Tłumaczenia dla hasła „skoda“ w polsko » niemiecki słowniku

I . szkoda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [ʃkoda] RZ. r.ż.

szkoda

Schaden r.m.

działać na szkodę klienta/instytucji

zum Schaden des Klienten/der Institution handeln

szkoda majątkowa

Vermögensschaden r.m.

szkoda majątkowa

materieller Schaden

ponieść szkodę

Schaden nehmen

szkoda powstała podczas magazynowania

Lagerschaden r.m.

wyrządzić szkodę

Schaden anrichten [o. zufügen]

ze szkodą dla kogoś/czegoś

nachteilig für jdn/etw

zwroty:

mała szkoda – krótki żal przysł.

nicht der Rede wert

mądry Polak po szkodzie przysł.

durch Schaden wird man klug

II . szkoda [ʃkoda] PRZYSŁ.

szkoda, że...

schade, dass ...

szkoda twego czasu/wysiłku

schade um deine Zeit/Mühe

[jaka] szkoda!

[wie] schade!

zwroty:

szkoda gadać! pot.

es ist nicht der Rede wert!

szkoda gadać! pot.

wir brauchen kein Wort darüber zu verlieren!

szkoda czasu i atłasu

schade um die Mühe

I . skonać <‑na> [skonatɕ]

skonać f. dk. od konać

II . skonać <‑na> [skonatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

niech skonam! pot.

hol mich der Teufel r.m. ! pot.

Zobacz też konać

konać <‑na; f. dk. s‑> [konatɕ] CZ. cz. nieprzech.

konać

im Sterben [o. auf dem Sterbebett] liegen

konać

sterben

zwroty:

konać ze śmiechu

sich B. totlachen pot.

I . skopać <‑pie> [skopatɕ]

skopać f. dk. od kopać

II . skopać <‑pie> [skopatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. skopać (zbić):

skopać

[zusammen]treten

2. skopać (zepsuć coś):

skopać

etw vergeigen pot.

skopać

etw versauen pot.

skopać piosenkę

ein Lied r.n. [total] verhunzen

Zobacz też kopać

I . kopać <‑pie; cz. prz. kop> [kopatɕ] CZ. cz. przech.

1. kopać < f. dk. kopnąć> (uderzać):

kopać piłkę

[mit dem Fuss] stoßen

kopać piłkę

kicken pot.

kopać przeciwnika

treten

2. kopać < f. dk. wy‑> (wykopywać):

kopać dół, norę

graben

kopać dół, norę

ausheben

kopać ziemniaki, buraki

aushacken

kopać ziemniaki, buraki

ernten

kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada przysł.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein przysł.

II . kopać <‑pie; cz. prz. kop> [kopatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kopać (machać nogami):

kopać

strampeln

2. kopać (w ziemi):

kopać

graben

III . kopać <‑pie; cz. prz. kop f. dk. kopnąć> [kopatɕ] CZ. cz. zwr.

kopać

sich B. gegenseitig treten

skóra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [skura] RZ. r.ż.

1. skóra ANAT.:

skóra

Haut r.ż.

skóra i kości pot.

nur [o. bloß] noch Haut und Knochen [sein] pot.

dzielić skórę na niedźwiedziu

das Fell des Bären teilen, bevor man ihn erlegt hat

wilk w owczej skórze

der Wolf r.m. im Schafspelz

mieć grubą skórę

ein dickes Fell haben pot.

ratować własną skórę

seine Haut retten pot.

przekonać się o czymś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

dać komuś w skórę, przetrzepać komuś skórę

jdm das Leder [o. Fell] versohlen [o. gerben] pot.

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle [o. den Pelz] rücken pot.

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry pot.

sich B. reinhängen pot.

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken mögen pot.

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa przysł.

die Mutter r.ż. eine Hexe r.ż. , die Tochter r.ż. auch eine Hexe przysł.

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry przysł.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt das Gehorsam beim Militär

2. skóra (materiał):

skóra

Leder r.n.

rękawiczki ze skóry

Lederhandschuhe r.m. l.mn.

torba ze skóry

Ledertasche r.ż.

torba ze skóry (futro)

Fell r.n.

torba ze skóry (futro)

Pelz r.m.

3. skóra pot. (kurtka):

skóra

Lederjacke r.ż.

skocz <D. ‑a, l.mn. ‑e> RZ. r.m. (taśma samoprzylepna)

skocz

Klebeband r.n.

skocz

Tesafilm ® r.m. pot.

skoro [skoro] SPÓJ.

1. skoro (gdy):

skoro tylko się dowiem, poinformuję cię

sobald ich es in Erfahrung bringe [o. erfahren habe] , gebe ich dir Bescheid

skoro świt

in aller Frühe

skoro świt

bei Tagesanbruch

2. skoro (ponieważ):

skoro już tu jestem, mogę go odwiedzić

wenn ich schon da bin, kann ich ihn ja besuchen

skory [skorɨ] PRZYM.

skory do pomocy

hilfsbereit

on jest zawsze skory do śmiechu

er lacht immer gerne