The goods shall remain our property until we have received payment in full.
Pledge of goods, assignment as security, manipulation, or redesign prior to the transfer of title is not allowed without our consent.
§ 8 Transport damage
www.unold.deDie Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum.
Vor Übergang des Eigentums ist eine Verpfändung, Sicherungsübereignung, Verarbeitung oder Umgestaltung ohne unsere Zustimmung nicht gestattet.
§ 8 Transportschäden
www.unold.deDelivered goods remain the property of FALLER until satisfaction of all claims by FALLER against the buyer ( goods subject to retention of title ), even if the individual goods have been paid for.
Pledging or assignment as security of the goods subject to retention of title is not permitted without prior written approval by FALLER.
In the event of resale of the goods subject to retention of title, which is only permissible within the framework of ordinary business operations, the buyer assigns already at this time all future claims arising from the resale to FALLER as security until payment of all claims by FALLER.
www.faller.deGelieferte Waren bleiben Eigentum von FALLER bis zur Erfüllung sämtlicher FALLER gegen den Besteller zustehenden Ansprüche ( Vorbehaltsware ), auch wenn die einzelne Ware bezahlt worden ist.
Eine Verpfändung oder Sicherungsübereignung der Vorbehaltsware ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von FALLER nicht zulässig.
Der Besteller tritt für den Fall der – nur im Rahmen des ordnungsgemäßen Geschäftsbetriebes zulässigen – Weiterveräußerung der Vorbehaltsware FALLER schon jetzt, bis zur Tilgung sämtlicher Forderungen von FALLER, die aus dem Weiterverkauf entstehenden künftigen Forderungen hiermit sicherheitshalber ab.
www.faller.deChcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Wyślij nowe hasło.