Tłumaczenia dla hasła „abmontiert“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

volontiers [vɔlɔ͂tje] PRZYSŁ.

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

zwroty:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

argentier (-ière) [aʀʒɑ͂tje, -jɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

1. argentier HIST.:

le grand argentier / la grande argentière

Schatzmeister(in) r.m. (r.ż.)

le grand argentier / la grande argentière żart.

Finanzminister(in) r.m. (r.ż.)

zwroty:

argentier (meuble)

Silberschrank r.m.

I . démonter [demɔ͂te] CZ. cz. przech.

1. démonter (défaire):

démonter

zerlegen

démonter

auseinandernehmen

démonter (auvent, tente)

abbauen

démonter (pneu)

abmontieren

démonter (porte)

aushängen

2. démonter SPORT:

démonter cheval:

abwerfen

3. démonter (déconcerter):

démonter

aus der Fassung bringen

ne pas se laisser démonter par qn/qc

sich von jdm/durch etw nicht aus der Fassung bringen lassen

II . démonter [demɔ͂te] CZ. cz. zwr. se démonter

1. démonter appareil, meuble:

se démonter

sich zerlegen [o. auseinandernehmen] lassen

se démonter

auseinanderfallen

2. démonter (se troubler):

se démonter

die Fassung verlieren

sans se démonter

ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen

sans se démonter

unbeirrt

remonter

remonter → réduire

remonter (à la marque)

aufholen, verkürzen

remonter le terrain

aufrücken

I . frontière [fʀɔ͂tjɛʀ] RZ. r.ż.

1. frontière:

frontière

[Landes]grenze r.ż.

passer la frontière

die Grenze passieren [o. überqueren]

passer la frontière (à pied/en voiture/avion)

über die Grenze gehen/fahren/fliegen

faire passer la frontière à qn

jdn über die Grenze bringen

reconduire qn à la frontière

jdn [über die Grenze] abschieben

frontière naturelle

natürliche Grenze

frontière maritime

Seezollgrenze

frontière douanière

Zollgrenze

2. frontière (limite):

frontière

Grenze r.ż.

frontière linguistique

Sprachgrenze

à la frontière du rêve et de la réalité

am Übergang r.m. zwischen Traum und Wirklichkeit

II . frontière [fʀɔ͂tjɛʀ] APOZ. ndm.

ville frontière

Grenzstadt r.ż.

gare frontière

Grenzbahnhof r.m.

chantier [ʃɑ͂tje] RZ. r.m.

1. chantier (site de construction):

chantier

Baustelle r.ż.

“chantier interdit [au public]”

„Betreten der Baustelle verboten“

2. chantier (travaux de construction):

chantier

Bauarbeiten Pl

être en chantier maison, immeuble, route:

im Bau sein

pendant toute la durée du chantier

während der Bauarbeiten

pendant toute la durée du chantier

für die Dauer der Bauarbeiten

3. chantier:

chantier naval

[Schiffs]werft r.ż.

chantier de démolition de bateaux

Abwrackwerft r.ż.

4. chantier pot. (désordre):

chantier

Durcheinander r.n.

quel chantier! pot.

was für ein Chaos!

5. chantier HIST. Can:

chantier (lieu d'exploitation forestière)

Holzfällerlager r.n.

chantier (habitation des bûcherons)

Holzfällerhütte r.ż.

zwroty:

avoir qc en chantier

in Arbeit haben

être en chantier roman, enquête:

in Arbeit sein

faire chantier Can

Holz fällen

mettre qc en chantier

in Angriff nehmen

II . chantier [ʃɑ͂tje]

chantier de chargement

Ladestelle r.ż.

chantier de démolition

Abbruchstelle r.ż.

chantier d'exploitation

Bergwerk r.n.

églantier [eglɑ͂tje] RZ. r.m.

églantier

Heckenrosenstrauch r.m.

passementier (-ière) [pɑsmɑ͂tje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

passementier (-ière)

Posamentier(in) r.m. (r.ż.)

montreur (-euse) [mɔ͂tʀœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

montreur(-euse) de marionnettes

Puppenspieler(in) r.m. (r.ż.)

montreur(-euse) d'ours

Bärenführer(in) r.m. (r.ż.)

remontée [ʀ(ə)mɔ͂te] RZ. r.ż.

1. remontée (action):

remontée d'une côte, pente

erneuter Aufstieg

remontée d'un mineur

Ausfahrt r.ż.

remontée d'un plongeur

Auftauchen r.n.

remontée SPORT

[Wieder]aufstieg r.m.

remontée SPORT

Aufholen r.n.

la remontée d'un fleuve

die Bergfahrt auf einem Fluss

2. remontée (hausse) des eaux, d'une popularité:

remontée

erneutes Ansteigen

remontée

Wiederanstieg r.m.

remontée GIEŁD.

erneuter Anstieg

3. remontée (machine):

remontée mécanique

Skilift r.m.

4. remontée przen.:

remontée

retour r.m.

remontée

Feedback n