toccati w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła toccati w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.toccare [tokˈkare] CZ. cz. przech.

1. toccare:

toccare (appoggiare la mano su) oggetto
to touch
toccare (maneggiare)
to handle
toccare (saggiare) tessuto, abito
to feel
toccare la fronte, la spalla di qn
to touch sb on the forehead, shoulder
“si prega di non toccare”
“please do not touch”
non toccare!
don't touch!
non mi toccare!
don't touch me!
fammi toccare
let me have a feel, give me a feel
non toccare cibo
to leave the meal untouched or untasted
non tocca più un goccio d'alcol
he doesn't touch a drop of alcohol any more
toccare tutto bambino:
to be into everything
la polizia non mi può toccare
the police can't touch me
non l'ho toccata neanche con un dito
I never laid a finger on her

II.toccare [tokˈkare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

toccare qn sul or nel vivo allusione, critica:
to be a bit too close to home, to cut or sting sb to the quick
toccare il cuore di qn attenzioni, simpatia, spettacolo:
to touch sb's heart or heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare un tasto dolente
to touch a sore point
toccare il tasto giusto
to strike or touch the right chord
toccare un tasto falso
to strike a false note
toccare una corda sensibile
to pluck or tug (at) sb's heartstrings
toccare qc con mano
to have proof of sth, to experience sth at first hand
toccare il cielo con un dito
to be on cloud nine, to be thrilled to bits
toccare ferro
to touch wood Brit
toccare ferro
to knock on wood Am

I.toccato [tokˈkato] CZ. im. cz. przeszł.

toccato → toccare

Zobacz też toccare

I.toccare [tokˈkare] CZ. cz. przech.

1. toccare:

toccare (appoggiare la mano su) oggetto
to touch
toccare (maneggiare)
to handle
toccare (saggiare) tessuto, abito
to feel
toccare la fronte, la spalla di qn
to touch sb on the forehead, shoulder
“si prega di non toccare”
“please do not touch”
non toccare!
don't touch!
non mi toccare!
don't touch me!
fammi toccare
let me have a feel, give me a feel
non toccare cibo
to leave the meal untouched or untasted
non tocca più un goccio d'alcol
he doesn't touch a drop of alcohol any more
toccare tutto bambino:
to be into everything
la polizia non mi può toccare
the police can't touch me
non l'ho toccata neanche con un dito
I never laid a finger on her

II.toccare [tokˈkare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

toccare qn sul or nel vivo allusione, critica:
to be a bit too close to home, to cut or sting sb to the quick
toccare il cuore di qn attenzioni, simpatia, spettacolo:
to touch sb's heart or heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare un tasto dolente
to touch a sore point
toccare il tasto giusto
to strike or touch the right chord
toccare un tasto falso
to strike a false note
toccare una corda sensibile
to pluck or tug (at) sb's heartstrings
toccare qc con mano
to have proof of sth, to experience sth at first hand
toccare il cielo con un dito
to be on cloud nine, to be thrilled to bits
toccare ferro
to touch wood Brit
toccare ferro
to knock on wood Am

Tłumaczenia dla hasła toccati w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
we had a fender bender at the lights
ci siamo toccati (con la macchina) al semaforo
touch (up)on
toccare
touched
toccato
touched by words, letter
toccato da
touched pot.
toccato
broach (bring up) subject
affrontare, toccare
fondle girlfriend
accarezzare, toccare
touch up person
toccare, palpare
it struck a chord in or with him, his listeners
ha toccato il suo cuore, il cuore degli ascoltatori
to strike or touch the right chord
toccare il tasto giusto
she left the meal untasted
non ha toccato cibo

toccati w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła toccati w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.toccare [tok·ˈka:·re] CZ. cz. przech. +avere

II.toccare [tok·ˈka:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

toccato (-a) [tok·ˈka:·to] PRZYM.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
non toccare cibo
to eat nothing

Tłumaczenia dla hasła toccati w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

toccati Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non toccare cibo przen.
to not touch a thing
toccare (il fondo) (in acqua)
to touch the bottom
toccare un tasto dolente
to touch a sore point
mi è toccato andarmene
I had to leave
toccare il cielo con un dito
to be in seventh heaven
toccare il cielo con un dito przen.
to be walking on air
qualcuno ha toccato le mie carte
someone has been interfering with my papers
non essere toccato, -a da qc
to be unaffected by sth
riuscire a toccare la sensibilità di (qu)
to strike a chord (with sb)
toccare il tasto giusto con qu
to strike a chord with sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
I suoi uditori erano rimasti stupiti dalla chiarezza e dalla scorrevolezza con cui annunciava le verità evangeliche, e tutti se ne sentivano toccati nel cuore.
it.wikipedia.org
Tuttavia essendo un minerale con scarsa durezza, i manufatti in malachite possono rigarsi e rovinarsi facilmente, se usati e toccati senza attenzione.
it.wikipedia.org
Nei membri di versetti più lunghi la si può incontrare su tutti gli accenti non toccati da una formula, eccetto il primo.
it.wikipedia.org
Tuttavia, da questo punto di vista, appare importante notare come gli orologi non furono toccati, il che sarebbe in contrasto con l'ipotesi predatoria.
it.wikipedia.org
Al contrario dei teschi, che una volta generati restano definitivamente in circolazione, le lettere e i cuoricini spariscono dallo schermo se non vengono toccati entro una certa quantità di tempo.
it.wikipedia.org
Gli avversari sono vari tipi di mostri e demoni, che camminano o volano, letali appena toccati e a volte capaci di sparare.
it.wikipedia.org
All'interno del brano si parla dei simboli degli illuminati, mostrando che in definitiva i veri illuminati erano uomini toccati dal lume della ragione.
it.wikipedia.org
In tale intervista sono stati toccati temi controversi come lo scarso supporto del governo salvadoreño all'arte, le politiche di sinistra del paese e l'autocritica dell'autore.
it.wikipedia.org
Allo stesso modo, tuttavia, era necessario fare in modo che gli ex voto rimanessero in terra consacrata, e non venissero toccati da mani profane.
it.wikipedia.org
La favela è disseminata da disegni magici, fatti con un gessetto che se toccati si materializzano, dando vita agli oggetti inanimati, comprese le case.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne