allure w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła allure w francuski»angielski słowniku

allure [alyʀ] RZ. r.ż.

1. allure:

allure (de marcheur)

pace

allure (de véhicule)

speed

rouler à vive ou grande/faible allure

to drive at high/low speed

l'entreprise s'est développée à grande allure

the company expanded at a tremendous pace

modérer ou ralentir son allure

to slow down

presser l'allure (à pied)

to quicken one's pace

presser l'allure (en véhicule)

to speed up

à toute allure (conduire, marcher)

at top speed

à toute allure (réciter, manger, noter)

really fast

partir à toute allure

to speed off

à cette allure nous allons être en retard

at this rate we're going to be late

2. allure (apparence):

allure (de personne)

appearance

allure (de vêtement)

look

allure (d'événement)

aspect

avoir des allures de

to look like

il a une drôle d'allure

he's a funny-looking chap

tu as une allure ou de l'allure avec ce chapeau!

you look really daft in that hat!

ses vêtements lui donnent l'allure d'un bandit

his clothes make him look like a gangster

prendre l'allure ou les allures de changement, révolte:

to begin to look like

prendre l'allure ou les allures de personne:

to make oneself out to be

3. allure (distinction):

allure

style

elle a beaucoup d'allure

she's got a lot of style

avoir belle allure

to look very stylish

une personne de belle allure

a distinguished-looking person

le salon a de l'allure

the sitting room is stylish

avoir fière allure

to cut a fine figure

4. allure NAUT.:

allure

sailing trim

5. allure (d'animal):

allure

gait

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

roide allure

stiff

Tłumaczenia dla hasła allure w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gait (of animal)

allure r.ż.

soldierly person

à l'allure militaire

race by

passer à toute allure

lickety-split

à toute allure

zing along

filer à toute allure pot.

to be or look spivvy person:

avoir une allure tapageuse

scruffiness

allure r.ż. négligée

at a snail's pace

à une allure d'escargot

allure w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła allure w francuski»angielski słowniku

allure [alyʀ] RZ. r.ż.

1. allure sans l.mn. (vitesse):

allure

speed

à toute allure

at full speed

2. allure sans l.mn. (apparence):

allure

look

avoir une drôle d'allure

to look odd

3. allure l.mn. (airs):

allure

ways

avoir des allure d'enfant

to behave like a child

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

débraillé(e) personne, tenue, allure

scruffy

dévergondé(e) vie, allure

shameless

ralentissement de l'allure, de la marche, circulation

reduction in speed

Tłumaczenia dla hasła allure w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

oomph car

allure r.ż.

oomph

allure r.ż.

good looks

belle allure r.ż.

clean-cut

à l'allure soignée

at breakneck speed

à une allure folle

good-looking

belle allure r.ż.

rattling

à toute allure

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les british ont un caractère à l'image de leur allure de nounours, et sont des chats au tempérament paisible et équilibré.

fr.wikipedia.org

La dernière grande crue prit des allures de catastrophe en survenant au mois de mai 1983.

fr.wikipedia.org

La base des piliers dont la scotie est supprimée, prend à la fin de la période, l'allure d'une assiette renversée.

fr.wikipedia.org

En moyenne, cette allure peut avoisiner les 7 kilomètres par heure, soit deux mètres par seconde.

fr.wikipedia.org

Les côtés sont sculptés de personnages accroupis, d'allure fruste, sans doute des catéchumènes.

fr.wikipedia.org

C’est une mangouste grassouillette, au nez et à la tête assez allongés (plus que la mangouste rayée dont l'allure est assez semblable), et aux fortes griffes.

fr.wikipedia.org

L’écoute permet de régler l’angle de la voile selon l’allure (angle avec la direction du vent).

fr.wikipedia.org

Lof au plus près est l'ordre de loffer pour l'allure du plus près.

fr.wikipedia.org

Aux allures portantes, le pataras pourra être molli.

fr.wikipedia.org

Le paso fino (« pas fin »), appelé aussi classic fino en show, est une allure latérale à quatre temps très lente et très confortable.

fr.wikipedia.org