Tłumaczenia dla hasła „valec“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

malec <D. ‑lca, l.mn. ‑lcy> [malets] RZ. r.m. pot.

malec

Knirps r.m. pot.

malec

Kleiner r.m.

palec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [palets] RZ. r.m.

1. palec ANAT.:

palec (u ręki)

Finger r.m.

palec (u nogi)

Zehe r.ż.

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger r.m.

środkowy palec

Mittelfinger r.m.

palec wskazujący

Zeigefinger r.m.

wielki palec

Daumen r.m.

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld r.n. durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben pot.

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren pot.

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben pot.

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln pot.

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken pot.

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich C. etw an den Fingern abzählen können pot.

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta przysł.

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand przysł.

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi przysł.

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger r.m.

3. palec l.mn. pot. (część: buta):

palec

Spitze r.ż.

4. palec TECHNOL.:

palec

Finger r.m.

palec

Bolzen r.m.

walec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [valets] RZ. r.m.

1. walec MAT.:

walec

Zylinder r.m.

2. walec TECHNOL.:

walec drogowy

Straßenwalze r.ż.

jeździć walcem

eine Straßenwalze fahren

walec historii podn.

geschichtliche Schicksalsschläge r.m. l.mn.

walec historii podn.

Vernichtungsmaschinerie r.ż.

zalec [zalets]

zalec f. dk. od zalegać

Zobacz też zalegać

zalegać [zalegatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zalegać < f. dk. zalec> <[lub zalegnąć]>:

zalegać (pokrywać) (kurz, śnieg)

bedecken

2. zalegać (być dłużnym):

zalegać z ratami

mit den Raten im Rückstand sein

3. zalegać GEO.:

zalegać (występować) (węgiel, torf)

vorkommen

4. zalegać < f. dk. zalec> <[lub zalegnąć]> zwykle cz. ndk. (zajmować wolną przestrzeń):

zalegać

lagern

gruz zalega na podwórzu

der Schutt r.m. liegt im Hof herum

smalec <D. ‑lcu, bez l.mn. > [smalets] RZ. r.m.

smalec

Schmalz r.n.

smażyć na smalcu

mit Schmalz braten

maleć <‑eje; f. dk. z‑> [maletɕ] CZ. cz. nieprzech.

maleć (zapasy, odległość)

abnehmen

maleć (zapasy, odległość)

sich B. verringern

maleć (poziom)

abnehmen

maleć (poziom)

zurückgehen

maleć (napięcie, ból, gorączka)

nachlassen

malejące zainteresowanie

schwindendes Interesse r.n.

malejący przyrost naturalny

Geburtenrückgang r.m.

sekwencja/kolejność malejąca INF.

absteigende Sequenz r.ż. /Reihe r.ż.

bolec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [bolets] RZ. r.m. TECHNOL.

bolec

Bolzen r.m.

dolec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [dolets] RZ. r.m. pot. (dolar)

dolec

Greenbeck r.m. pot.

dolec

Dollar r.m.

golec¹ <D. ‑lca, l.mn. ‑lcy [lub ‑lce]> [golets] RZ. r.m.

1. golec pej. (biedak):

golec

armer Schlucker r.m. pot.

golec

Habenichts r.m. pej.

Antek to kompletny golec

Antek ist ein armer Schlucker [o. totaler Habenichts pej. ] pot.

2. golec żart. (golas):

golec

Nackte(r) mf

golec

nackter Mensch r.m.

na plaży nudystów są same golce

auf dem FKK-Strand gibt es nur nackte Menschen

jelec <D. jelca, l.mn. jelce> [jelets] RZ. r.m.

1. jelec HIST. (część broni siecznej):

jelec

Parierstange r.ż.

2. jelec ZOOL. (ryba):

jelec

Hasel r.m.

kolec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [kolets] RZ. r.m.

1. kolec (wyrostek rośliny, zwierzęcia):

kolec róży

Dorn r.m.

kolec kaktusa, osy

Stachel r.m.

nie ma róży bez kolców przysł.

keine Rose r.ż. ohne Dornen przysł.

2. kolec (ostry koniec: cyrkla):

kolec

Spitze r.ż.

3. kolec zwykle l.mn. (obuwie sportowe):

kolce

Spikes l.mn.

kolce

Rennschuhe r.m. l.mn.

oblec¹ [oblets]

oblec f. dk. od oblegać

Zobacz też oblegać

oblegać <‑ga> [oblegatɕ], oblegnąć [oblegnoɲtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. oblegać (otaczać):

oblegać miasto, twierdzę

belagern

2. oblegać (tłoczyć się):

oblegać coś

etw B. umringen

oblegać coś

sich B. um etw drängen

polec <‑gnie; cz. prz. ‑gnij> [polets] CZ. cz. nieprzech. f. dk. podn.

polec

fallen

rylec <D. ‑lca, l.mn. ‑lce> [rɨlets] RZ. r.m.

1. rylec (dawne narzędzie z krzemienia):

rylec

Schaber r.m.

rylec

Kratzer r.m.

2. rylec TECHNOL.:

rylec

Stichel r.m.

rylec

Radiernadel r.ż.

3. rylec HIST.:

rylec

Griffel r.m.