veillant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła veillant w francuski»angielski słowniku

I.veiller [veje] CZ. cz. przech.

veiller blessé, malade

to watch over

veiller mort

to keep watch over

II.veiller [veje] CZ. cz. przech. dop. dal.

1. veiller (penser):

veiller à

to look after

veiller au bonheur/bien-être de qn

to look after sb's happiness/well-being

veiller au bon déroulement de qc

to see to it that something goes smoothly

veiller à sa santé

to look after one's health

veille à fermer la porte

make sure that you close the door

veiller à ce que …

to make sure that, to see to it that …

veillez à ce que tout se passe bien

make sure that everything goes smoothly

2. veiller (protéger):

veiller sur

to watch over

veiller sur un enfant

to watch over a child

III.veiller [veje] CZ. cz. nieprzech.

1. veiller (rester éveillé):

veiller

to stay up

veiller au chevet ou auprès de qn

to sit up at sb's bedside

2. veiller (monter la garde):

veiller

to be on watch

3. veiller (être vigilant):

veiller

to be watchful

heureusement, la police veille

fortunately, the police are there

IV.veiller [veje]

veiller au grain

to be on one's guard

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

veiller au respect scrupuleux de qc

to ensure that sth is scrupulously respected

veiller jalousement sur qn/qc

to watch jealously over sb/sth

Tłumaczenia dla hasła veillant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

watch over person

veiller sur

watch over interests, rights, welfare

veiller à

wait up

veiller

to wait up for sb

veiller jusqu'au retour de qn

stop up

veiller

trustbuster

fonctionnaire fédéral chargé de veiller à l'application des lois antitrusts

stay up

veiller (to do pour faire, until jusqu'à)

to keep a vigil (over sb)

veiller (qn)

EEOC

commission chargée de veiller sur l'égalité des chances dans le monde du travail

veillant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła veillant w francuski»angielski słowniku

I.veiller [veje] CZ. cz. nieprzech.

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

to attend to sth

veiller à +infin

to be sure to +infin

2. veiller (surveiller):

veiller

to be on watch

veiller sur qn/qc

to watch over sb/sth

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

to stay awake

II.veiller [veje] CZ. cz. przech.

veiller qn

to watch over sb

Tłumaczenia dla hasła veillant w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to keep vigil

veiller

sit up

veiller

to look after one's interests

veiller sur ses propres intérêts

to be careful (that)

veiller à ce que +subj

to be careful to +infin

veiller à +infin

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to take care that

veiller à ce que +subj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

EDF a mené l'implantation des centrales sur le territoire en veillant à les intégrer dans le tissu humain local.

fr.wikipedia.org

Il est également à l'origine de réformes de l'hygiène hospitalière, veillant par exemple personnellement à la compatibilité des tenues du personnel avec les pratiques aseptiques.

fr.wikipedia.org

Mais beaucoup d’entre elles tentent de recréer cet esprit au moyen d’un « décorum » minimal, et en veillant aux aspects comportementaux des élèves (discrétion, courtoisie, politesse, ponctualité…).

fr.wikipedia.org

Dans le cas contraire, la dynamique du jeu se poursuit et l’équipe ayant réceptionné le ballon le ressert en veillant à appeler une des deux autres équipes.

fr.wikipedia.org

Lamuhker : maharajah veillant au bonheur de son peuple avec une constance sans égale mais avec un horrible sens culinaire.

fr.wikipedia.org

Sur la plupart des représentations antiques, la louve a la tête tournée vers l'arrière, veillant sur les gémeaux.

fr.wikipedia.org

Münchhausen utilisa habilement cette habitude en veillant autant que possible à recruter des professeurs possédant une riche collection de livres.

fr.wikipedia.org

La première image représente la princesse montant l'élan, et la seconde est une image de l'élan veillant sur la princesse endormie.

fr.wikipedia.org

Son style est ténébriste, de composition simple, et en veillant toujours à représenter de façon réaliste des objets et des personnes.

fr.wikipedia.org

Le territoire de la commune compte aussi deux garde-chasse, veillant à l'application de la réglementation (comme celle des plans de chasse au lièvre).

fr.wikipedia.org