Tłumaczenia dla hasła „Preußin“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

pressing [pʀesiŋ] RZ. r.m.

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing SPORT:

pressing

Drängen r.n.

faire un pressing

drängen

poussin [pusɛ͂] RZ. r.m.

1. poussin ORN.:

poussin

Küken r.n.

2. poussin pot. (terme affectueux):

mon petit poussin

mein kleiner Spatz

3. poussin SPORT:

poussin

≈ Spieler r.m. der C-Jugend

pression [pʀɛsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. pression:

pression MED., METEO, FIZ., TECHNOL.

Druck r.m.

pression MOT.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TECHNOL.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet r.n.

zone de basse pression islandaise

Islandtief r.n.

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf r.m.

3. pression:

pression (contrainte)

Druck r.m.

pression (liée à un court délai)

Termindruck r.m.

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast r.ż.

pression fiscale HAND.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck r.m.

faire pression sur qc

auf etw B. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw B. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier r.n. vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

zwroty:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

coussin [kusɛ͂] RZ. r.m.

1. coussin:

coussin

Kissen r.n.

coussin de duvet

Daunenkissen

2. coussin Belg (oreiller):

coussin

Kopfkissen r.n.

3. coussin:

coussin (partie rembourrée)

Polster r.n.

coussin (partie rembourrée)

Polsterung r.ż.

coussin (dans une voiture)

Sitzpolster r.n.

II . coussin [kusɛ͂]

coussin d'air

Luftkissen r.n.

poussine [pusin] RZ. r.ż. SPORT

poussine

≈ Spielerin r.ż. der C-Jugend

dessin [desɛ͂] RZ. r.m.

1. dessin:

dessin

Zeichnung r.ż.

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur r.ż.

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm r.m.

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen r.n.

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) r.m. (r.ż.)

matériel de dessin

Malzeug r.n.

3. dessin TECHNOL.:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD r.n.

4. dessin (motif):

dessin

Muster r.n.

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf r.m.

zwroty:

il faut te/vous faire un dessin? pot.

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung r.ż.

dessin de mode

Modedesign r.n.

dessin d'après nature

Zeichnung r.ż. nach der Natur

réussi(e) [ʀeysi] PRZYM.

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) examen

bestanden

être vraiment réussi(e)

wirklich gelungen sein

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) tournure

glücklich

ne pas être très réussi(e)

nicht besonders gelungen sein

zwroty:

c'est réussi! iron.

[das war ein] Volltreffer! pot.

précession [pʀesesjɔ͂] RZ. r.ż. FIZ.

précession

Präzession r.ż.

pressionné(e) [pʀesjɔne] PRZYM. MODA

pressionné(e)

mit Druckknöpfen

ce chemisier est pressionné sur le devant

diese Bluse hat vorn[e] Druckknöpfe

marcassin [maʀkasɛ͂] RZ. r.m. ZOOL.

marcassin

Frischling r.m.

spadassin [spadasɛ͂] RZ. r.m. lit. (tueur à gages)

spadassin

gedungener Mörder r.m. podn.

réussite [ʀeysit] RZ. r.ż.

1. réussite (bon résultat, succès):

réussite

Erfolg r.m.

réussite d'une tentative

Gelingen r.n. eines Versuchs

réussite à un examen

Bestehen r.n. einer Prüfung

réussite de la/d'une cure

Kurerfolg

réussite inattendue

Überraschungserfolg

2. réussite (réussite sociale):

réussite

Erfolg r.m.

réussite

Aufstieg r.m.

3. réussite KARC.:

réussite

Patience r.ż.

faire une réussite

eine Patience legen

je n'arrive pas à faire cette réussite

die [o. meine] Patience geht nicht auf

assassin [asasɛ͂] RZ. r.m.

assassin

Mörder(in) r.m. (r.ż.)

cette femme est un assassin

diese Frau ist eine Mörderin

mocassin [mɔkasɛ͂] RZ. r.m.

mocassin

Mokassin r.m.

bassin [basɛ͂] RZ. r.m.

1. bassin (récipient):

bassin

Becken r.n.

2. bassin (pièce d'eau):

bassin d'une fontaine, piscine

Becken r.n.

bassin d'un jardin

[Garten]teich r.m.

grand/petit bassin

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken

3. bassin (dans un port):

bassin

Hafenbecken r.n.

4. bassin GEOG.:

bassin d'un fleuve

Flussbecken r.n.

5. bassin ANAT., GEOL., GÓRN.:

bassin

Becken r.n.

bassin houiller/minier

[Stein]kohlen-/Erzbecken

II . bassin [basɛ͂]

bassin de décantation

Klärbecken r.n.

bassin d'emploi

Potenzial r.n. an Arbeitsplätzen/-kräften

bassin à flots

Dock r.n.

bassin d'inondation

Flutungsbecken r.n.

bassin de radoub

Trockendock r.n.

bassin de rétention

Speicherbecken r.n.

preuve [pʀœv] RZ. r.ż.

1. preuve a. PR.:

preuve (indice probant, démonstration)

Beweis r.m.

preuve de qc

Beweis für etw

la preuve qu'il est coupable

der Beweis [dafür], dass er schuldig ist

la preuve: ... pot.

der [beste] Beweis dafür: ...

preuve en main

anhand von Beweisen

jusqu'à preuve du contraire

bis zum Beweis des Gegenteils

faire la preuve de la culpabilité de qn/que qn est coupable

den Beweis dafür erbringen/beweisen, dass jd schuldig ist

fournir/établir la preuve de qc

den Beweis für etw erbringen/liefern

fournir/détourner/retenir les preuves

Beweismaterial r.n. beibringen/unterschlagen/zurückhalten

preuve négative

Negativbeweis

preuve positive

Positivbeweis

preuve relevée sur les lieux

Augenscheinsbeweis

2. preuve (marque):

preuve

Beweis r.m.

preuve

Zeichen r.n.

preuve d'amour/d'intelligence

Liebes-/Intelligenzbeweis

preuve de bonne volonté

Zeichen r.n. des guten Willens

faire preuve de courage/de bonne volonté

Mut/guten Willen zeigen [o. beweisen]

faire preuve d'entêtement

Sturheit an den Tag legen

c'est une preuve de courage

das ist ein Beweis seines/ihres Mutes

c'est une preuve de courage

das beweist seinen/ihren Mut

3. preuve MAT.:

preuve par neuf

Neunerprobe r.ż.

zwroty:

faire ses preuves élève:

sich beweisen

faire ses preuves méthode:

sich bewähren

II . preuve [pʀœv]

preuve d'actions attribuées

Nachweis r.m. über zugeteilte Aktien

preuve de l'authenticité

Echtheitsbeweis r.m.

preuve de culpabilité

Schuldnachweis r.m.

preuve à décharge

Entlastungsbeweis r.m.

preuve par écrit

Urkundenbeweis r.m.

preuve par présomption

Anscheinbeweis r.m.

preuve de la répartition d'actions

Nachweis r.m. über zugeteilte Aktien

preuve du titre de propriété

Eigentumsnachweis r.m.

I . preux [pʀø] PRZYM. lit. antéposé

preux chevalier

kühn

II . preux [pʀø] RZ. r.m. lit.

preux

kühner Krieger

preux

Recke r.m. podn.

abyssin(e) [abisɛ͂, in] PRZYM.

abyssin(e)

abessinisch

brassin RZ.

Hasło od użytkownika

brassin r.m.

Sud r.m.