rooter w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rooter w angielski»francuski słowniku

rioter [Brit ˈrʌɪətə, Am ˈraɪədər] RZ.

rioter (gen)

émeutier/-ière r.m./r.ż.

rioter (in prison)

mutin r.m.

six-footer [Brit ˌsɪksˈfʊtə] RZ. pot.

six-footer

personne r.ż. grande d'au moins un mètre quatre-vingts

they were both six-footers

ils faisaient tous les deux plus d'un mètre quatre-vingts

deep-rooted PRZYM.

deep-rooted fear, problem, belief, custom

profondément enraciné

deep-rooted loyalty, affection

profond

deep-rooted habit

ancré

I.root [Brit ruːt, Am rut] RZ.

1. root BOT.:

root przen.

racine r.ż.

to take root plant:

prendre racine

to take root idea, value, system, feeling:

s'établir

to take root company, industry:

s'implanter

to pull sth up by the roots

déraciner qc

to pull sb's hair out by the roots

arracher les cheveux à qn

to destroy/reject sth root and branch

détruire/rejeter complètement qc

root and branch review/opposition

revue/opposition radicale

root and branch review/opposition przyd. growth

des racines

root and branch review/opposition system

radiculaire

2. root (origin):

root (of problem, matter)

fond r.m.

root (of unhappiness, evil)

origine r.ż.

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

to be at the root of sth

être à l'origine de qc

to be at the root of sth przyd. cause

profond

to be at the root of sth problem

de base

3. root JĘZ.:

root

racine r.ż.

4. root MAT.:

root

racine r.ż.

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

II.roots RZ. rz. l.mn.

1. roots (of dyed hair):

roots

racines r.ż. l.mn.

2. roots przen.:

roots

racines r.ż. l.mn.

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to pull up one's roots

s'arracher à son milieu

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

III.root [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. przech.

1. root przen.:

to be rooted in sth music, film, person:

être ancré dans qc

deeply-rooted dosł., przen.

bien enraciné

to be/stand rooted to the spot or the ground

être/rester figé sur place

2. root BOT.:

root plant

faire prendre racine

IV.root [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. nieprzech.

1. root BOT.:

root

prendre racine

2. root (search):

root person, animal:

fouiller (in, through dans)

rootsy [Brit ˈruːtsi, Am ˈrutsi, ˈrʊtsi] PRZYM. pot.

rootsy music, song, sound:

rootsy

d'inspiration folklorique

I.footer [Brit ˈfʊtə, Am ˈfʊdər] RZ.

1. footer Brit (football):

footer pot.

foot r.m. pot.

2. footer DRUK.:

footer

pied r.m. de page

II.-footer W WYR. ZŁ.

1. -footer:

he's a six-footer

il mesure 1, 80 m

2. -footer (boat):

a 50-footer

un 15 mètres

I.hooter [Brit ˈhuːtə, Am ˈhudər] RZ.

1. hooter (siren):

hooter

sirène r.ż.

2. hooter Brit MOT. (horn):

hooter przest.

corne r.ż. przest.

hooter przest.

klaxon ® r.m.

3. hooter Brit (nose):

hooter pot.

pif r.m. pot.

II.hooters RZ.

hooters Am (breasts):

hooters rz. l.mn. pot.

nichons pot.

scooter [Brit ˈskuːtə, Am ˈskudər] RZ.

1. scooter (child's):

scooter

trottinette r.ż.

scooter

patinette r.ż.

2. scooter (motorized):

scooter

scooter r.m.

3. scooter Am (boat):

scooter

yacht r.m. à glace

six-shooter RZ.

six-shooter

revolver r.m. à six coups

looter [Brit ˈluːtə, Am ˈludər] RZ.

looter

pillard/-e r.m./r.ż.

rooter w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rooter w angielski»francuski słowniku

rioter RZ.

1. rioter:

rioter

émeutier(-ière) r.m. (r.ż.)

2. rioter pej.:

rioter

casseur(-euse) r.m. (r.ż.)

six-footer RZ.

six-footer

personne mesurant au moins six pieds de haut

to be a six-footer

être une armoire à glace

deep-rooted PRZYM.

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice

profond(e)

2. deep-rooted BOT.:

deep-rooted

aux racines profondes

scooter [ˈsku:təʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. scooter (child's toy):

scooter

trottinette r.ż.

2. scooter (motorcycle):

scooter

scooter r.m.

footer RZ. INF.

footer

pied r.m. de page

hooter RZ.

1. hooter (siren, steam whistle):

hooter

klaxon r.m.

2. hooter Am, Aus pot. (big nose):

hooter

tarin r.m.

floating voter RZ.

floating voter

électeur r.m. indécis

voter RZ.

voter

électeur(-trice) r.m. (r.ż.)

Democrat voters

l'électorat r.m. démocrate

web-footed [ˌwebˈfʊtɪd, Am ˈwebˌfʊt̬ɪd] PRZYM.

to be web-footed

avoir les pieds palmés

bootee [ˈbu:ti:, Am -t̬i] RZ.

bootee

bottillon r.m.