såre w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła såre w angielski»włoski słowniku

I.sore [Brit sɔː, Am sɔr] RZ.

sore

piaga r.ż.

II.sore [Brit sɔː, Am sɔr] PRZYM.

1. sore (sensitive):

sore eyes, throat, nose, gums

infiammato, irritato

sore muscle, tendon

dolorante, infiammato

sore arm, foot

dolorante

to have a sore throat, head

avere mal di gola, di testa

to be or feel sore (all over)

sentire male (dappertutto)

my leg is still a bit sore

la gamba mi fa ancora un po' male

to be sore from exercise, running

essere indolenzito dalla ginnastica, dopo una corsa

you'll only make it sore by scratching

se gratti ti farà ancora più male

2. sore Am (peeved):

sore pot.

irritato

to be sore about or over sth

essere arrabbiato per qc

to be sore at sb

seccarsi con qn

to get sore

aversela a male

3. sore (extreme) lit.:

to be in sore need of sth

avere un disperato bisogno di qc

4. sore (delicate) attrib.:

sore subject

delicato

sore point

dolente

to touch on a sore point przen.

mettere il dito nella piaga

III.sore [Brit sɔː, Am sɔr]

to be like a bear with a sore head

essere di umore nero

she, it is a sight for sore eyes

ci si rifà gli occhi a guardarla, a guardare quella cosa

sore throat RZ.

sore throat

mal r.m. di gola

running sore RZ.

running sore

piaga r.ż. purulenta

running sore przen.

seccatura r.ż. continua

I.saddle-sore [Am ˈsædlˌsɔr] RZ.

saddle-sore

= piaga causata dall'attrito con la sella

II.saddle-sore [Am ˈsædlˌsɔr] PRZYM.

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider

con piaghe causate dalla sella

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore

essere indolenzito per il troppo stare in sella

cold sore [Brit, Am ˈkoʊl(d) ˌsɔ(ə)r] RZ. (herpes simplex)

cold sore

febbre r.ż.

sure-fire [Brit ˈsɔːfʌɪə, Am ˈʃʊ(ə)r ˈfaɪ(ə)r] PRZYM. pot.

sure-fire success

garantito

sure-fire method

infallibile

I.dare [Brit dɛː, Am dɛr] RZ.

dare

sfida r.ż.

to do sth for a dare

fare qc per sfida

II.dare [Brit dɛː, Am dɛr] CZ. mod Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see this entry.

1. dare (to have the courage to):

dare

osare (do, to do fare)

few dare (to) speak out

pochi osano parlare

nobody dared ask

nessuno ha osato chiedere

the article dares to criticize

l'articolo osa criticare

I'd never dare say it to her

non avrei mai il coraggio di dirglielo

we wanted to watch but didn't dare

volevamo guardare ma non abbiamo osato

they don't dare or daren't Brit, take the risk

non hanno il coraggio di rischiare

read on if you dare żart.

continua se hai il coraggio

dare we follow their example? form.

ardiremo seguire il loro esempio?

dare I say it

posso (ben) dirlo

I dare say, I daresay Brit

suppongo, credo (that che)

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

osare (do fare)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

non ne avranno il coraggio!

he wouldn't dare show his face here!

non avrà il coraggio di farsi vedere qui!

don't (you) dare speak to me like that!

non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! (warning)

non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you suggest that …

come osi insinuare che …

how dare you!

come osi!

III.dare [Brit dɛː, Am dɛr] CZ. cz. przech.

to dare sb to do

sfidare qn a fare

I dare you to say it to her!

ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you!

provaci, se hai il coraggio!

IV.dare [Brit dɛː, Am dɛr]

who dares wins

la fortuna aiuta gli audaci

I.mire [Brit mʌɪə, Am ˈmaɪ(ə)r] RZ.

1. mire (area):

mire

pantano r.m.

2. mire (mud):

mire

fango r.m.

mire

melma r.ż.

3. mire (bad situation):

mire przen.

pantano r.m.

to be or stick or find oneself in the mire

cacciarsi in un (bel) pantano

II.mire [Brit mʌɪə, Am ˈmaɪ(ə)r] CZ. cz. przech.

mire (cause to get stuck in mire)

fare impantanare

mire (splatter with mire)

infangare, inzaccherare

mire (create difficulties for sb) przen.

cacciare in un pantano

III.mire [Brit mʌɪə, Am ˈmaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

mire

affondare nel fango

IV.mire [Brit mʌɪə, Am ˈmaɪ(ə)r]

to drag sb or sb's name through the mire

trascinare qn o il nome di qn nel fango

I.more [Brit mɔː, Am mɔr] PRZYM. When used as an adjective to indicate a greater amount or quantity of something, more is very often translated by più, in più or ancora: more cars than people = più auto che persone; some more books = qualche libro in più/ancora qualche libro. For examples and further uses, see I1 in this entry. - When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative, more is very often translated by più: more expensive = più caro; more beautiful = più bello; more easily = più facilmente; more regularly = più regolarmente. For examples and further uses, see III1 in this entry.

1. more:

more cars than people

più auto che persone

more eggs than milk

più uova che latte

more cars than expected

più macchine del previsto

more cars than before

più macchine di prima

some more books

ancora qualche libro

a little more wine

ancora un po' di vino

a lot more wine

molto più vino

more bread

ancora (del) pane

there's no more bread

non c'è più pane

have some more beer!

bevi ancora un po' di birra!

have you any more questions, problems?

avete ancora domande, problemi?

we've no more time

non abbiamo più tempo

nothing more

nient'altro

something more

ancora qualcosa

2. more:

more and more

sempre più

more and more work, time

sempre più lavoro, tempo

II.more [Brit mɔː, Am mɔr] ZAIM.

1. more (larger amount or number):

more

più

it costs more than the other one

costa più dell'altro

he eats more than you

mangia più di te

the children take up more of my time

i bambini mi occupano più tempo

many were disappointed, more were angry

le persone deluse erano molte, ma ancora di più erano le persone arrabbiate

we'd like to see more of you

ci piacerebbe vederti più spesso

2. more (additional amount, number):

more

(di) più

tell me more (about it)

dimmi di più

I need more of them

me ne servono di più

I need more of it

me ne serve di più

we found several more, a few more (of them) in the house

ne abbiamo trovati ancora molti, ancora alcuni in casa

I can't tell you any more

non posso dirti di più

have you heard any more from your sister?

hai più sentito tua sorella?

I have nothing more to say

non ho più niente da dire

in Mexico, of which more later

in Messico, di cui riparleremo più avanti

let's or we'll say no more about it

non parliamone più!

III.more [Brit mɔː, Am mɔr] PRZYSŁ.

1. more (comparative):

more

più

it's more serious than we thought, you think

è più grave di quanto pensassimo, pensi

the more intelligent (child) of the two

il (bambino) più intelligente tra i due

he's no more honest than his sister

non è più onesto di sua sorella

the more developed countries

le nazioni più sviluppate

2. more (to a greater extent):

more

di più, più

you must work, sleep, rest more

devi lavorare, dormire, riposare di più

he sleeps, talks more than I do

lui dorme, parla più di me

you can't paint any more than I can, you can no more paint than I can

non dipingi meglio di quanto non faccia io

the more you think of it, the harder it will seem

più ci pensi, più ti sembrerà difficile

he is (all) the more determined, angry because

è ancora più deciso, arrabbiato perché

3. more (longer):

I don't work there any more

non lavoro più lì

I couldn't continue any more

non potrei più continuare

she is no more lit.

non è più

4. more (again):

once, twice more

ancora una volta, ancora due volte

he's back once more

è tornato di nuovo

5. more (rather):

more surprised than angry

sorpreso più che arrabbiato

he's more a mechanic than an engineer

ha più del meccanico che dell'ingegnere

it's more a question of organization than of money

è una questione di organizzazione piuttosto che di soldi

6. more:

more and more

sempre (di) più

to work, sleep more and more

lavorare, dormire sempre di più

more and more regularly

in modo sempre più regolare

7. more:

more or less

più o meno

8. more:

more so

ancora di più

in York, and even more so in Oxford

a York, e ancor di più a Oxford

it is very interesting, made (even) more so because

è molto interessante, ancor più perché

he is just as active as her, if not more so or or even more so

è attivo quanto lei, se non di più

(all) the more so because

ancora di più perché

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe

sono tutti delusi, ma nessuno quanto il signor Lowe

no more so than usual, the others

non più del normale, degli altri

9. more (greater amount or number):

more than

più di

more than 20 people, £50

più di 20 persone, di 50 sterline

more than half

più della metà

more than enough (too much)

fin troppo, più che abbastanza

more than enough (too many)

fin troppi, più che abbastanza

IV.more [Brit mɔː, Am mɔr]

she's nothing more (nor less) than a thief, she's a thief, neither more nor less

è semplicemente una ladra, niente di più e niente di meno

he's nothing or no or not much more than a servant

è soltanto un servo

and what is more

e per di più, e come se non bastasse

there's more where that came from

non è che l'inizio

I.care [Brit kɛː, Am kɛr] RZ.

1. care (attention):

care

cura r.ż.

care

attenzione r.ż.

to take care to do

fare attenzione a fare

to take care not to do

fare attenzione a non fare

to take care when doing

fare attenzione nel fare or quando si fa

to take care that …

badare che … or di …

he took (great) care over or with his work

è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro

to take care in doing

mettere attenzione, essere diligente nel fare

she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out

pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire

“take care!”

“fa' attenzione!”

“take care!” (expression of farewell)

“riguardati!”, “abbi cura di te!”

with care

con attenzione or con cura

“handle with care”

“maneggiare con cura”, “fragile”

have a care! Brit give a care! Am

fa' attenzione! sta' attento!

to exercise due or proper care ADM., PR.

prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)

cura r.ż.

care (of person, animal)

cure r.ż. l.mn.

care (of car, plant, house, clothes)

cura r.ż. (of di)

to take care of (deal with) child, client

prendersi cura di

to take care of MED. patient, invalid

avere in cura

to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements

occuparsi di

to take care of (be careful with) machine, car

avere cura di or fare attenzione a

to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin

avere cura di

to take care of (look after for safekeeping) shop

badare a

to take care of watch

custodire

to take good care of sb, sth

prendersi cura di qn, qc

to put or leave sb, sth in sb's care

affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn

in his, your care

alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità

the pupils, patients in my care

gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità

in the care of his father, teacher

sotto la custodia del padre, dell'insegnante

John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)

John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith

to take care of oneself (look after oneself)

prendersi cura di sé

to take care of oneself (cope)

aggiustarsi da solo

to take care of oneself (defend oneself)

difendersi or vedersela da solo

that takes care of that

(questo è) sistemato

3. care:

care MED., PSYCH.

cure r.m. l.mn.

a policy of care in the community

una politica di cure al di fuori dell'ospedale

medical care

cure mediche

4. care Brit ADM.:

to be in care

essere assistito da un ente assistenziale dello stato

to take or put a child into care

affidare un bambino a un ente assistenziale

5. care (worry):

care

preoccupazioni r.ż. l.mn.

care

cure r.ż. l.mn.

without a care in the world

franco e libero or senza pensieri

II.care [Brit kɛː, Am kɛr] CZ. cz. przech.

I don't care to do

non mi interessa fare

if you care to examine the report, you'll find that… iron.

se ti prendi la briga di esaminare il rapporto, scoprirai che…

(as polite formula) would you care to sit down?

si vuole accomodare?

he has more money than he cares to admit

ha più soldi di quanto non dica

III.care [Brit kɛː, Am kɛr] CZ. cz. nieprzech.

1. care (feel concerned):

she really cares

ci tiene, le sta a cuore

to care about art, culture, money, environment

interessarsi a

to care about staff, pupils, the elderly

preoccuparsi di or avere a cuore

to care about injustice, inequality

preoccuparsi di or essere attento a

I don't care!

non mi importa!

what do I care if…?

che mi importa se…?

as if I, he cared!

come se me ne, gliene importasse qualcosa!

Brit I, he couldn't care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

Am I, he could care less!

non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno

she couldn't care less about…

non potrebbe fregargliene di meno di…

I couldn't care less who wins, what happened

non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo

they could all have died, for all he cared

sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava

I don't care who he marries

non m'importa chi sposa

I'm past caring

non m'importa più or me ne infischio

who cares?

che importa? chi se ne frega?

2. care (love):

to care about sb

amare or avere a cuore qn

show him that you care

fagli vedere che gli vuoi bene or che ti importa di lui

I didn't know you cared! żart.

non sapevo che ti piaceva!

IV.care [Brit kɛː, Am kɛr]

he doesn't care a fig or a damn pot.

non gliene importa un fico secco or un accidente

såre w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła såre w angielski»włoski słowniku

I.sore [sɔ:r] PRZYM.

1. sore (aching):

sore

dolorante

to be in sore need of sth

avere un bisogno disperato di qc

a sore point przen.

un tasto delicato

2. sore pot.:

sore (offended)

risentito, -a

sore (aggrieved)

afflitto, -a

sore loser

cattivo perdente

II.sore [sɔ:r] RZ. MED.

sore

piaga r.ż.

sore przen.

ferita r.ż.

to open an old sore

aprire una vecchia ferita

saddle sore [ˈsæ·dl·sɔ:ɐ] PRZYM.

saddle sore

con il posteriore indolenzito

he's saddle sore

gli fa male il posteriore

cold sore RZ. MED.

cold sore

febbre r.ż. sorda

yore [jɔ:r] RZ. lit.

in (the) days of yore

un tempo

bore³ [bɔ:r]

bore im. cz. przeszł. of bear

Zobacz też bear², bear¹

I.bear² <bore, borne> [ber] CZ. cz. przech.

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

she bears him no ill will

non ce l'ha con lui

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear ROLN., BOT.:

bear fruit

dare

to bear fruit przen.

dare dei frutti

14. bear FIN., GOSP.:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II.bear² <bore, borne> [ber] CZ. cz. nieprzech. (tend)

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra

bear¹ [ber] RZ.

1. bear ZOOL.:

bear

orso(-a) r.m. (r.ż.)

2. bear FIN.:

bear

ribassista r.m. i r.ż.

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio r.m.

child-care RZ.

child-care

assistenza r.ż. ai bambini

gore² [gɔ:r] CZ. cz. przech. (pierce)

gore

incornare

fire escape RZ.

fire escape

scala r.ż. antincendio

pre-stressed concrete [ˌpri:·ˈstrest ˈkɑ:ŋ·kri:t] RZ.

pre-stressed concrete

calcestruzzo r.m. precompresso

mire CZ.

Hasło od użytkownika

mire [sth] in [sb/sth] vtr + prep often passive (cause to be stuck in: marsh, et

intrappolare