r.m.(r.ż.)

przedstawiciel(ka)

Vertreter(in) r.m. (r.ż.)

przedstawiciel handlowy

Handelsvertreter(in) r.m. (r.ż.)

poprzestać [popʃestatɕ] f. dk., poprzestawać [popʃestavatɕ] <‑taje> CZ. cz. nieprzech. f. dk.

poprzestać na czymś

sich B. mit etw begnügen

poprzestać na czymś

sich B. mit etw zufrieden geben

zwroty:

poprzestawać na małym

sich B. mit wenigem begnügen

zaprzestawać <‑taje; f. dk. zaprzestać> [zapʃestavatɕ] CZ. cz. przech.

zaprzestawać czegoś

mit etw aufhören

zaprzestawać czegoś

von etw ablassen

zaprzestawać walki

den Kampf einstellen

zaprzestawać palenia

das Rauchen aufgeben

zaprzestawać robienia czegoś

aufhören, etw zu tun

przedstawienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃetstavjeɲe] RZ. r.n.

1. przedstawienie (widowisko):

przedstawienie

Vorstellung r.ż.

robić przedstawienie

eine Szene machen

2. przedstawienie (sztuka):

przedstawienie

Darstellung r.ż.

przedstawienie

Aufführung r.ż.

przedstawienie teatralne

Theateraufführung r.ż.

3. przedstawienie (prezentacja):

przedstawienie

Vorführung r.ż.

przedstawienie

Darstellung r.ż.

przedstawienie w kolorze INF., DRUK.

Farbdarstellung r.ż.

przedstopie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃetstopje] RZ. r.n. ANAT.

przedstopie

Fußballen r.m.

I . przekrawać <‑wa; f. dk. przekroić [lub przekrajać] [lub po‑]> [pʃekravatɕ] CZ. cz. przech.

przekrawać

durchschneiden

II . przekrawać <‑wa; f. dk. przekroić [lub przekrajać] [lub po‑]> [pʃekravatɕ] CZ. cz. zwr.

przekrawać

durchgeschnitten werden

przedsmak <D. ‑u, bez l.mn. > [pʃetsmak] RZ. r.m. (klęski)

przedsmak

Vorgeschmack r.m.

pozostawać <‑taje; f. dk. pozostać> [pozostavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pozostawać (przebywać nadal):

pozostawać

[ver]bleiben

pozostawać w domu

zu Hause bleiben

2. pozostawać (być, trwać):

pozostawać

[ver]bleiben

pozostawać komuś coś dłużnym

jdm etw schuldig bleiben

pozostawać komuś wiernym

jdm treu bleiben

pozostawać na wolności

[noch] auf freiem Fuß sein

pozostawać nie bez wpływu na coś

nicht ohne Einfluß auf etw B. bleiben

pozostawać w tyle za kimś/czymś

ins Hintertreffen zu gegenüber jdm/etw geraten

pozostawać

gegenüber

pozostawać w tyle za kimś/czymś

kommen pot.

niech to pozostanie między nami

das bleibt unter uns

pozostaje mi [tylko] pogodzić się z faktami...

es bleibt mir [nur], mich mit den Fakten abzufinden ...

3. pozostawać (zostawać w spadku):

pozostać po kimś

von jdm hinterlassen werden

4. pozostawać (zostać):

pozostawać

übrig bleiben

pozostawać

verbleiben

z całej grupy pozostał tylko on jeden

von der ganzen Gruppe ist nur er allein übrig geblieben

pozostał jeszcze tydzień do egzaminu

bis zur Prüfung blieb nur noch eine Woche

pozostało mi tylko 10 złotych

ich habe nur noch 10 Zloty übrig

I . sprzedawać <‑daje f. dk. sprzedać> [spʃedavatɕ] CZ. cz. przech.

1. sprzedawać (przekazywać własność):

sprzedawać coś detalicznie/hurtem

etw im Einzel-/Großhandel verkaufen

sprzedawać coś na sztuki

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

sprzedawać [coś] na raty

Ratenzahlung [beim Verkauf von etw] anbieten

cały towar został szybko sprzedany

das gesamte Angebot r.n. war schnell ausverkauft

2. sprzedawać (wydawać):

sprzedawać tajemnicę

preisgeben

II . sprzedawać <‑daje> [spʃedavatɕ] CZ. cz. nieprzech. (być sprzedawcą)

sprzedawać

Verkäufer(in) r.m.(r.ż.) sein

III . sprzedawać <‑daje f. dk. sprzedać> [spʃedavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. sprzedawać (uzależnić sie od kogoś):

sprzedawać

sich B. an jdn verkaufen

chłopak sprzedał się bogatej wdowie

der Bursche r.m. hat sich an eine reiche Witwe verkauft

tanio/drogo się sprzedawać

sich billig/teuer verkaufen

2. sprzedawać:

sprzedawać (podporządkowywać się) (człowiek)

sich B. verkaufen

3. sprzedawać:

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

sich B. [gut] verkaufen

sprzedawać (cieszyć się popytem) (towar)

gut [weg]gehen

przedostawać się <‑aje się; f. dk. przedostać się> [pʃedostavatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. przedostawać się (przebywać przestrzeń):

przedostawać się na drugi brzeg

zum anderen Ufer [hin]gelangen

przedostawać się przez tłum

sich B. durch die Menge zwängen

przedostawać się przez tłum

drängen

2. przedostawać się (przenikać):

przedostawać się gdzieś (dźwięk, zapach)

durchdringen

przedostawać się gdzieś (dźwięk, zapach)

hingelangen

przedostawać się gdzieś (informacja)

durchsickern

przedstartowy [pʃetstartovɨ] PRZYM.

przedstartowy

vor dem Start

przedstartowy

Vorstart-

stres przedstartowy

Stress r.m. vor dem Start

stres przedstartowy

Vorstartstress r.m.

przedstawicielski [pʃetstavitɕelski] PRZYM.

przedstawicielski

Repräsentativ-

przedstawicielski

Vertreter-

przedstawieniowy [pʃetstavjeɲovɨ] PRZYM.

1. przedstawieniowy PSYCH.:

przedstawieniowy

Ahnungs-

2. przedstawieniowy SZT.:

przedstawieniowy

Darstellungs-

przedstawieniowy

Vorstellungs-

przedstawieniowy

Aufführungs-

przedstawicielstwo <D. ‑wa, l.mn. ‑wa> [pʃetstavitɕelstfo] RZ. r.n.

1. przedstawicielstwo bez l.mn. (pełnomocnitwo):

przedstawicielstwo

Vertretung r.ż.

2. przedstawicielstwo (reprezentacja):

przedstawicielstwo

Repräsentierung r.ż.

3. przedstawicielstwo PR.:

przedstawicielstwo

Vertretung r.ż.

4. przedstawicielstwo (konsulat):

przedstawicielstwo

Vertretung r.ż.