Tłumaczenia dla hasła „Engste“ w francusko » niemiecki słowniku

entêteNO <entêtes> [ɑ͂tɛt], en-têteOT <en-têtes> RZ. r.m.

entête d'un journal

Kopf r.m.

entête d'un papier à lettres

[gedruckter] Briefkopf

entête d'un document électronique

Kopfzeile r.ż.

engager

s’engager (envers un club)

sich verpflichten

s’engager [à fond] (pendant le match)

[vollen] Einsatz zeigen

I . engluer [ɑ͂glye] CZ. cz. przech.

1. engluer (enduire de glu):

engluer

mit Leim bestreichen

2. engluer (prendre avec de la glu):

engluer (oiseaux)

mit Leimruten fangen

3. engluer (rendre gluant):

engluer (doigts)

klebrig machen

ses mains engluées de confiture

seine von der Marmelade klebrigen Händen

II . engluer [ɑ͂glye] CZ. cz. zwr.

1. engluer:

s'engluer les doigts/mains de qc

sich C. die Finger/Hände mit etw klebrig machen

2. engluer przen.:

s'engluer dans une explication

sich in einer Erklärung festfahren

engouer [ɑ͂gwe] CZ. cz. zwr.

s'engouer de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

entente [ɑ͂tɑ͂t] RZ. r.ż.

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen r.n.

entente

Eintracht r.ż.

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung r.ż.

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft r.ż.

entente

Einigung r.ż.

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente GOSP., PR.:

entente (convention)

Absprache r.ż.

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache spec.

5. entente GOSP., PR.:

entente (cartel)

Kartell r.n.

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein r.m.

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat r.n.

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POLIT.:

entente

Entente r.ż.

entente

Bündnis r.n.

l'Entente cordiale HIST.

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache r.ż.

entente sur les normes

Normenkartell r.n.

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell r.n.

enquête [ɑ͂kɛt] RZ. r.ż.

1. enquête HAND., SOCJOL.:

enquête (étude)

Untersuchung r.ż.

enquête sur qc

Untersuchung über etw B.

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

[Meinungs]umfrage r.ż.

enquête statistique

statistische Erhebung

enquête auprès des consommateurs

Konsumentenbefragung r.ż.

enquête sur la consommation

Verbrauchserhebungen

faire une enquête sur qc

etw untersuchen

faire une enquête sur qc

eine [Meinungs]umfrage über etw B. machen

3. enquête ADM., PR.:

enquête

Untersuchung r.ż.

enquête

Ermittlungen Pl

enquête administrative

behördliche Ermittlungen

enquête judiciaire

Ermittlungsverfahren n

enquête judiciaire prélimiaire

gerichtliche Voruntersuchung

enquête préliminaire

Voruntersuchung

enquête publique

Anhörungsverfahren r.n.

ouvrir une enquête

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] einleiten

travail d'enquête

Ermittlungsarbeit r.ż.

enquête sur la solvabilité d'un client

Kreditauskunft r.ż.

méthode d'enquête

Untersuchungsmethode r.ż.

ensuite [ɑ͂sɥit] PRZYSŁ.

1. ensuite (par la suite):

ensuite

danach

ensuite

anschließend

2. ensuite (derrière en suivant):

ensuite

dahinter

ensuite

anschließend

d'accord, mais ensuite?

einverstanden, aber was dann?

engin [ɑ͂ʒɛ͂] RZ. r.m.

1. engin pot. (machin):

engin

Ding r.n. pot.

2. engin BUD.:

engin

[Bau]maschine r.ż.

engin

Gerät r.n.

3. engin WOJSK.:

engin

Kriegsgerät r.n.

engin atomique

Atomrakete r.ż.

engin blindé [de reconnaissance]

Spähpanzer r.m.

engin spatial

Raumflugkörper r.m.

engins spéciaux

Raketenwaffen plur

engin explosif

Sprengkörper r.m.

engin explosif

Sprengsatz r.m.

4. engin pot. (objet encombrant):

engin

Apparat r.m. pot.

5. engin (véhicule):

engin

Wagen r.m.

engin motorisé

Motorfahrzeug r.n.

6. engin pot.:

engin (homme grand et fort)

Kleiderschrank r.m. pot.

engin (femme grande et forte)

Maschine r.ż. pot.

II . engin [ɑ͂ʒɛ͂]

engin de chasse

Jagdgerät r.n.

engin de guerre

Kriegsgerät r.n.

engin de levage

Hebezeug r.n.

engin de manutention

Verladegerät r.n.

engin de pêche

Fischereigerät r.n.

engin de terrassement

Erdbaumaschine r.ż.

I . entêté(e) [ɑ͂tete] PRZYM.

entêté(e) personne

eigensinnig

II . entêté(e) [ɑ͂tete] RZ. r.m.(r.ż.)

entêté(e)

eigensinniger Mensch

quel(le) entêté(e) tu fais !

wie kann man nur so stur sein! pot.

entité [ɑ͂tite] RZ. r.ż.

1. entité FIL.:

entité

Wesenheit r.ż.

entité

Entität r.ż.

2. entité POLIT.:

entité

Gebilde r.n.

3. entité MED.:

entité morbide

Krankheitsbild r.n.

faste² [fast] PRZYM.

faste

günstig

faste (couronné de succès)

erfolgreich

jour faste

Glückstag r.m.

ce fut une année faste pour moi

es war ein gutes Jahr für mich

geste¹ [ʒɛst] RZ. r.m.

1. geste (mouvement):

geste

Geste r.ż.

geste

[Hand]bewegung r.ż.

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen r.n.

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste r.ż.

geste héroïque

Heldentat r.ż.

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen r.n. der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck r.m. der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED. meistens l.mn.:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen r.ż. l.mn.

kyste [kist] RZ. r.m.

kyste

Zyste r.ż.

leste [lɛst] PRZYM.

1. leste (vif):

leste

behänd[e] podn.

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten podn.

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

peste [pɛst] RZ. r.ż.

1. peste MED.:

peste

Pest r.ż.

peste bovine/porcine

Rinder-/Schweinepest r.ż.

2. peste (personne ou chose):

peste

Plage r.ż.

la peste brune POLIT.

die braune Pest

zwroty:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

jdn/etw wie die Pest fürchten/meiden

se garder [ou se méfier] de qn/qc comme de la peste

sich vor jdm/etw wie vor der Pest hüten

poste² [pɔst] RZ. r.ż.

1. poste:

poste

Post r.ż.

mettre qc à la poste

etw zur [o. auf die] Post bringen

mettre qc à la poste

etw aufgeben

par la poste

mit der Post

poste ferroviaire

[Eisen]bahnpost

poste aérienne

Luftpost

poste restante

postlagernd

employé(e) des postes przest.

Postbeamte(r) r.m. /-beamtin r.ż.

2. poste (ensemble du domaine, des activités):

poste

Postwesen r.n.

3. poste HIST.:

poste (relais de chevaux)

Poststation r.ż.

engagé PRZYM.

Hasło od użytkownika

son pronostic vital est engagé

sein/ihr Zustand ist kritisch