Tłumaczenia dla hasła „duurt“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . court(e) [kuʀ, kuʀt] PRZYM.

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

un court trajet

eine kurze Strecke r.ż.

trajet court TRANSP.

Kurzstrecke r.ż.

2. court (concis):

court(e)

kurz

court(e)

knapp

c'est un peu court!

das ist ein bisschen wenig!

zwroty:

être court sur pattes żart. pot.

Dackelbeine haben żart. pot.

II . court(e) [kuʀ, kuʀt] PRZYSŁ.

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

s'habiller court

kurze Kleider tragen

2. court (concis):

faire court

sich kurz fassen

s'arrêter court

plötzlich innehalten

s'arrêter court (à pied, en voiture)

plötzlich anhalten

couper court à qc

einer S. C. ein Ende bereiten

tourner court

schnell vorbei sein

tout court

ganz einfach

zwroty:

être à court de qc

um etw verlegen sein podn.

être à court de qc

von etw nicht genug haben

prendre qn de court

jdn in Verlegenheit bringen

heurt [ˊœʀ] RZ. r.m.

1. heurt:

heurt

Zusammenstoß r.m.

heurt

Reiberei r.ż.

se dérouler sans heurts

reibungslos verlaufen

ne pas aller sans heurts amitié, mariage:

nicht ohne Reibereien verlaufen pot.

ne pas aller sans heurts négociations, réunions:

nicht reibungslos verlaufen

2. heurt podn. (impact, coup):

heurt d'un portail, d'une fenêtre

Schlagen r.n.

dur(e) [dyʀ] PRZYM.

1. dur (ferme):

dur(e)

hart

dur(e) porte, serrure

schwergängig

dur(e) viande

zäh

dur(e) sommeil

fest

dur comme du verre

glashart

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation

schwer

dur(e) travail, obligation

schwierig

dur(e) personne

schwierig

dur(e) côte

steil

dur(e) temps, vie

hart

dur(e) temps, vie

schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat

extrem

dur(e) combat, punition

hart

dur(e) lumière

hart

dur(e) lumière

grell

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue

hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard

ernst

dur(e) regard

streng

dur(e) critique

hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)

hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)

streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur

hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur

schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche

unermüdlich sein

dure [dyʀ] RZ. r.ż.

dure (personne inflexible):

dure

unnachgiebige Person

dure

sture Person pej

zwroty:

coucher sur la dure

auf dem blanken Boden schlafen

une dure à cuire pot.

eine harte Nuss pot.

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

être élevé(e) à la dure

streng erzogen werden

en voir de dures

Schweres durchmachen

durit®, durite [dyʀit] RZ. r.ż. MOT.

durit

[Zufuhr]schlauch r.m.

durit (conduite d'alimentation)

Benzinschlauch

durit (conduite de l'eau de refroidissement)

Kühlwasserschlauch

durit coudée

Krümmer r.m.

durit de frein

Bremsschlauch

ducat [dyka] RZ. r.m. HIST.

ducat

Dukaten r.m.

yaourt [jauʀt] RZ. r.m.

yaourt

Joghurt r.m. o r.n.

yaourt à la crème

Sahnejoghurt

durant [dyʀɑ͂] PRZYIM.

1. durant (au cours de):

durant

während +Gen

durant deux jours

während zweier Tage

durant l'hiver

den Winter über

2. durant (tout au long de):

travailler sa vie durant

sein Leben lang arbeiten

toucher une rente sa vie durant

lebenslang eine Rente beziehen

des minutes/heures/jours durant

minuten-/stunden-/tagelang

dureté [dyʀte] RZ. r.ż.

1. dureté (fermeté):

dureté

Härte r.ż.

2. dureté (difficulté):

dureté

Schwierigkeit r.ż.

3. dureté (rigueur):

dureté de l'hiver

Strenge r.ż.

4. dureté (sévérité):

dureté des traits, du cœur

Härte r.ż.

dureté d'un châtiment, d'une critique

Härte r.ż.