Tłumaczenia dla hasła „norę“ w polsko » niemiecki słowniku

nora <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [nora] RZ. r.ż.

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Höhle r.ż.

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Bau r.m.

nora (myszy)

Loch r.n.

2. nora przen. pej. (mieszkanie):

nora

Loch r.n. pej. pot.

nori [nori] RZ. r.n. ndm. BOT.

nori

Nori r.n.

norka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [norka] RZ. r.ż.

1. norka zdr. od nora

norka

[kleiner] Bau r.m.

norka

[kleines] Loch r.n.

wleźć w małą norkę

in ein kleines Loch kriechen

2. norka ZOOL.:

norka

Nerz r.m.

Zobacz też nora

nora <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [nora] RZ. r.ż.

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Höhle r.ż.

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Bau r.m.

nora (myszy)

Loch r.n.

2. nora przen. pej. (mieszkanie):

nora

Loch r.n. pej. pot.

Noe <D. ‑go, bez l.mn. > [noe] RZ. r.m. odm. jak przym. REL.

Noe

Noah r.m.

arka Noego

die Arche r.ż. Noah

nona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [nona] RZ. r.ż.

nona REL., MUZ.

None r.ż.

nony [nonɨ] RZ.

nony l.mn. < D. l.mn. non> HIST.:

nony

Nonen r.ż. l.mn.

nowo [novo] PRZYSŁ.

nowo kupiony, zbudowany, wybrany

neu

nowo przybyły

frisch

nowo przybyły

gerade

nowo mianowany prezes

frisch ernannter Vorsitzender r.m.

zwroty:

czuć się jak nowo narodzony

sich B. wie neugeboren fühlen

noc <D. ‑y, l.mn. ‑e> [nots] RZ. r.ż.

noc

Nacht r.ż.

w nocy

in der Nacht

w nocy

nachts

co noc

jede Nacht

po nocy

nachts

nocami

nachts

nocami

nächtelang

całą noc

die ganze Nacht

dzień i noc

Tag und Nacht

dzisiejszej nocy

heute Nacht

do późna w nocy

bis tief [o. spät] in die Nacht

w środku nocy

mitten in der Nacht

Poznań nocą

Posen r.n. bei Nacht

zostawać na noc

über Nacht bleiben

zostawać na noc

übernachten

zwroty:

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht

brzydki jak noc

potthässlich pot.

czarny jak noc

schwarz wie die Nacht

czarny jak noc

rabenschwarz

w nocy wszystkie koty są szare przysł.

nachts sind alle Katzen r.ż. l.mn. grau przysł.

nok <D. ‑a, l.mn. ‑i> [nok] RZ. r.m. NAUT.

nok

Nock r.ż.

nos <D. ‑a, l.mn. ‑y> [nos] RZ. r.m.

1. nos ANAT.:

nos

Nase r.ż.

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus pot.

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll pot.

mieć muchy w nosie

launisch sein pej.

kręcić na coś nosem

über etw B. die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben pot.

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich B. hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen pot.

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! pot.

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen pot.

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen pot.

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken pot.

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen pot.

zadzierać nosa

hochnäsig sein pej. pot.

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen pot.

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben pot.

mam to w nosie

ich pfeife drauf pot.

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben pot.

2. nos pot. (część buta):

nos

Schuhspitze r.ż.

noga <D. ‑gi, C. nodze, l.mn. ‑gi, D. l.mn. nóg> [noga] RZ. r.ż.

1. noga (kończyna):

noga

Bein r.n.

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

stehenden Fußes pot.

skoczyć [lub pobiec] na jednej nodze

sofort

być jedną nogą w grobie

mit einem Bein im Grab stehen

trzymać się czegoś rękami i nogami

sich B. mit Händen und Füßen an etw C. festhalten

nie móc ruszyć ręką ani nogą

völlig erschöpft sein

do góry nogami

auf dem Kopf

wstać lewą nogą

mit dem falschen [o. linken] Bein aufstehen

być na ostatnich nogach

am Ende seiner Kräfte sein

brać nogi za pas

die Beine in die Hand nehmen pot.

być [cały dzień] na nogach

[den ganzen Tag] auf den Beinen sein

nie czuć nóg

müde Beine [o. Schmerzen in den Beinen] haben

dać nogę pot.

die Beine in die Hand nehmen pot.

dać nogę pot.

Reißaus nehmen pot.

padać z nóg

sich B. nicht mehr auf den Beinen halten können

postawić kogoś/coś na nogi

jdm/etw wieder auf die Beine helfen

noga się komuś powinęła

jd erlitt einen Misserfolg

przewrócić wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen

skoczyć na równe nogi

plötzlich aufspringen

stać na własnych nogach

auf eigenen Beinen stehen

stanąć na nogi [lub nogach]

auf die Beine kommen

ledwo [lub z trudem] trzymać się na nogach

sich B. nicht [o. kaum] mehr auf den Beinen halten können

wyciągnąć nogi pot.

den Löffel abgeben pot.

wyciągnąć nogi pot.

ins Gras beißen pot.

coś zwala kogoś z nóg

etw streckt jdn zu Boden

coś zwala kogoś z nóg

etw wirft jdn auf die Bretter

do nogi!

bei Fuß!

w nogi!

[bloß] weg hier! pot.

2. noga (stopa):

noga

Fuß r.m.

3. noga (podstawa: stołu, łóżka):

noga

Bein r.n.

noks <D. ‑a, l.mn. ‑y> [noks] RZ. r.m. FIZ.

noks

Nox r.n.

nowa [nova] RZ. r.ż.

nowa → nowy

Zobacz też nowy , nowy

nowy² [novɨ] PRZYM.

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz

neu [gekauft]

nowy nabytek

Neu-

nowy buty, książka

neu

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom

neu [entstanden]

nowy konstrukcja

neu [errichtet]

nowy filia

neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent

neu

nowy rok, życie, prezydent

andere(r, s)

coś/nic nowego

etwas/nichts Neues

co nowego?

was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor r.m. entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia

neu[artig]

Nowy Świat

die Neue Welt r.ż.

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

neu

nowy moda, prądy, tendencje

modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby

erneute(r, s)

nowy atak, choroby

nächste(r, s)

Nowy Testament

das Neue Testament r.n.

Nowy Rok

das Neue Jahr r.n.

nowy¹ (-wa) <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [novɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

nowy (-wa)

Neue(r) mf

na nowo, od nowa

von neuem pot.

na nowo, od nowa

aufs Neue

nowy² [novɨ] PRZYM.

1. nowy (świeżo zakupiony):

nowy egzemplarz

neu [gekauft]

nowy nabytek

Neu-

nowy buty, książka

neu

fabrycznie nowy

fabrikneu

jak nowy

wie neu

2. nowy (niedawno powstały):

nowy dom

neu [entstanden]

nowy konstrukcja

neu [errichtet]

nowy filia

neu [eröffnet]

3. nowy (następujący po):

nowy rok, życie, prezydent

neu

nowy rok, życie, prezydent

andere(r, s)

coś/nic nowego

etwas/nichts Neues

co nowego?

was gibt es Neues?

nowy dyrektor zwolnił połowę pracowników

der neue Direktor r.m. entließ die Hälfte der Arbeiter

4. nowy (niedawno przybyły):

nowy kolega, pracownik

neu

5. nowy (niedawno poznany, wprowadzony):

nowy metoda, odkrycia

neu[artig]

Nowy Świat

die Neue Welt r.ż.

6. nowy (młody):

nowy pędy, trawa

frisch

7. nowy (współczesny):

nowy moda, prądy, tendencje

neu

nowy moda, prądy, tendencje

modern

8. nowy (następny):

nowy atak, choroby

erneute(r, s)

nowy atak, choroby

nächste(r, s)

Nowy Testament

das Neue Testament r.n.

Nowy Rok

das Neue Jahr r.n.

nota <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [nota] RZ. r.ż.

1. nota POLIT.:

nota

[diplomatische] Note r.ż.

2. nota (ocena):

nota

Note r.ż.

nota

Zensur r.ż.

3. nota EKON:

nota

Note r.ż.

4. nota (przypis):

nota redakcyjna

Anmerkung r.ż. der Redaktion

nade [nade] PRZYIM.

nade wszystko cenić, kochać

über alles

Zobacz też nad

I . nad [nat] PRZYIM. +instr

1. nad (powyżej):

nad

über C.

nad łóżkiem/górami

über dem Bett/den Bergen

2. nad (w pobliżu):

nad

an C.

nad brzegiem/morzem/rzeką

am Strand/Meer/Fluss

3. nad (bliskość czasowa):

nad

gegen B.

nad ranem

gegen Morgen

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

über B.

opieka nad dziećmi

Kinderbetreuung r.ż.

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

über etw B. nachdenken

pracować nad czymś

an etw C. arbeiten

II . nad [nat] PRZYIM. +B.

1. nad (kierunek):

nad

an B.

nad morze

ans Meer

nad morze

an die See

nad rzekę

an den Fluss

2. nad podn. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

es geht doch nichts über ein Gläschen Rotwein

nad wyraz szczęśliwy

außerordentlich [o. äußerst] glücklich

nie [ɲe] PART.

1. nie (przeczenie):

nie

nein

nie

nicht

nie ma go tutaj

er ist nicht da

nie ma co narzekać

klagen nützt nichts

nie martw się!

mach dir keine Sorgen!

nie wiadomo

man weiß nicht

nie wolno

man darf nicht

nie wolno

verboten

nie zawsze

nicht immer

nie sposób go zrozumieć

man kann ihn unmöglich verstehen

nie koniec na tym

damit nicht genug

przestraszyłem się nie na żarty

ich habe mich fürchterlich erschreckt

nie w humorze

nicht in Stimmung

nie w porę

ungelegen

nie od rzeczy

vernünftig

2. nie (wzmocnienie):

ileż to się ostatnio nie wydarzyło!

was alles in der letzten Zeit so passiert ist!

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

ein Engel r.m. von einer Frau

zwroty:

co to, to nie!

so [et]was geht überhaupt nicht!

czemu nie?

warum nicht?

nera <D. ‑y, l.mn. ‑y, D. l.mn. ner> [nera] RZ. r.ż. pot. (nerka)

nera

Niere r.ż.

nerw <D. ‑u, l.mn. ‑y> [nerf] RZ. r.m.

1. nerw ANAT.:

nerw

Nerv r.m.

nerw błędny/trójdzielny/kulszowy

Vagus[-]/Drilings-/Ischiasnerv r.m.

nerwy czaszkowe/rdzeniowe/ruchowe

Hirn-/Spinal-/Bewegungsnerven r.m. l.mn.

2. nerw zwykle l.mn. pot. (wrodzone zdolności):

ktoś ma do czegoś nerwy

jd hat das Zeug zu etw pot.

robić coś z nerwem

etw mit Verve tun

grać na nerwach

auf die Nerven gehen [o. fallen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wejście zostaje jesienią zabudowywane od środka ubitą ziemią, fragmentami roślin i odchodami, tak że wszyscy członkowie klanu mogą opuścić norę dopiero na wiosnę, gdy usypana przegroda zaczyna rozmarzać.

pl.wikipedia.org

Suwak nie poci się, a przed żarem słońca chroni się opuszczając norę tylko w nocy.

pl.wikipedia.org

Zdarza się że jedną norę zamieszkuje jednocześnie kilka żółwi.

pl.wikipedia.org

Opuszczając swą norę w poszukiwaniu pożywienia albo osobnika płci przeciwnej, legwan nie ma zwyczaju więcej do niej wracać.

pl.wikipedia.org

W efekcie tego 5 tygodni później samica składa jaja, wybierając do tego celu bezpieczne miejsce: norę, dziuplę, ewentualnie niszę pod ściółką czy kamieniami.

pl.wikipedia.org

Samiec posiadający własną norę, która może zwabić samicę, nazywany jest władcą nory (ang. den master).

pl.wikipedia.org

Wyszukuje ona najpierw miejsce do założenia gniazda, np. opuszczoną mysią norę, i buduje w niej z mchu pustą wewnątrz kulę.

pl.wikipedia.org

Aby złagodzić stany zapalne i dyskomfort spowodowany „ciążą”, samica często opuszcza norę i moczy kuper w chłodnej kałuży.

pl.wikipedia.org

Pisklę kluje się w pełni opierzone, w ciągu dziesięciu dni od wyklucia pisklę zaczyna opuszczać norę, by samemu zdobywać pożywienie.

pl.wikipedia.org