Tłumaczenia dla hasła „ssen“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

sen <D. snu, l.mn. sny> [sen] RZ. r.m.

1. sen (stan):

sen

Schlaf r.m.

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf r.m.

spać snem wiecznym

ruhen podn.

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben podn.

pamiętać coś jak przez sen

sich B. an etw B. nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben podn.

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken podn.

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum r.m.

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara przysł.

Träume sind Schäume r.m. l.mn. przysł.

sten <D. ‑a, l.mn. ‑y> [sten] RZ. r.m.

1. sten HIST.:

sten

Sten [Gun] r.ż.

2. sten FIZ.:

sten

Stehn r.n.

sień <D. ‑eni, l.mn. ‑enie> [ɕeɲ] RZ. r.ż.

sień

[Haus]flur r.m.

sień

Diele r.ż.

ssać <ssie; cz. prz. ssij> [ssatɕ] CZ. cz. przech.

1. ssać (pić z):

ssać pierś

saugen

pokorne cielę dwie matki ssie przysł.

Demut r.ż. lohnt mehr als Übermut r.m.

2. ssać (rozpuszczać w ustach):

ssać cukierek, pastylkę

lutschen

3. ssać TECHNOL.:

ssać

ansaugen

ssać

absaugen

ssak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ssak] RZ. r.m.

1. ssak ZOOL.:

ssak

Säugetier r.n.

ssak

Säuger r.m.

2. ssak:

ssak MED., TECHNOL.

Absaugpumpe r.ż.

sens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [sew̃s] RZ. r.m. zwykle lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn r.m.

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] r.m.

sens

Bedeutungsgehalt r.m.

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

sen.

sen. skr od senior

sen.

s.

sen.

sen.

Zobacz też senior

senior(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑orzy [lub ‑owie]> [seɲor] RZ. r.m.(r.ż.)

1. senior (najstarszy członek rodziny):

senior(ka)

Älteste(r) mf

senior(ka)

Senior(in) r.m. (r.ż.)

senior rodu

Stammesältester r.m.

2. senior SPORT:

senior(ka)

Senior(in) r.m. (r.ż.)

skon <D. ‑u, l.mn. ‑y> [skon] RZ. r.m. podn. (zgon)

skon

Ableben r.n.

skon

Tod r.m.

stan <D. ‑u, l.mn. ‑y> [stan] RZ. r.m.

1. stan bez l.mn.:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy)

Stand r.m.

stan (interesów)

Geschäftslage r.ż.

stan (zasobów)

Bestand r.m.

budynek w stanie surowym TECHNOL.

Gebäude r.n. im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym TECHNOL.

Rohbau r.m.

stan cywilny

Familienstand r.m.

stan konta EKON

Kontostand r.m.

stan magazynu

Lagerbestand r.m.

stan oczekiwania TECHNOL.

Wartezustand r.m.

stan rezerw

Reservebestand r.m.

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand r.m.

stan wody METEO

Wasserstand r.m.

stan wojenny WOJSK.

Kriegszustand r.m.

stan wyjątkowy WOJSK.

Ausnahmezustand r.m.

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

być w odmiennym stanie

in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić

in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku

Offizier r.m. im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia

jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan bez l.mn. PR.:

stan

Status r.m.

stan

Stand r.m.

stan wyższej konieczności

Notstand r.m.

postawić kogoś w stan oskarżenia

jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania

Vermögensstand r.m.

stan rzeczy

der Stand der Dinge

3. stan bez l.mn. (kondycja: gospodarki):

stan

Lage r.ż.

stan budowlany

baulicher Zustand r.m.

stan koniunktury

Konjunkturlage r.ż.

stan podgorączkowy

erhöhte Temperatur r.ż.

stan zdrowia

Gesundheitszustand r.m.

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

w dobrym/złym stanie

in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan

Zustand r.m.

5. stan (warstwa społeczna):

stan

Stand r.m.

stan mieszczański

Bürgerstand r.m.

stan mieszczański

Bürgertum r.n.

6. stan bez l.mn. POLIT.:

mąż stanu

Staatsmann r.m.

racja stanu

Staatsraison r.ż.

sekretarz stanu

Staatssekretär

Trybunał Stanu

Staatstribunal r.n.

zamach stanu

Staatsstreich r.m.

zamach stanu

Putsch r.m.

zdrada stanu

Hochverrat r.m.

7. stan (wcięcie w pasie):

stan

Taille r.ż.

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan

Kleidoberteil r.n.

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil

syn <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [sɨn] RZ. r.m.

syn

Sohn r.m.

Syn Boży [lub człowieczy] REL.

der Sohn Gottes

Syn Boży [lub człowieczy] REL.

der Menschensohn

skin <l.mn. ‑a, [lub ‑y] ‑i [lub ‑owie]> [skin] RZ. r.m.

skin

Skinhead r.m.

spin <D. ‑u, l.mn. ‑y> [spin] RZ. r.m. FIZ.

spin

Spin r.m.

ser <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ser] RZ. r.m.

żółty ser

Käse r.m.

biały ser

Quark r.m.

zwroty:

on się śmieje jak głupi do sera pot.

er lacht über jeden Scheiß pot.

set <D. ‑a, l.mn. ‑y> [set] RZ. r.m. SPORT

set

Satz r.m.

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen