Tłumaczenia dla hasła „tri“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

trio <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [trjo] RZ. r.n. MUZ.

trio (zespół, kompozycja)

Trio r.n.

trik <D. ‑u, l.mn. ‑i> [trik] RZ. r.m.

1. trik (sztuczka):

trik

Trick r.m.

filmowy trik

Filmtrick r.m.

2. trik przen. podn. (sprytne posunięcie):

trik

Trick r.m.

trik

schlaues Manöver r.n.

tryt <D. ‑u, bez l.mn. > [trɨt] RZ. r.m.

tryt CHEM., FIZ.

Tritium

traf <D. ‑u, l.mn. ‑y> [traf] RZ. r.m.

dziwnym trafem

zufälligerweise

dziwnym trafem

merkwürdigerweise

szczęśliwym trafem

glücklicherweise

szczęśliwym trafem

durch glücklichen Zufall

ślepy traf

Zufall r.m.

traf chciał, że...

der Zufall wollte es, dass ...

trak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [trak] RZ. r.ż. TECHNOL.

trak (maszyna do piłowania)

Sägegatter r.n.

trał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [traw] RZ. r.m.

1. trał (sieć rybacka):

trał

Schleppnetz r.n.

2. trał WOJSK.:

trał

Minensuchgerät r.n.

tran <D. ‑u, bez l.mn. > [tran] RZ. r.m. BIOL.

tran

Tran r.m.

tran wielorybi

Waltran r.m.

trap <D. ‑u, l.mn. ‑y> [trap] RZ. r.m.

1. trap NAUT.:

trap

Fallreep r.n.

2. trap TEATR:

trap

Versenkung r.ż.

3. trap bez l.mn. SPORT:

trap

Falle r.ż.

trąd <D. ‑u, bez l.mn. > [tront] RZ. r.m. MED.

trąd

Lepra r.ż.

trel <D. ‑u, l.mn. ‑e> [trel] RZ. r.m. zwykle l.mn.

1. trel ZOOL. (słowika):

trel

Triller r.m.

2. trel żart. (śpiew):

trel

Trällern r.n.

trele-morele pot.

Firlefanz r.m. pej. pot.

3. trel MUZ.:

trel

Triller r.m.

tren <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tren] RZ. r.m.

1. tren (ogon: sukni):

tren

Schleppe r.ż.

2. tren LIT.:

tren

Klagelied r.n.

tren

Threnodie ż

trep <D. ‑a, l.mn. ‑y> [trep] RZ. r.m. pot.

1. trep zwykle l.mn. (drewniak):

trep

Holzschuh r.m.

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep WOJSK. (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf r.m. pot.

troć <D. ‑oci, l.mn. ‑ocie> [trotɕ] RZ. r.ż. ZOOL.

troć

Seeforelle r.ż.

trok <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑i> [trok] RZ. r.m. zwykle l.mn. (pas)

trok

Schnur r.ż.

troki przy bluzce

Schnüre r.ż. l.mn. an der Bluse

tron <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tron] RZ. r.m.

tron

Thron r.m.

elekcyjność tronu HIST.

Wahlkönigtum r.n.

następca tronu

Thronfolger r.m.

tron Piotrowy

Papstthron r.m.

zwroty:

zasiąść na tronie

den Thron besteigen

zrzec się tronu

auf den Thron verzichten

zrzec się tronu

abdanken

strącić kogoś z tronu

jdn B. entthronen

wynieść kogoś na tron

jdn zum König machen

trop <D. ‑u, l.mn. ‑y> [trop] RZ. r.m.

1. trop (ślad):

trop

Spur r.ż.

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache C. auf der Spur sein [o. bleiben]

iść fałszywym tropem

der falschen Spur folgen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

2. trop LIT.:

trop

Trope r.ż.

3. trop zwykle l.mn. MUZ.:

trop

Trope r.ż.

I . truć <truje; cz. prz. truj> [trutɕ] CZ. cz. przech.

1. truć < f. dk. struć> (uśmiercać):

truć kogoś czymś

jdn mit etw vergiften

2. truć:

truć (niepokoić) (myśli, obawy)

besorgt machen

II . truć <truje; cz. prz. truj> [trutɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. truć (nawijać):

truć

quatschen pej. pot.

2. truć (zrzędzić):

truć

[herum]nörgeln pej.

truć komuś dupę wulg.

jdn nerven

III . truć <truje; cz. prz. truj> [trutɕ] CZ. cz. zwr.

1. truć (popełniać samobójstwo):

truć

sich B. vergiften

2. truć (niepokoić się):

truć się czymś

sich B. über etw B. grämen podn.

I . trud <D. ‑u, l.mn. ‑y> [trut] RZ. r.m.

trud

Mühe r.ż.

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

zwroty:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich C. Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] PRZYSŁ.

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich B. an seinen Namen

zwroty:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich B. mit Mühe auf den Beinen halten

trup <D. ‑a, l.mn. ‑y> [trup] RZ. r.m.

trup

Leiche r.ż.

zwroty:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche r.ż.

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

truś [truɕ] RZ. r.m.

truś → trusia

Zobacz też trusia

trusia <D. ‑si, l.mn. ‑ie> [truɕa] RZ. r.m. lub r.ż. odm. jak f w lp

trusia pot. (królik):

trusia

Kaninchen

zwroty:

jak trusia

mucksmäuschenstill pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Końcówki włoskie liczby mnogiej rodzaju męskiego -bri, -pri, -tri przybierają we friulskich odpowiednikach postać -bris, -pris, -tris: wł. altri – friul.

pl.wikipedia.org

Przyjmuje się, że moniści noszą eka-dandę (eka - jeden), czyli pojedynczy kij, natomiast zwolennicy filozofii personalistycznej tri-dandę (tri - trzy), czyli sztywno związane trzy kije.

pl.wikipedia.org

Początkowo ich surogatem było tri – rozpuszczalnik do czyszczenia ubrań, a później fenmetrazyna – środek na odchudzanie produkcji jugosłowiańskiej zawierający amfetaminę, który kupowano na fałszywe recepty.

pl.wikipedia.org

Rolę tych liczebników odgrywały zestawienia typu dъva na desęte, tri na desęte.

pl.wikipedia.org

Tridactylus: gr. τριδακτυλος tridaktulos „trójpalczasty”, od τρι- tri- „trój-”, od τρεις treis, τρια tria „trzy”; δακτυλος daktulos „palec”.

pl.wikipedia.org

Właściwe liczebniki esperanckie to liczebniki 1–10 (unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek), 100 (cent) i 1000 (mil).

pl.wikipedia.org