Tłumaczenia dla hasła „erregender“ w francusko » niemiecki słowniku

légender [leʒɑ͂de] CZ. cz. przech.

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

errements [ɛʀmɑ͂] RZ.

errements r.m. l.mn. form.:

errements

Fehler Pl

errements

Irrtümer Pl

refonder [ʀəfɔ͂de] CZ. cz. przech.

refonder son identité

zu einer neuen Identität finden

appréhender [apʀeɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. appréhender (redouter):

appréhender qc

Angst vor etw C. haben

appréhender de faire qc

Angst haben etw zu tun

appréhender que qn n'ait pas fait qc

befürchten, dass jd etw nicht getan hat

2. appréhender (arrêter):

appréhender

fassen

I . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. transcender (dépasser):

transcender qc

die Grenzen einer S. D. überschreiten

transcender qc

etw transzendieren podn.

2. transcender (survolter):

transcender (personne)

beflügeln

II . transcender [tʀɑ͂sɑ͂de] CZ. cz. zwr.

se transcender

über sich selbst hinauswachsen

dévergonder [devɛʀgɔ͂de] CZ. cz. zwr.

se dévergonder

sich C. Ausschweifungen Pl hingeben

vilipender [vilipɑ͂de] CZ. cz. przech. lit.

vilipender

verunglimpfen podn.

errer [eʀe] CZ. cz. nieprzech.

errer personne:

umherirren

errer animal:

streunen pej

errer animal:

umherirren

errer pensée:

abschweifen

errer regard:

umherirren

errer regard:

umherschweifen

laisser son regard errer

seine Blicke umherschweifen lassen

errer à travers la ville promeneur:

in der Stadt umherstreifen

errer sans but

orientierungslos umherirren

errer sur les lèvres de qn sourire:

jds Lippen umspielen

erreur [eʀœʀ] RZ. r.ż.

1. erreur (faute):

erreur

Fehler r.m.

erreur

Inkorrektheit r.ż.

erreur comptable

Buchungsfehler

erreur humaine

menschliches/ärztliches Versagen

erreur médicale

[ärztlicher] Kunstfehler

erreur monumentale

Riesenfehler pot.

erreur d'adaptation

Fehlanpassung r.ż.

erreur de calcul

Rechenfehler

erreur de calcul

Rechnungsfehler CH

erreur de calcul GOSP.

Kalkulationsfehler

erreur de calcul GOSP.

Fehlberechnung r.ż.

erreur de date

falsche Datumsangabe

erreur de date

Fehldatierung r.ż.

erreur de frappe

Tippfehler

erreur d'interprétation/de traduction

Übersetzungsfehler

erreur de manipulation

Bedienungsfehler

erreur de mise à disposition

Fehldisposition r.ż.

erreur de mise en scène

Regiefehler

erreur d'organisation

Organisationsfehler

erreur de procédure PR.

Verfahrensfehler

erreur de virgule

Kommafehler

tomber dans l'erreur de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

j'ai commis une erreur

mir ist ein Fehler unterlaufen

écoutez, c'est une erreur [de numéro]!

hören Sie, Sie haben sich verwählt!

excusez-moi; c'est une erreur de ma part

entschuldigen Sie, der Fehler [o. Irrtum] liegt bei mir

2. erreur INF.:

erreur (défaut)

Fehler r.m.

erreur informatique [ou d'ordinateur]

Computerfehler

erreur de logiciel

Software-Fehler

corriger une erreur de logiciel

einen Software-Fehler beheben

erreur de programme

Programmfehler

erreur de programme cachée

verborgener Programmfehler

erreur de syntaxe

Syntaxfehler

erreur de/du système

Systemfehler

erreur de transmission

Übertragungsfehler

sans erreur fichier, programme

fehlerfrei

fonctionner sans erreur

fehlerfrei funktionieren

3. erreur (idée, opinion erronée):

erreur

Irrtum r.m.

erreur évitable

vermeidbarer Irrtum

erreur judiciaire

Justizirrtum

erreur judiciaire

rechtlicher Irrtum

erreur juridique [ou de droit]

Rechtsirrtum

erreur d'appréciation/de jugement

Fehleinschätzung r.ż. /Fehlurteil r.n.

erreur de raisonnement

falsche Gedankenführung

erreur concernant l'illicéité d'un agissement PR.

Verbotsirrtum spec.

il y a erreur/n'y a pas d'erreur

hier liegt ein/kein Irrtum vor

être dans l'erreur

im Irrtum sein

faire erreur

sich irren

faire erreur

sich täuschen

induire qn en erreur

jdn irreführen

persévérer dans l'erreur

im Irrtum verharren

tirer qn de l'erreur (lui dire la vérité)

jdm die Wahrheit sagen

tirer qn de l'erreur (l'empêcher de se tromper)

jdn vor einem Irrtum bewahren

par erreur

irrtümlicherweise

par erreur

versehentlich

par erreur

aus Versehen

sauf erreur HAND.

Irrtum vorbehalten

sauf erreur de ma part

wenn ich mich nicht täusche

il n'y a pas d'erreur, ce gars est très fort

dieser Bursche ist ohne jeden Zweifel sehr stark

zwroty:

erreur de jeunesse

Jugendsünde r.ż.

il y a erreur sur la personne

hier liegt eine Verwechslung vor

l'erreur est humaine przysł.

Irren ist menschlich

seconder [s(ə)gɔ͂de] CZ. cz. przech.

seconder qn dans son travail

jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen

être secondé(e) par qn

von jdm unterstützt werden

I . truander [tʀyɑ͂de] CZ. cz. przech. pot.

truander

reinlegen pot.

se faire truander par qn

auf jdn [he]reinfallen pot.

II . truander [tʀyɑ͂de] CZ. cz. nieprzech. pot.

truander

tricksen pot.

truander

bescheißen slang

truander (à un examen)

schummeln pot.

I . marchander [maʀʃɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] CZ. cz. nieprzech.

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

redemander [ʀ(ə)dəmɑ͂de, ʀəd(ə)mɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. redemander:

redemander un livre/de la sauce

noch einmal nach einem Buch fragen/um etwas Soße bitten

2. redemander (exiger):

redemander

wieder zurückverlangen

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

redemander une bouteille de vin

um eine weitere Flasche Wein bitten

si tu veux encore du poulet, tu n'as qu'à en redemander

wenn du noch Hähnchen möchtest, brauchst du es nur zu sagen

en redemander

nach mehr verlangen

en redemander iron.

gar nicht genug bekommen können

surabonder [syʀabɔ͂de] CZ. cz. nieprzech.

surabonder

im Übermaß vorhanden sein

surabonder en [ou de] qc

etw in Hülle und Fülle besitzen

surabonder en [ou de] qc

etw im Überfluss haben

demander CZ.

Hasło od użytkownika

Que demander de plus?

Was will man mehr?

dégonder CZ.

Hasło od użytkownika

dégonder

aushängen [Türe]