voll w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła voll w angielski»włoski słowniku

I.vole [Brit vəʊl, Am voʊl] RZ. ZOOL.

vole

topo r.m. campagnolo

II.vole [Brit vəʊl, Am voʊl] RZ. (in card games)

vole

cappotto r.m.

water-vole [ˈwɔːtəvəʊl] RZ.

water-vole → water rat

Zobacz też water rat

water rat [Brit, Am ˈwɔdər ˌræt] RZ.

water rat

topo r.m. d'acqua

water rat

ratto r.m. d'acqua

Volga [Brit ˈvɒlɡə, Am ˈvoʊlɡə]

Volga

Volga r.m.

volte-face [Brit vɒltˈfas, vɒltˈfɑːs, Am ˌvɑltˈfɑs, ˌvoʊltəˈfɑs] RZ.

volte-face

voltafaccia r.m.

to perform a volte-face

fare un voltafaccia

volet [Brit ˈvɒleɪ] RZ.

volet

anta r.ż. di trittico

volet

sportello r.m. di trittico

volar [Brit ˈvəʊlə, Am ˈvoʊlər] PRZYM.

volar (of palm of hand)

volare, palmare

volar (of sole of foot)

volare, plantare

volt [Brit vəʊlt, vɒlt, Am voʊlt] RZ.

volt

volt r.m.

nine-volt battery

pila da nove volt

I.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] RZ.

1. vote (choice):

vote

voto r.m.

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! przen.

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto r.m.

vote

votazione r.ż.

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. przech.

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote pot.

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. nieprzech.

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV.vote [Brit vəʊt, Am voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

I.roll-on roll-off [Brit, Am ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] RZ.

roll-on roll-off

roll-on roll-off r.m.

II.roll-on roll-off [Brit, Am ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] PRZYM. NAUT.

roll-on roll-off ferry or ship

nave traghetto da carico

the roll-on roll-off system

il trasporto merci su navi da carico

I.toll¹ [Brit təʊl, Am toʊl] RZ.

1. toll (number):

the toll of victims, incidents, cases

il numero di

death toll

numero dei morti or vittime (from di, per)

accident toll

il bilancio di un incidente

2. toll (levy):

toll (on road, bridge)

pedaggio r.m.

toll (on road, bridge)

dazio r.m.

to pay a toll

pagare un pedaggio

to collect tolls

riscuotere i pedaggi or i dazi

3. toll Am TELEK.:

toll

addebito r.m. (per chiamata in teleselezione)

II.toll¹ [Brit təʊl, Am toʊl] CZ. cz. przech.

toll person:

toll

fare pagare il pedaggio a

III.toll¹ [Brit təʊl, Am toʊl] CZ. cz. nieprzech.

toll

fare pagare il pedaggio

IV.toll¹ [Brit təʊl, Am toʊl]

to take a heavy toll (on lives)

fare molte vittime

to take a heavy toll (on industry, environment)

esigere un pesante tributo

to take its or their toll earthquake, disease, economic factors:

fare strage

the trip, the experience took its toll on them

il viaggio, l'accaduto li ha segnati profondamente

voll w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła voll w angielski»włoski słowniku

vole [voʊl] RZ.

vole

arvicola r.ż. dei campi

volte-face [ˌvɑ:lt·ˈfɑ:s] RZ.

volte-face

voltafaccia r.m. ndm.

volt [voʊlt] RZ.

volt

volt r.m. ndm.

vol.

vol. skrót od volume

vol.

vol.

Zobacz też volume

volume [ˈvɑ:l·ju:m] RZ.

volume (all senses):

volume

volume r.m.

volume of sales HAND.

volume delle vendite

to turn the volume up/down

alzare/abbassare il volume

zwroty:

to speak volumes for sth

dirla lunga su qc

vote on CZ. cz. przech.

vote on

approvare (per votazione)

vote in CZ. cz. przech.

vote in

eleggere (per votazione)

protest vote RZ.

protest vote

voto r.m. di protesta

I.void [vɔɪd] RZ. a. przen.

void

vuoto r.m.

to fill the void

colmare il vuoto

II.void [vɔɪd] PRZYM.

void

nullo, -a

void contract

contratto nullo

to be void of sth

mancare di qc

III.void [vɔɪd] CZ. cz. przech.

void

annullare

I.vote [voʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. vote (elect):

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

2. vote (formally decide):

to vote on sth

mettere qc ai voti

II.vote [voʊt] CZ. cz. przech.

1. vote (elect):

vote

eleggere (per votazione)

2. vote (propose):

to vote that …

proporre che … +subj

3. vote (declare):

vote

considerare

III.vote [voʊt] RZ.

1. vote (formally made choice):

vote

voto r.m.

2. vote (election):

vote

votazione r.ż.

to put sth to the vote

mettere qc ai voti

3. vote (right to elect):

to have the vote

avere diritto di voto

I.vow [vaʊ] CZ. cz. przech.

vow

giurare

to vow chastity

fare voto di castità

II.vow [vaʊ] RZ.

to take the vows

prendere i voti