Tłumaczenia dla hasła „chanso“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

chanson [ʃɑ͂sɔ͂] RZ. r.ż.

1. chanson MUZ.:

chanson

Lied r.n.

chanson populaire [ou à la mode]

Schlager r.m.

chanson folklorique

Volkslied

la chanson française

der französische Schlager

la chanson française (avec textes littéraires, poétiques)

das französische Chanson

chanson contestataire

Protestsong r.m.

chanson satirique

Spottlied

chanson du matin/du soir/du printemps

Morgen-/Abend-/Frühlingslied

chanson pour enfants

Kinderlied

chanson de chasse/de marche

Jagd-/Wanderlied

composition à la manière d'une chanson

liedhafte Komposition

faire des chansons sur qn/qc

Lieder über jdn/etw schreiben

2. chanson (poème lyrique):

chanson

Lied r.n.

3. chanson (poème épique):

chanson

Lied r.n.

chanson

Epos r.n.

la Chanson de Roland

das Rolandslied

4. chanson pot. (rengaine):

chanson

Lied r.n.

chanson

Leier r.ż. pot.

zwroty:

ça, c'est une autre chanson!

das steht auf einem anderen Blatt!

c'est toujours la même chanson! pot.

es ist immer das gleiche Lied [o. die alte Leier pot.] !

y aller de sa petite chanson pot.

wieder die alte Leier anfangen pej pot.

connaître la chanson pot.

das Lied [o. die Leier] schon kennen pot.

comme dit la chanson

wie es doch so schön [o. richtig] heißt

II . chanson [ʃɑ͂sɔ͂]

chanson d'amour

Liebeslied r.n.

chanson à boire

Trinklied r.n.

chanson de geste

Heldenepos r.n.

chanson de geste

Chanson r.n. de geste

chant¹ [ʃɑ͂] RZ. r.m.

1. chant (action de chanter, musique vocale):

chant

Gesang r.m.

chant choral

Chorgesang

cours de chant

Gesang[s]unterricht

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

2. chant (chanson):

chant

Lied r.n.

chant grégorien

gregorianischer Choral

chant patriotique

patriotisches Lied

chant populaire

Volkslied

chant religieux

geistlicher Gesang

chant de combat/de guerre

Kampflied

chant de carnaval/de Noël

Karnevals-/Weihnachtslied

le chant sacré de Salomo BIBL.

das Hohe Lied Salomos

3. chant (cri d'animaux):

chant du coq

Krähen r.n.

chant de la cigale, du grillon

Zirpen r.n.

chant de la cigale, du grillon

Gezirpe r.n.

le chant des oiseaux

das Zwitschern [o. der Gesang] der Vögel

le chant du rossignol

der Gesang [o. Schlag] der Nachtigall

au chant du coq

beim ersten Hahnenschrei

4. chant lit. (sons harmonieux):

chant du vent

Säuseln r.n.

chant (plus fort)

Rauschen r.n.

5. chant (ligne mélodique):

chant du violon, piano

Melodie r.ż.

le chant du violon

die Violinstimme

6. chant (poème lyrique ou épique):

chant

Gesang r.m.

zwroty:

chant du cygne

Schwanengesang r.m.

chance [ʃɑ͂s] RZ. r.ż.

1. chance (bonne fortune):

chance

Glück r.n.

coup de chance

glücklicher Zufall

coup de chance

Glücksfall r.m.

avoir de la chance

Glück haben

avoir de la chance (toujours)

ein Glückskind sein

porter chance à qn

jdm Glück bringen

avec un peu de chance

mit ein bisschen Glück

par chance (heureusement)

zum Glück

par chance (heureusement)

glücklicherweise

bonne chance!

viel Glück!

pas de chance! pot.

[so ein] Pech!

quelle chance!

ein Glück!

quelle chance!

zum Glück!

2. chance (hasard):

chance

Glück r.n.

par chance

zufälligerweise

par chance

[rein] zufällig

quelle chance!

so ein Zufall!

3. chance (probabilité, possibilité de succès):

chance

Chance r.ż.

avoir beaucoup/peu de chances de faire qc

gute/kaum Aussichten [o. große/kaum Chancen] haben, etw zu tun

il y a une chance sur cent/mille pour que qn fasse qc

die Chancen stehen eins zu hundert/tausend, dass jd etw tut

n'avoir plus aucune chance de faire qc

keine Chance[n] [o. Aussicht[en]] mehr haben, etw zu tun

n'avoir plus aucune chance de succès

keine Aussicht auf Erfolg mehr haben

chance commerciale

Marktchance

chances de réaliser un profit

Gewinnchancen

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

évaluer [ou peser] ses chances

seine Chancen abschätzen [o. abwägen]

mettre toutes les chances de son côté

nichts dem Zufall überlassen

quelles sont mes/ses chances ?

wie stehen [o. wie groß sind] meine/seine/ihre Chancen?

quelles sont mes/ses chances ?

welche Chancen habe ich/hat er/sie?

change [ʃɑ͂ʒ] RZ. r.m.

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel r.m.

bureau de change

Wechselstube r.ż.

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs r.m.

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel r.m.

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

zwroty:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

conso

Zobacz też consommation

consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. consommation sans l.mn. (action de consommer):

consommation

Verbrauch r.m.

consommation GOSP.

Konsum r.m.

consommation de qc

Verbrauch/Konsum von [o. an] etw

consommation de qc (quantité consommée)

Verbrauch/Konsum an etw C.

consommation électrique [ou de courant]

Stromverbrauch

diminuer la consommation de courant

den Stromverbrauch einschränken

consommation d'énergie

Energieverbrauch

consommation de gaz

Gasverbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Pro-Kopf-Verbrauch

consommation individuelle [ou par personne]

Verbrauch pro Kopf

consommation annuelle

Jahresverbrauch

consommation de carburant

Kraftstoffverbrauch

consommation industrielle/nationale

gewerblicher/inländischer Verbrauch

consommation intérieure

Inlandsverbrauch

consommation massive

Massenverbrauch

consommation maximum/moyenne

Spitzen-/Durchschnittsverbrauch

consommation modérée

Konsumverzicht r.m.

consommation personnelle

Eigenverbrauch

consommation pétrolière [ou de pétrole]

Ölverbrauch

consommation privée

privater Verbrauch

consommation privée

Selbstverbrauch

consommation abusive d'alcool/de médicaments

Alkohol-/Medikamentenmissbrauch r.m.

2. consommation (action de manger):

impropre à la consommation

nicht zum Verzehr geeignet

3. consommation (boisson):

consommation

Getränk r.n.

II . consommation [kɔ͂sɔmasjɔ͂]

consommation du mariage

Vollzug r.m. der Ehe

consommation de masse

Massenkonsum r.m.

consommation de papier

Papieranfall r.m.

consommation d'antibiotiques MED.

Antibiotikagebrauch r.m.

consommation de médicaments MED.

Arzneimittelgebrauch r.m.

chaos RZ.

Hasło od użytkownika

chaos r.m. GEOL. spec.

Felsenmeer r.n. spec.