Tłumaczenia dla hasła „Ate“ w francusko » niemiecki słowniku

acte [akt] RZ. r.m.

1. acte (action):

acte

Tat r.ż.

acte

Handlung r.ż.

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung spec.

acte compulsif PSYCH.

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt r.m.

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade pot.

Irrsinnstat pot.

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc POLIT.

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde r.ż.

acte (document)

Schriftstück r.n.

acte (document)

Dokument r.n.

acte (communiquant une décision)

Bescheid r.m.

acte (contrat)

Vertrag r.m.

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt r.m.

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung r.ż.

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte PR. (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt r.m.

acte juridique

Rechtsgeschäft r.n. spec.

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft spec.

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte TEATR:

acte

Akt r.m.

acte final a. przen.

Schlussakt

II . acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift r.ż.

acte d'adhésion

Beitrittsakt r.m.

acte de baptême

Taufschein r.m.

acte de cautionnement PR.

Bürgschaftsurkunde r.ż.

acte de cession PR.

Abtretungsurkunde r.ż.

acte de cession PR.

Übereignungsurkunde

acte de cession PR.

Übertragungsurkunde

acte de commerce PR.

Handelsgeschäft r.n.

acte de commerce PR.

Grundhandelsgewerbe r.n. spec.

acte de constitution GOSP.

Gründungsurkunde r.ż.

acte de décès

Sterbeurkunde r.ż.

acte de décès

Totenschein r.m.

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt r.m.

acte de foi manqué

Fehlleistung r.ż.

acte de mandat

Berechtigungsurkunde r.ż.

acte de mariage

Heiratsurkunde r.ż.

acte de mariage

Trauschein r.m.

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben r.n.

acte de mise en pension d'effets FIN.

Pensionsgeschäft r.n.

acte de naissance

Geburtsurkunde r.ż.

acte de notification

Zustellungsurkunde r.ż.

acte de notification

Zustellungsvermerk r.m.

acte d'origine CH

Heimatschein r.m. CH

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde r.ż.

acte de protêt FIN.

Protesturkunde r.ż.

dresser un acte de protêt

Wechselprotest r.m. einlegen

acte de récusation PR.

Ablehnungsantrag r.m.

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion r.ż.

acte de révocation PR.

Abberufungsschreiben r.n.

acte de succession

Erbvertrag r.m.

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde r.ż.

acte de vente

Kaufvertrag r.m.

apte [apt] PRZYM.

1. apte:

apte (capable)

fähig

apte (qui a les qualités requises)

geeignet

être apte au travail en équipe

zur Teamarbeit fähig sein

être apte à une fonction

für eine Aufgabe geeignet sein

être apte à faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

apte à voler

flugtüchtig

2. apte WOJSK.:

être apte au service

wehrdiensttauglich sein

date [dat] RZ. r.ż.

1. date:

date

Datum r.n.

date de naissance

Geburtstag r.m.

date de/du mariage

Hochzeitstag r.m.

date de/du mariage

Hochzeitstermin r.m.

date de l'accouchement

Geburtstermin r.m.

calculer la date de l'accouchement

den Geburtstermin errechnen

date d'arrivée

Ankunftstermin r.m.

date d'envoi

Einsendetermin r.m.

date de péremption

Verfallsdatum r.n.

date de péremption

Verbrauchsdatum r.n.

date limite d'envoi

Einsendeschluss r.m.

date limite d'achèvement

Fertigstellungstermin r.m.

date limite d'utilisation optimale

Mindesthaltbarkeitsdatum r.n.

date limite de consommation [ou conservation]

Verfallsdatum r.n.

date limite de paiement

letzter Zahlungstermin r.m.

date des vacances

Ferientermin r.m.

à quelle date?

wann?

à cette date-là, il était déjà parti

zu diesem Zeitpunkt war er schon weg

de longue date ami, amitié, client

langjährig

connaître qn/qc de longue date

jdn/etw seit langem kennen

en date du 10 mai

vom 10. Mai

le premier/dernier en date

der Erste/Letzte [o. Allerneueste]

en date vainqueur

jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]

date de la/de comptabilisation FIN.

Buchungstag

date de la/de comptabilisation FIN.

Verbuchungsdatum

date de comptabilisation des valeurs boursières

Börsenabrechnungstag

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

date d'ouverture des offres

Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn

mit jdm einen Termin vereinbaren

prendre date avec qn

sich mit jdm verabreden

3. date HIST.:

date

Datum r.n.

date

Jahreszahl r.ż.

4. date (événement):

date

Datum r.n.

date

Ereignis r.n.

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date PR.:

date

Termin r.m.

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungstermin

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungszeitpunkt r.m.

date de l'examen de la validité de la détention

Haftprüfungstermin

II . date [dat]

date butoir

äußerstes Datum

date d'achèvement

Abschlusstermin r.m.

date de clôture de l'exercice

Bilanzstichtag r.m.

date de distribution [ou de dividendes]

Ausschüttungstermin r.m.

date de divulgation PR.

Offenbarungstermin r.m.

date de l'échéance

Fälligkeitstermin r.m.

date d'écriture

Buchungstag r.m.

date d'emménagement

Einzugstermin r.m.

date d'examen

Examenstermin r.m.

date d'expédition

Absendetag r.m.

date d'expiration

Ablaufdatum r.n.

date d'inscription

Meldetermin r.m.

date d'intervention

Einsatztermin r.m.

date de jouissance

Zinstermin r.m.

date de livraison

Lieferdatum r.n.

date de livraison

Liefertermin r.m.

date de paiement

Zahlungstermin r.m.

date de péremption [ou d'expiration] FIN.

Verfallstag r.m.

date de rachat FIN.

Einlösungstermin r.m.

date de transfert

Übergangsstichtag r.m.

date de vérification GOSP.

Prüfungstermin r.m.

rate² [ʀat] RZ. r.ż. ZOOL.

rate

weibliche Ratte

âtre [ɑtʀ] RZ. r.m.

1. âtre (foyer):

âtre

Feuerstelle r.ż.

2. âtre (cheminée):

âtre

Kamin r.m.

pâte [pɑt] RZ. r.ż.

1. pâte GASTR.:

pâte

Teig r.m.

pâte brisée/sablée

Mürbeteig

pâte feuilletée

Blätterteig

pâte à pain/à crêpes

Brot-/Pfannkuchenteig

2. pâte l.mn. GASTR.:

pâte

Nudeln Pl

pâtes alimentaires

Teigwaren Pl

3. pâte (substance molle):

pâte

Paste r.ż.

pâte dentifrice

Zahnpasta r.ż.

4. pâte (mélange):

pâte d'un fromage

Teig r.m.

fromage à pâte molle/dure

Weich-/Hartkäse r.m.

II . pâte [pɑt]

pâte à papier

Papierbrei r.m.

pâte à sel

Salzteig r.m.

III . pâte [pɑt]

pâte d'amandes

Marzipan r.n.

pâte de fruits

Fruchtgelee r.n.

pâte à modeler

Knetmasse r.ż.

raté [ʀate] RZ. r.m.

1. raté (personne):

raté

Versager r.m.

2. raté (pour les armes à feu):

raté

Versager r.m.

raté d'un moteur

Fehlzündung r.ż.

3. raté (déficience):

raté

Missgeschick r.n.

hâte [ˊɑt] RZ. r.ż.

hâte

Eile r.ż.

hâte

Hast r.ż.

à la hâte

hastig

à la hâte

auf die Schnelle pot.

en toute hâte

schnell

en toute hâte

in aller Eile

sortir en toute hâte

hinauseilen

sans hâte

gemächlich

avoir hâte de faire qc, n'avoir qu'une hâte, c'est de faire qc

es kaum erwarten können, etw zu tun

mettre de la hâte à faire qc

sich beeilen, etw zu tun

maté [mate] RZ. r.m.

maté

Mate r.m.

maté

Matetee r.m.

tête RZ.

Hasło od użytkownika

à la tête du client (de façon arbitraire) r.ż. przen. idiom

nach Gutdünken / willkürlich