Tłumaczenia dla hasła „rundlaufen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . an|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

priteči

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen, Motor)

steči

anlaufen (beginnen, Motor) (Film)

začeti predvajati

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

obarvati se

rot anlaufen

pordeti

dunkel anlaufen

potemneti

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

orositi se

5. anlaufen SPORT:

anlaufen

vzeti zalet

6. anlaufen (prallen):

anlaufen

zaleteti se

anlaufen gegen +B.

zaganjati se v +B.

7. anlaufen (Schritte unternehmen):

anlaufen gegen +B.

boriti se proti +C.

8. anlaufen (anschwellen):

anlaufen

otekati [f. dk. oteči]

9. anlaufen (zunehmen: Kosten):

anlaufen

kopičiti se

II . an|laufen niereg. CZ. cz. przech. NAUT.

einen Hafen anlaufen

usmeriti se proti [oder pristati v] pristanišču

zu|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zulaufen auf +B.:

zulaufen (hinlaufen)

teči [f. dk. steči ]+B. k/h +C.

zulaufen (auf den Sprecher)

teči proti

zulaufen (Weg)

potekati

2. zulaufen pot. (sich beeilen):

zulaufen

teči hitreje

zulaufen

pohiteti

lauf zu!

teci!

3. zulaufen:

(kommen) jmdm zulaufen (Tiere)

zateči se h komu

Patienten laufen ihm zu

obiskujejo ga pacienti

4. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen

imeti koničast zaključek [oder vrh]

auf|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

naraščati [f. dk. narasti]

auflaufen

nabrati se

2. auflaufen (aufprallen):

auflaufen

zaletavati se [f. dk. zaleteti se ]

auflaufen NAUT.

nasesti

das Schiff ist auf ein Felsenriff aufgelaufen

ladja je nasedla na čeri

aus|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

iztekati [f. dk. izteči]

auslaufen (Gefäß)

puščati

2. auslaufen (in See stechen):

auslaufen

izpluti

3. auslaufen:

auslaufen (Zeit)

iztekati se [f. dk. izteči se]

auslaufen (Vertrag) a. GOSP.

poteči

I . ein|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einlaufen in +B.:

einlaufen (Schiff)

pripluti

einlaufen (Schiff) (Zug)

prispeti

2. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

skrčiti se

3. einlaufen SPORT:

einlaufen

priteči na igrišče

II . ein|laufen niereg. CZ. cz. przech. (Schuhe)

einlaufen

uhoditi

III . ein|laufen niereg. CZ. cz. zwr.

einlaufen sich einlaufen SPORT:

sich einlaufen

ogrevati se [f. dk. ogreti se]

entlaufen*

entlaufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

entlaufen

uiti

entlaufen

pobegniti

hin|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hinlaufen (rennen):

hinlaufen

teči [f. dk. steči tja]

2. hinlaufen reg. pot. (zu Fuß gehen):

hinlaufen

pešačiti przen.

I . ab|laufen niereg. +sein CZ. cz. nieprzech.

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)

izpustiti

ablaufen (Flüssigkeit)

iztočiti

ablaufen (Flüssigkeit) (abfließen)

odtekati [f. dk. odteči]

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen

odvijati se

3. ablaufen (Pass):

ablaufen

poteči

ablaufen

iztekati se [f. dk. izteči se]

die Frist ist abgelaufen

rok je potekel

4. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

potekati

ist alles gut abgelaufen?

se je vse dobro izteklo?

II . ab|laufen niereg. +sein CZ. cz. przech.

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

obrabiti

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

ablaufen

prehoditi

sich die Beine nach etw ablaufen przen.

obrusiti si pete

I . belaufen* niereg. CZ. cz. przech. (Strecke)

belaufen

prehoditi

II . belaufen* niereg. CZ. cz. zwr.

belaufen sich belaufen:

sich belaufen

znašati

die Schuld beläuft sich auf 100 Euro

dolg znaša 100 evrov

gelaufen [gəˈlaʊfən] CZ.

gelaufen im. perf von laufen:

Zobacz też laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen pot. (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen pot.:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [f. dk. stopiti se]

5. laufen FILM (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen pot. (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen pot.

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech.

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. v bezosob.

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

eis|laufen

eislaufen niereg. CZ. cz. nieprzech. → Eis 1.:

Zobacz też Eis

Eis <-es, ohne pl > [aɪs] RZ. r.n.

1. Eis (gefrorenes Wasser):

Eis

led r.m.

Eis laufen

drsati

etw auf Eis legen przen.

zamrzniti kaj przen.

das Eis brechen przen.

prebiti led

2. Eis (Speiseeis):

Eis

sladoled r.m.

Eis am Stiel

lučka

Eislaufen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

Eislaufen

drsanje r.n.

her|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herlaufen (rennen):

herlaufen

teči [f. dk. priteči (sem)]

2. herlaufen (begleiten):

hinter/neben/vor jmdm herlaufen

teči za/ob/pred kom

los|laufen

loslaufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

loslaufen

steči stran

mit|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. mitlaufen (laufen):

mitlaufen

teči s/z

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

na maratonu je teklo več kot 500 ljudi

2. mitlaufen (in Betrieb sein):

mitlaufen

(istočasno) potekati

Skilaufen RZ. r.n.

Skilaufen ohne pl SPORT:

Skilaufen

smučanje r.n.

I . verlaufen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verlaufen (ablaufen):

verlaufen

potekati [f. dk. poteči]

verlaufen

preteči

2. verlaufen (Grenze, Untersuchung):

verlaufen durch +B.

potekati skozi +B.

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

izgubiti se

im Sand verlaufen pot.

izteči se v pesek

4. verlaufen (Butter):

verlaufen

razpustiti se

5. verlaufen (Farbe):

verlaufen

razlivati se [f. dk. razliti se]

II . verlaufen* niereg. CZ. cz. zwr. sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

izgubiti se

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

razkropiti se

3. verlaufen (Wasser):

sich verlaufen

odtekati [f. dk. odteči]

zerlaufen*

zerlaufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

zerlaufen

raztopiti se

weg|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. weglaufen:

weglaufen (fortlaufen)

uhajati [f. dk. uiti]

weglaufen (fortlaufen)

teči proč

das läuft mir nicht weg

to mi ne uide

vor einem Hund weglaufen

teči [oder bežati] pred psom

vor einem Hund weglaufen (Flüssigkeit)

odtekati [f. dk. odteči]

2. weglaufen pot. (ausreißen):

weglaufen

pobegniti

fort|laufen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fortlaufen (weglaufen):

fortlaufen

teči proč

fortlaufen

zbežati

2. fortlaufen (fortsetzen):

fortlaufen

nadaljevati se

der Weg läuft hinter der Hecke fort

pot se za živo mejo nadaljuje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Drei Mitarbeiter sorgen dafür, dass die Maschinen mit einer Leistung von rund 2400 Kilowatt rundlaufen.

de.wikipedia.org

Auch „wenn dabei dramaturgisch nicht alles immer“ rundlaufe, würden die „bestens aufgelegten Darsteller für solide Unterhaltung“ sorgen.

de.wikipedia.org