Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Nibelungo
titre abrégé
Oxford-Hachette French Dictionary
running head RZ.
running head
titre r.m. courant
Oxford-Hachette French Dictionary
I. running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] RZ.
1. running (sport, exercise):
running
course r.ż. à pied
to take up running
se mettre à la course à pied
to take up running przyd. gear, shoes, shorts
de course
2. running (management):
running
direction r.ż. (of de)
II. running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ] PRZYM.
1. running (flowing):
running water
courant
running tap
ouvert
running knot
coulant
2. running (consecutive):
running
de suite ndm.
five days running
cinq jours de suite
III. running [Brit ˈrʌnɪŋ, Am ˈrənɪŋ]
go take a running jump pot.!
va te faire voir! pot.
to be in the running
être dans la course (for pour)
to be out of the running
ne plus être dans la course (for pour)
to make the running dosł., przen.
mener la course
I. run [Brit rʌn, Am rən] RZ.
1. run (act or period of running):
run
course r.ż.
a two-mile run
une course de deux miles
that was a splendid run by Reeves
Reeves a fait une course magnifique
to go for a run
aller courir
to take the dog for a run in the park
aller faire courir le chien au parc
to break into a run
se mettre à courir
to do sth at a run
faire qc en courant
to take a run at fence, hedge, stream
prendre son élan pour franchir
to give sb a clear run przen.
laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)
2. run (flight):
on the run prisoner
en fuite, en cavale pot.
to be on the run from sb/sth
fuir qn/qc
to have sb on the run dosł.
mettre qn en fuite
to have sb on the run przen.
réussir à effrayer qn
to make a run for it
fuir, s'enfuir
to make a run for the door
se précipiter vers la porte
3. run (series of successes, failures, reds, blacks):
run
série r.ż. (of de)
to have a run of (good) luck
être en veine
to have a run of bad luck
jouer de malchance
a run of fine weather
une période de beau temps
we've had a long run without any illness
nous avons eu une longue période sans maladie
the product has had a good run but…
le produit a bien marché mais…
4. run TEATR:
run
série r.ż. de représentations
to have a long run
tenir longtemps l'affiche
to have a six-month run
tenir l'affiche pendant six mois
the play is beginning its Broadway run
la pièce commence à se jouer à Broadway
5. run (trend of events, market):
run
tendance r.ż.
the run of the cards/dice was against me
le jeu était contre moi
against the run of play SPORT
en sens inverse du cours réel du jeu
in the normal run of things
dans l'ordre normal des choses
out of the common run
hors du commun
6. run (series of thing produced):
run (in printing)
tirage r.m.
run (in industry)
série r.ż.
a paperback run of 10, 000
un tirage de 10 000 exemplaires en poche
7. run FIN. (on Stock Exchange):
run (rush)
ruée r.ż.
a run on stock market, bank, item
une ruée sur
a run on sterling/the dollar
une ruée spéculative sur la livre sterling/le dollar
8. run (trip, route):
run
route r.ż.
run
trajet r.m.
it's only a short run into town (in car)
avec la voiture on est tout de suite en ville
to go out for a run in the car
aller faire un tour en voiture
the run up to York
la route jusqu'à York
he does the Leeds run twice a week
il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine
a ferry on the Portsmouth–Caen run
le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen
a bombing run
une mission de bombardement
9. run (in cricket, baseball):
run
point r.m.
to score or make a run
marquer un point
10. run (for rabbit, chickens):
run
enclos r.m.
11. run (in tights, material):
run
échelle r.ż.
12. run (for skiing etc):
run
piste r.ż.
13. run (in cards):
run
suite r.ż.
a run of three
une suite de trois cartes
II. runs RZ.
runs rz. l.mn. pot.:
the runs
la courante pot.
the runs
la diarrhée
III. run <cz. przeszł. ran, part passé run> [Brit rʌn, Am rən] CZ. cz. przech.
1. run (cover by running):
run race, heat, stage, distance, marathon
courir
I ran the rest of the way
j'ai couru le reste du chemin
she ran a brilliant race/a very fast time
elle a fait une course superbe/un très bon temps
the race will be run at 10.30
la course se court à 10 h 30
2. run (drive):
to run sb to the station/to hospital
conduire qn à la gare/à l'hôpital
to run sb home or back
reconduire qn
to run the car over to the garage
conduire la voiture au garage
to run sth over to sb's house
apporter qc chez qn en voiture
to run the car into a tree
jeter la voiture contre un arbre
3. run (pass, move):
to run one's hand over sth
passer la main sur qc
to run one's finger down the list
parcourir la liste du doigt
to run one's eye(s) over sth
parcourir rapidement qc
to run a duster/the vacuum cleaner over sth
passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qc
to run one's pen through sth
rayer qc
4. run (manage):
run business, hotel, store, school, country
diriger
a well-/badly-run organization
une organisation bien/mal dirigée
who is running things here?
qui est-ce qui commande ici?
I'm running this show pot.!
c'est moi qui commande! pot.
stop trying to run my life!
arrête de vouloir diriger ma vie!
5. run (operate):
run machine
faire fonctionner
run motor, engine
faire tourner
run program
exécuter
run car
entretenir
to run sth off the mains/off batteries
faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles
the car is cheap to run
la voiture est peu coûteuse à entretenir
to run a tape/a film
mettre une cassette/un film
to run tests on sth
effectuer des tests sur qc
to run a check on sb police:
vérifier les antécédents de qn
to run a check on sb (generally)
prendre des renseignements sur qn
6. run (organize, offer):
run competition, lessons, course
organiser
run train, bus, service
mettre [qc] en place
7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):
to run sth between/from/to/around
faire passer qc entre/de/à/autour de
to run a rope through a ring
faire passer une corde dans un anneau
8. run (cause to flow):
run water, bath
faire couler
run tap
ouvrir
I'll run you a bath
je vais te faire couler un bain
to run water into/over sth
faire couler de l'eau dans/sur qc
9. run PUBL.:
run newspaper:
publier, faire passer pot.
10. run (pass through):
run rapids
franchir
run blockade
forcer
run red light
brûler
11. run (smuggle):
run guns, drugs
faire passer [qc] en fraude
12. run (enter in contest):
run horse
faire courir
run candidate
présenter
IV. run <cz. przeszł. ran, part passé run> [Brit rʌn, Am rən] CZ. cz. nieprzech.
1. run (move quickly):
run person, animal:
courir
to run to catch the bus/to help sb
courir pour attraper le bus/pour aider qn
to run to meet sb
courir à la rencontre de qn
to run across/down/up sth
traverser/descendre/monter qc en courant
to run around the house/around (in) the garden
courir dans toute la maison/dans le jardin
will you run over to the shop and get some milk?
peux-tu courir au magasin chercher du lait?
to run for the train
courir pour attraper le train
to run for the exit
courir vers la sortie
to run for one's country SPORT
courir pour son pays
to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)
courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30
she came running towards me
elle a couru vers moi
the customers will come running przen.
les clients vont se précipiter
2. run (flee):
run
fuir, s'enfuir
I dropped everything and ran
j'ai tout jeté et je me suis enfui
to run for one's life
s'enfuir pour sauver sa peau pot.
run for your life! run for it pot.!
sauve qui peut!
run for your life! run for it pot.!
déguerpissons! pot.
I had to run for it pot.
j'ai dû déguerpir pot.
there's nowhere to run (to)
il n'y a nulle part où aller
to go running to the police
courir à la police
to go running to one's parents
se réfugier chez ses parents
3. run (rush off):
run pot.
filer pot.
sorry—must run! pot.
désolé—il faut que je file! pot.
4. run (function):
run machine, generator:
marcher
run engine, press:
tourner
to leave the engine running
laisser tourner le moteur
to run off mains, battery
fonctionner sur
to run on diesel, unleaded
marcher à
to run fast/slow clock:
prendre de l'avance/du retard
the organization runs very smoothly
l'organisation fonctionne parfaitement
5. run (continue, last):
run contract, lease:
courir
to have another month to run
avoir encore un mois à courir
to run from… to… school year, season:
aller de… à…
6. run TEATR:
run play, musical:
tenir l'affiche
this show will run and run!
ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!
to run for six months
tenir l'affiche pendant six mois
the film will run (for) another week
le film reste à l'affiche une semaine encore
7. run (pass):
to run past/through sth frontier, path, line:
passer/traverser qc
to run (from) east to west
aller d'est en ouest, être orienté est-ouest
the road runs north for about ten kilometres
la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres
to run parallel to sth
être parallèle à qc
the stripes run vertically
les rayures sont verticales
the bird has a green stripe running down its back
l'oiseau a une bande verte le long du dos
a scar runs down her arm
une cicatrice court le long de son bras
8. run (move):
run sledge, vehicle:
glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)
run curtain:
coulisser (on sur)
to run through sb's hands rope:
filer entre les mains de qn
a pain ran up my leg
une douleur m'est remontée le long de la jambe
a wave of excitement ran through the crowd
un frisson d'excitation a parcouru la foule
his eyes ran over the page
il a parcouru la page des yeux
the news ran from house to house
la nouvelle s'est transmise de maison en maison
9. run (operate regularly):
run buses, trains:
circuler
they don't run on Sundays
ils ne circulent pas le dimanche
a taxi service/ferry runs between X and Y
il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y
the train is running late
le train est en retard
programmes are running late this evening (on TV)
les émissions ont du retard ce soir
we are running 30 minutes behind schedule or late
nous avons 30 minutes de retard
we're running ahead of schedule
nous sommes en avance
10. run (flow):
run water, liquid, stream, tap, bath, nose:
couler
the tap is running
le robinet coule or est ouvert
my nose is running
j'ai le nez qui coule
tears ran down his face
les larmes coulaient sur son visage
there was water running down the walls
il y avait de l'eau qui coulait le long des murs
my body was running with sweat
mon corps ruisselait de sueur
the streets will be running with blood przen.
le sang coulera à flots dans les rues
the river ran red with blood
la rivière est devenue rouge de sang
the meat juices ran pink/clear
le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore
11. run (flow when wet or melted):
run colour, dye, garment:
déteindre
run ink, makeup, butter, cheese:
couler
12. run POLIT. (as candidate):
run
se présenter
to run for mayor, governor
être candidat/-e au poste de
to run for president
être candidat/-e à la présidence
to run against person
se présenter or être candidat/-e contre
13. run (be worded):
run message, speech:
se présenter, être libellé form.
the telex runs…
le télex se présente or est libellé comme suit…
so the argument runs
selon l'argument habituellement avancé
14. run (snag):
run tights, material:
filer
V. run [Brit rʌn, Am rən]
to have the run of sth
avoir qc pour soi
to give sb the run of sth
mettre qc à la disposition de qn
in the long run
à long terme, à longue échéance
in the short run
à brève échéance
trial run RZ.
1. trial run:
trial run MOT., TECHNOL.
essai r.m.
to give sth a trial run
faire faire un essai à qc
to take a car for a trial run
essayer une voiture
2. trial run TEATR:
trial run
rodage r.m.
test run RZ.
test run
essai r.m.
practice run RZ.
practice run
essai r.m.
I. head [Brit hɛd, Am hɛd] RZ.
1. head ANAT. (of person, animal):
head
tête r.ż.
the top of one's head
le sommet de la tête or du crâne
he had a beret on his head
il avait un béret sur la tête
she put her head round the door
elle a mis le nez à la porte
my head aches
j'ai mal à la tête
to nod one's head
hocher la tête
to have a fine head of hair
avoir une belle chevelure
to get or keep or have one's head down dosł.
avoir or garder la tête baissée
to get or keep or have one's head down (be inconspicuous) przen.
ne pas se faire remarquer
to get or keep or have one's head down (work hard)
avoir le nez sur son travail
with one's head in one's hands
la tête dans les mains
from head to foot or toe
de la tête aux pieds, des pieds à la tête
he pulled his sweater over his head
il a retiré son pull
the decision was made over the heads of the members
la décision a été prise sans consulter les membres
she was promoted over the heads of her colleagues
elle a obtenu une promotion qui revenait de droit à ses collègues
to stand on one's head
faire le poirier
to stand an argument/theory on its head przen. person:
prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie
to stand an argument/theory on its head evidence, fact:
contredire un argument/une théorie
heads turned at the sight of…
tout le monde s'est retourné en voyant…
to hold a gun or pistol to sb's head dosł.
presser un pistolet contre la tête de qn
to hold a gun or pistol to sb's head przen.
tenir le couteau sous la gorge de qn
to hold a gun or pistol to sb's head przyd. movement
de tête
to hold a gun or pistol to sb's head injury
à la tête
to hold a gun or pistol to sb's head covering, bandage
sur la tête
to hold a gun or pistol to sb's head ZOOL. markings, feathers
de la tête
2. head (mind):
head
tête r.ż.
head
crâne r.m. pot., pej.
her head was full of grand ideas
elle avait la tête pleine de grandes idées
I can't get it into her head that …
je n'arrive pas à lui enfoncer dans la tête or le crâne que …
he has got it into his head that I love him
il s'est mis dans la tête que je l'aime
he has taken it into his head to resign
il s'est mis en tête de démissionner
what(ever) put that idea into her head?
qu'est-ce qui lui a mis cette idée dans la tête?
I can't get the faces of those starving children out of my head
je n'arrive pas à oublier les visages affamés de ces enfants
I can't get that tune out of my head
je n'arrive pas à m'ôter cet air de la tête
you can put that idea out of your head!
tu peux oublier cette idée!
he put the idea of danger out of his head
il a chassé l'idée du danger de sa tête
all these interruptions have put it out of my head
toutes ces interruptions me l'ont fait sortir de la tête
the name has gone right out of my head
le nom m'est complètement sorti de la tête
I can't add them up in my head
je ne peux pas les additionner de tête
I wonder what's going on in her head?
je me demande ce qui lui passe par la tête
to be or go above or over sb's head (too difficult)
passer par-dessus la tête de qn, dépasser qn
don't worry or bother your (pretty little) head about that pot.!
ne te casse pas la tête pour ça! pot.
use your head pot.!
sers-toi de tes méninges! pot.
to turn sb's head
tourner la tête à qn
her success has turned her head
son succès lui a tourné la tête
to have a (good) head for figures/business
être doué pour le calcul/les affaires
I have a good head for heights
je n'ai pas le vertige
to have no head for heights
avoir le vertige
3. head (for measuring height):
head
tête r.ż.
to be a head/half a head taller than sb, to be taller than sb by a head/half a head
dépasser qn d'une tête/d'une demi-tête
to win by a (short) head (in golf)
gagner d'une (courte) tête
4. head (headache):
head pot.
mal r.m. de tête
to have a bad head pot. (gen)
avoir mal à la tête
to have a bad head pot. (hangover)
avoir mal aux cheveux pot.
5. head (leader, director):
head (of family. church, agency, section)
chef r.m.
head (of social service, organization)
responsable r.m. i r.ż.
head (of social service, organization)
directeur/-trice r.m./r.ż.
at the head of
à la tête de
a team of experts with Dubois at its head
une équipe d'experts avec Dubois à sa tête
head of government/State
chef de gouvernement/d'État
head of department ADM.
chef de service
head of department SZK.
professeur principal
head of Maths/German SZK.
responsable de la section de Maths/d'allemand
head of personnel/marketing HAND.
chef du personnel/du marketing
6. head ADM., HAND. (individual person or animal):
we paid £10 a head or per head
nous avons payé 10 livres sterling par personne
to count heads
compter les gens
50 head of cattle ROLN.
50 têtes de bétail
30 head of sheep
30 moutons
7. head:
head SPORT, TECHNOL. (of pin, nail etc, hammer, golf club)
tête r.ż.
head (of axe, spear, arrow)
fer r.m.
head (of tennis racquet)
tamis r.m.
head (of stick)
pommeau r.m.
8. head (front or top end):
head (of bed)
tête r.ż.
head (of table)
(haut) bout r.m.
head (of procession)
tête r.ż.
head (of pier, river, valley, glacier, lake)
extrémité r.ż.
at the head of the stairs/page/list
en haut de l'escalier/de la page/de la liste
a letter with his address at the head
une lettre avec son adresse en en-tête
at the head of the queue
en tête de la file d'attente
9. head BOT.:
head (of cabbage, lettuce)
pomme r.ż.
head (of celery)
pied r.m.
head (of garlic)
tête r.ż.
to cut the dead heads off the roses
couper les fleurs fanées des rosiers
10. head (of computer, video, tape recorder):
head INF., ELEKT.
tête r.ż.
reading head , playback head
tête r.ż. de lecture
writing head , recording head
tête r.ż. d'écriture
11. head (on beer):
head
mousse r.ż.
12. head MED. (on boil, spot):
head
tête r.ż.
to come to a head dosł. MED.
mûrir
to come to a head przen. crisis, trouble, unrest:
arriver au point critique
to bring sth to a head MED.
faire mûrir
to bring sth to a head przen. crisis, trouble, unrest
précipiter
to bring sth to a head situation
amener [qc] au point critique
13. head (in plumbing):
head (height of water)
hauteur r.ż. de chute d'eau
head (water pressure)
pression r.ż.
head of water
colonne r.ż. d'eau
14. head FIZ. (of steam):
head
pression r.ż.
head
volant r.m. de vapeur spec.
to have a good head of steam (be progressing well) przen.
avoir le vent en poupe
15. head GEOG.:
head
cap r.m.
16. head TECHNOL. (on lathe):
head
poupée r.ż.
II. heads RZ. rz. l.mn.
1. heads (tossing coin):
heads
face r.ż.
‘heads or tails?’
‘pile ou face?’
‘heads!’
‘face!’
‘heads it is!’
‘c'est face!’
heads I win/we go
face je gagne/on y va
2. heads NAUT. (lavatory):
heads
toilettes r.ż. l.mn.
III. head [Brit hɛd, Am hɛd] PRZYM. (chief)
head cashier, cook, gardener
en chef
IV. head [Brit hɛd, Am hɛd] CZ. cz. przech.
1. head (be at the top of) dosł.:
head column, list, procession, queue
être en tête de
2. head (be in charge of):
head business, firm, delegation, committee, team
être à la tête de
head expedition, inquiry, revolt
mener
the inquiry headed by Inspector Lacôte
l'enquête menée par l'inspecteur Lacôte
3. head (entitle):
head article, chapter, essay
intituler
this paragraph is headed by a quotation
ce paragraphe est précédé d'une citation or il y a une citation en tête de ce paragraphe
to head a letter with one's address
mettre son adresse en tête d'une lettre
headed writing paper, headed stationery
papier r.m. à lettres à en-tête
4. head (steer):
head vehicle
diriger (towards vers)
head boat
naviguer (towards vers)
I headed the car for the sea
j'ai pris le volant en direction de la mer
he headed the sheep away from the cliff
il a éloigné les moutons de la falaise
5. head SPORT:
to head the ball
faire une tête
he headed the ball into the net
il a marqué un but de la tête
V. head [Brit hɛd, Am hɛd] CZ. cz. nieprzech.
where was the train headed or heading?
où allait le train?
to head south/north NAUT.
mettre le cap au sud/au nord
he headed straight back into the room
il est retourné tout droit dans la pièce
it's time to head home or for home
il est temps de rentrer
she headed across the dunes
elle s'est engagée à travers les dunes
look out! he's heading this way
attention! il vient par ici!
there's good luck heading your way (in horoscope)
la chance va vous sourire
VI. -headed W WYR. ZŁ.
black-headed bird
oiseau à tête noire
red-headed boy
garçon (aux cheveux) roux
two-headed monster
monstre à deux têtes
VII. head [Brit hɛd, Am hɛd]
on your own head be it!
à tes risques et périls!
to go to sb's head alcohol, success, praise:
monter à la tête de qn
you've won, but don't let it go to your head
tu as gagné, mais ne te monte pas la tête
to go off one's head pot.
perdre la boule pot.
are you off your head?
tu as perdu la boule? pot.
to keep/lose one's head
garder/perdre son sang-froid
to be soft or weak in the head pot.
être faible d'esprit
he's not right in the head pot.
il a un grain pot.
to laugh one's head off pot.
rire aux éclats
to shout one's head off pot.
crier à tue-tête
to talk one's head off pot.
ne pas arrêter de parler
she talked my head off pot. all the way
elle m'a cassé les oreilles tout le long du trajet pot.
off the top of one's head say, answer
sans réfléchir
I can't think of anything off the top of my head
rien ne me vient à l'esprit pour l'instant
to give a horse its head
lâcher la bride à un cheval
to give sb their head
lâcher la bride à qn
to give sb head wulg. slang Am
tailler une pipe à qn wulg. slang
to be able to do sth standing on one's head
faire qc les doigts dans le nez pot.
I can't make head (n)or tail of it
je n'y comprends rien, ça n'a ni queue ni tête
I couldn't make head (n)or tail of what she was saying
je ne comprenais rien à ce qu'elle disait
if we all put our heads together
si nous nous y mettons tous
so Louise and I put our heads together and…
donc Louise et moi nous y sommes mis à deux et…
the leaders put their heads together
les dirigeants se sont consultés
two heads are better than one przysł.
deux avis valent mieux qu'un
be in over one's head
être complètement perdu/-e
I. head for CZ. [Brit hɛd -, Am hɛd -] (head for [sth])
1. head for dosł. NAUT.:
head for (gen)
se diriger vers
head for (set sail)
mettre le cap sur
the car was heading or headed for Paris
la voiture se dirigeait vers Paris
the ship was heading or headed for New York
le navire faisait route vers New York
where were they heading or headed for?
où allaient-ils?
we were heading or headed for the coast when we broke down
nous allions vers la côte quand nous sommes tombés en panne
to head for home
prendre le chemin du retour
to head for the whisky bottle
foncer sur la bouteille de whisky
2. head for przen.:
head for defeat, victory
courir à
head for trouble
courir vers
to be heading for a fall
courir à l'échec
w słowniku PONS
to run through one's head
trotter dans la tête
w słowniku PONS
I. run [rʌn] RZ.
1. run (jog):
run
course r.ż.
at a run
au pas de course
to break into a run
se mettre a courir
to go for a run
(aller) courir
to make a run for it
foncer
2. run (excursion):
run
tour r.m.
to go for a run in the car
(aller) faire un tour en voiture
3. run (journey):
run
trajet r.m.
he does the London run
il fait les trajets sur Londres
the school run
le ramassage des enfants
to be a one-hour run from sth
être a une heure de qc
(bombing) run WOJSK.
sortie r.ż.
4. run (series):
run
série r.ż.
run of cards
suite r.ż.
to have a run of good/bad luck
être en veine/dans la déveine
5. run (period):
run
période r.ż.
run of events
cours r.m.
in the long run
a la longue
in the short run
a court terme
to have a long run TEATR
tenir longtemps l'affiche
to have a long run TV series
passer pendant longtemps
6. run (production):
run
lot r.m.
a (print) run of 5000
un tirage de 5000 exemplaires
7. run (demand):
run
ruée r.ż.
a run on sth
une forte demande de qc
8. run (type):
run
genre r.m.
the common run of films/students
les films/étudiants ordinaires
9. run (trend):
run a. przen.
tendance r.ż.
10. run (enclosed area):
run for animals
enclos r.m.
run for skiing
piste r.ż.
11. run (freedom):
to have the run of sth
avoir qc a son entière disposition
12. run SPORT:
run
point r.m.
13. run (hole):
run
maille r.ż. filée
to have a run in tights
avoir les bas filés
14. run (leak):
run of ink, paint
bavure r.ż.
zwroty:
to give sb/sth a run for their money
donner du fil a retordre a qn/qc
to have a (good) run for one's money
en avoir pour son argent
to have the runs pot.
avoir la courante
to be on the run
être en cavale
to be on the run (extremely busy)
être en train de cavaler
II. run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. nieprzech.
1. run (move fast using feet):
run
courir
to run at sb
foncer sur qn
to come running towards sb
venir vers qn en courant
to run in/out
entrer/sortir en courant
to run up/down the street
monter/descendre la rue en courant
to run across/into sth
traverser/entrer dans qc en courant
to run along/around sth
passer le long/autour de qc
to run for help/the bus
courir pour chercher de l'aide/attraper le bus
to run on the spot/for cover
courir sur place/a l'abri
don't come running to me przen.
ne viens pas pleurer chez moi
2. run (operate):
run
fonctionner
run wheel, engine
tourner
to keep the economy running
faire tourner l'économie
to run off the mains
se brancher sur secteur
to run on diesel
rouler au diesel
we're running on time
nous sommes dans les temps
is the Brighton train running?
est-ce que le train de Brighton est en service?
3. run (go):
run
filer
I have to run
je dois filer
4. run (flee):
run
fuir
5. run (last):
run
durer
to run for two years play
être a l'affiche pendant deux ans
to run for two years TV series
passer pendant deux ans
to run for two years contract
être valable deux ans
6. run (flow):
run water, nose
couler
run eyes
pleurer
run ink, paint
baver
run colour
déteindre
to run into sth
se jeter dans qc
to run high
être houleux
7. run Am POLIT.:
run
se porter candidat
to run for President
être candidat a la présidence
to run against sb
se présenter contre qn
8. run + przym. (be):
run
être
to run dry
s'assécher
to run short of sth
être a court de qc
9. run (ladder):
run
filer
10. run (follow route):
run
passer
the river runs through Burgundy/by the road
la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route
the bus runs past the church to the city centre
le bus va au centre-ville en passant devant l'église vers l
11. run SPORT:
run
faire du jogging
zwroty:
to run round [or around Am] in circles (to be busy)
se mettre en quatre
to run in the family
tenir de famille
to run through one's head
trotter dans la tête
to run wild animal
être en toute liberté
to run wild person
courir partout
III. run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. przech.
1. run (by moving feet):
run race, distance
courir
2. run (enter in race):
run
courir
to run a horse
faire courir un cheval
to run a candidate
présenter un candidat
3. run (drive):
run
conduire
to run sb home/to the station
conduire qn a la maison/a la gare
to run a truck into a garage
rentrer un camion dans un garage
4. run (pass):
run
faire passer
to run one's hand through one's hair
se passer la main dans les cheveux
to run a comb through one's hair
se passer un coup de peigne
to run a vacuum cleaner over a rug
passer l'aspirateur sur un tapis
5. run (operate):
run
faire fonctionner
run a car
entretenir
run train
faire circuler
run motor, program
faire tourner
6. run (manage, govern):
run
gérer
run firm, government, theatre
diriger
run household, store, hotel
tenir
a well-/badly-run school
une école bien/mal gérée
to be too expensive to run
être trop cher
7. run (let flow):
run tap, water
faire couler
to run a bath
faire couler un bain
8. run (tell):
to run sth by sb
soumettre qc à qn
9. run (issue):
run an article
publier
run series, a film
passer
10. run (smuggle):
run
faire passer
11. run (not heed):
to run a red light
ne pas s'arrêter au feu rouge
12. run (incur):
run danger, risk
courir
13. run (have):
run temperature, a deficit
avoir
run test
effectuer
zwroty:
to run one's eye over sth
parcourir qc du regard
to run oneself into the ground
s'épuiser
to run a mile Brit pot.
se tirer
to run the show
faire la loi
to run sb ragged
éreinter qn
I. running RZ. no l.mn.
1. running (action of a runner):
running
course r.ż.
2. running (operation):
running
fonctionnement r.m.
the day-to-day running of the business
l'organisation quotidienne d'une compagnie
zwroty:
to be in/out of the running
être/ne pas être dans la course
II. running PRZYM.
1. running (in a row, consecutive):
running
de suite
2. running (ongoing):
running
permanent(e)
running commentary
simultané(e)
3. running (operating):
running
en marche
4. running (flowing):
running
courant(e)
I. head [hed] RZ.
1. head a. przen.:
head
tête r.ż.
a hundred head of cattle
cent têtes de bétail
to win by a head
gagner d'une tête d'avance
to need a clear head to +infin
avoir besoin d'être à tête reposée pour +infin
to put ideas into sb's head
mettre des idées dans la tête de qn
to use one's head
se creuser la tête
at the head of the table
en tête de table
2. head no l.mn. (letter top):
head
en-tête r.m.
3. head (coin face):
head
côté r.m. pile
4. head (person in charge) Brit:
head
chef r.m.
head SZK.
directeur(-trice) r.m. (r.ż.)
5. head (water source):
head
source r.ż.
6. head (beer foam):
head
mousse r.ż.
zwroty:
to have one's head buried in a book
avoir la tête plongée dans un livre
to have one's head in the clouds
avoir la tête dans les nuages
to have a good head for figures
avoir la bosse des maths
to be head over heels in love
être fou amoureux
to have a head for heights Brit
ne pas avoir le vertige
to have a good head on one's shoulders
avoir la tête bien posée sur ses épaules
to be head and shoulders above sb
avoir plus d'une tête d'avance sur qn
heads or tails?
pile ou face?
to keep one's head above water
garder la tête hors de l'eau
to keep a cool head
garder la tête froide
to go straight to sb's head alcohol, wine
monter à la tête de qn
to go to sb's head fame, success
monter à la tête de qn
to have taken sth into one's head
s'être mis qc dans la tête
to be off one's head pot.
délirer
head on
de front
II. head [hed] CZ. cz. przech.
1. head (lead):
head
être à la tête de
2. head SPORT:
to head the ball
faire une tête
III. head [hed] CZ. cz. nieprzech.
head
aller
to head home
aller à la maison
IV. head [hed] PRZYM.
head
principal(e)
w słowniku PONS
to run through one's head
trotter dans la tête
w słowniku PONS
I. run [rʌn] RZ.
1. run (jog):
run
course r.ż.
at a run
au pas de course
to break into a run
se mettre à courir
to go for a run
(aller) courir
to make a run for it
foncer
2. run (excursion):
run
tour r.m.
to go for a run in the car
(aller) faire un tour en voiture
3. run (journey):
run
trajet r.m.
the school run
le ramassage des enfants
to be a one-hour run from sth
être à une heure de qc
(bombing) run WOJSK.
sortie r.ż.
4. run (series):
run
série r.ż.
run of cards
suite r.ż.
to have a run of good/bad luck
être en veine/dans la déveine
5. run (period):
run
période r.ż.
run of events
cours r.m.
in the long run
à la longue
in the short run
à court terme
to have a long run TEATR
tenir longtemps l'affiche
to have a long run TV series
passer pendant longtemps
6. run (production):
run
lot r.m.
a (print) run of 5000
un tirage à 5000 exemplaires
7. run (demand):
run
ruée r.ż.
a run on sth
une forte demande de qc
8. run (type):
run
genre r.m.
the common run of movies/students
les films/étudiants ordinaires
9. run (trend):
run a. przen.
tendance r.ż.
10. run (enclosed area):
run for animals
enclos r.m.
run for skiing
piste r.ż.
11. run (freedom):
to have the run of sth
avoir qc à son entière disposition
12. run sports:
run
point r.m.
13. run (hole):
run
maille r.ż. filée
to have a run in one's stockings
avoir une échelle dans ses bas
14. run (leak):
run of ink, paint
bavure r.ż.
zwroty:
to give sb/sth a run for their money
donner du fil à retordre à qn/qc
to have a (good) run for one's money
en avoir pour son argent
to have the runs pot.
avoir la courante
to be on the run
être en cavale
to be on the run (extremely busy)
être en train de cavaler
II. run <-nn-, ran, run> [rʌn] CZ. cz. nieprzech.
1. run (move fast using feet):
run
courir
to run at sb
foncer sur qn
to come running towards sb
venir vers qn en courant
to run in/out
entrer/sortir en courant
to run up/down the street
monter/descendre la rue en courant
to run across/into sth
traverser/entrer dans qc en courant
to run along/around sth
passer le long/autour de qc en courant
to run for help/the bus
courir pour chercher de l'aide/attraper le bus
to run in place/for cover
courir sur place/à l'abri
don't come running to me przen.
ne viens pas pleurer chez moi
2. run (operate):
run
fonctionner
run wheel, engine
tourner
to keep the economy running
faire tourner l'économie
to run on diesel
rouler au diesel
we're running on time
nous sommes dans les temps
is the Hartford train running?
est-ce que le train de Hartford circule?
3. run (go, leave):
run
filer
I have to run
je dois filer
4. run (flee):
run
fuir
5. run (last):
run
durer
to run for two years play
être à l'affiche pendant deux ans
to run for two years TV series
passer pendant deux ans
to run for two years contract
être valable deux ans
6. run (flow):
run water, nose
couler
run eyes
pleurer
run ink, paint
baver
run color
déteindre
to run into sth
se jeter dans qc
emotions ran high
les émotions étaient fortes
7. run POLIT.:
run
se porter candidat
to run for president
être candidat à la présidence
to run against sb
se présenter contre qn
8. run + przym. (become):
run
être
to run dry
s'assécher
to run short of sth
être à court de qc
to run low on sth
ne bientôt plus avoir de qc
9. run stockings, tights:
run
filer
10. run (follow route):
run
passer
the river runs through Burgundy/by the road
la rivière coule à travers la Bourgogne/le long de la route
the bus runs past the church to downtown
le bus va au centre-ville en passant devant l'église
11. run sports:
run
faire du jogging
zwroty:
to run around in circles (be busy)
se mettre en quatre
to run in the family
être de famille
to run through one's head
trotter dans la tête
to run wild animal
être en liberté
to run wild person
courir partout
III. run <-nn-, ran, run> [rʌn] CZ. cz. przech.
1. run (by moving feet):
run race, distance
courir
2. run (enter in race):
run
courir
to run a horse
faire courir un cheval
to run a candidate
présenter un candidat
3. run (drive):
run
conduire
to run sb home/to the train station
conduire qn à la maison/à la gare
to run a truck into a garage
rentrer un camion dans un garage
4. run (pass):
run
faire passer
to run one's hand through one's hair
se passer la main dans les cheveux
to run a comb through one's hair
se passer un coup de peigne
to run a vacuum cleaner over a rug
passer l'aspirateur sur un tapis
5. run (operate):
run
faire fonctionner
run a car
entretenir
run train
faire circuler
run motor, program
faire tourner
6. run (manage, govern):
run
gérer
run company, government
diriger
run household, store, hotel
tenir
a well-/badly-run school
une école bien/mal gérée
to be too expensive to run
être trop cher
7. run (let flow):
run tap, water
faire couler
to run a bath
faire couler un bain
8. run (tell):
to run sth by sb
soumettre qc à qn
9. run (issue):
run an article
publier
run series, a film
passer
10. run (smuggle):
run
faire passer
11. run (not heed):
to run a red light
passer au (feu) rouge
12. run (incur):
run danger, risk
courir
13. run (have):
run temperature, a deficit
avoir
run test
effectuer
zwroty:
to run one's eye over sth
parcourir qc du regard
to run oneself into the ground
s'épuiser
to run the show
faire la loi
to run sb ragged
éreinter qn
I. running RZ.
1. running (action of a runner):
running
course r.ż.
2. running (operation):
running
fonctionnement r.m.
the day-to-day running of the business
l'organisation r.ż. quotidienne d'une compagnie
zwroty:
to be in/out of the running
être/ne pas être dans la course
II. running PRZYM.
1. running (consecutive):
running
de suite
2. running (ongoing):
running
permanent(e)
running commentary
simultané(e)
3. running (operating):
running
en marche
4. running (flowing):
running
courant(e)
I. head [hed] RZ.
1. head a. przen.:
head
tête r.ż.
a hundred head of cattle
cent têtes de bétail
to win by a head
gagner avec une tête d'avance
to need a clear head to +infin
avoir besoin d'avoir la tête reposée pour +infin
to put ideas into sb's head
mettre des idées dans la tête de qn
to use one's head
se creuser la tête
at the head of the table
en bout de table
2. head (person in charge):
head
chef r.m.
head SZK.
directeur(-trice) r.m. (r.ż.)
3. head (coin face):
head
côté r.m. pile
4. head (water source):
head
source r.ż.
5. head (beer foam):
head
mousse r.ż.
zwroty:
to have one's head buried in a book
avoir la tête plongée dans un livre
to have one's head in the clouds
avoir la tête dans les nuages
to have a good head for numbers
avoir la bosse des maths
to be head over heels in love
être fou amoureux
to have a good head on one's shoulders
avoir la tête bien posée sur ses épaules
to be head and shoulders above sb
avoir plus d'une tête d'avance sur qn
heads or tails?
pile ou face?
to keep one's head above water
garder la tête hors de l'eau
to keep a cool head
garder la tête froide
to go straight to sb's head alcohol, wine
monter à la tête de qn
to go to sb's head fame, success
monter à la tête de qn
head on
de front
II. head [hed] CZ. cz. przech.
1. head (lead):
head
être à la tête de
2. head sports:
to head the ball
faire une tête
III. head [hed] CZ. cz. nieprzech.
head
aller
to head home
aller à la maison
IV. head [hed] PRZYM.
head
principal(e)
Present
Irun
yourun
he/she/itruns
werun
yourun
theyrun
Past
Iran
youran
he/she/itran
weran
youran
theyran
Present Perfect
Ihaverun
youhaverun
he/she/ithasrun
wehaverun
youhaverun
theyhaverun
Past Perfect
Ihadrun
youhadrun
he/she/ithadrun
wehadrun
youhadrun
theyhadrun
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
She also later co-authored a cookbook, which includes recipes for jellied fish heads and her father's favorite, cod soup.
en.wikipedia.org
Before the days of antibiotics, sulphur was used in medicines as an antibacterial agent, in the making of match heads, and for sterilising wine corks.
en.wikipedia.org
Thousands of workers give up family time to work unsociable hours to keep their heads above water and pay the mortgage.
www.abc.net.au
They wear gray skullcaps on their heads and thin silver rings on every finger except their thumbs.
en.wikipedia.org
Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "running head" w innych językach

angielski
arabski
angielski
włoski
angielski
hiszpański