Tłumaczenia dla hasła „ihan“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . han [ˊɑ͂] RZ. r.m.

han

ächzender Laut

han

Stöhnen r.n.

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] WK

han

ah

Iran [iʀɑ͂] RZ. r.m.

l'Iran

der Iran

aller en Iran

in den Iran fahren/fliegen

vivre en Iran

im Iran leben

tian [tjɑ͂] RZ. r.m. GASTR.

tian MIDI

Tian r.m. (provenzalisches Gemüsegratin)

tian d'aubergines

Auberginen-Tian

tian d'aubergines

Auberginengratin r.n.

ion [jɔ͂] RZ. r.m.

ion

Ion r.n.

ban [bɑ͂] RZ. r.m.

1. ban l.mn.:

bans [de mariage]

Aufgebot r.n.

publier les bans [de mariage]

das Aufgebot aushängen

faire publier les bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

die Eheschließung anmelden adm.

2. ban pot. (applaudissements):

ban

rhythmischer Beifall

faire un ban pour qn pot.

jdn hochleben lassen

un ban pour X ! pot.

ein Hoch auf X! pot.

3. ban PR. CH:

mettre à ban (interdire l'accès de)

den Zutritt untersagen (per gerichtlicher Verfügung)

zwroty:

mettre qn au ban de l'Église

jdn mit dem Kirchenbann belegen

mettre un pays au ban des nations

ein Land aus dem Kreis der Nationen ausschließen

mettre qn au ban de la société

jdn ächten

dan [dan] RZ. r.m. SPORT

dan

Dan r.m.

être deuxième dan

den zweiten Dan haben

fan [fan] RZ. r.m. i r.ż. pot.

fan

Fan r.m.

fan de rock

Rockfan

fan de ciné

Filmfreak r.m. pot.

pan² [pɑ͂] WK

1. pan (explosion):

pan

peng

pan, pan! (coup de feu)

peng, peng!

2. pan (gifle, fessée):

pan

batsch

je vais te faire pan pan sur les fesses ! dziec.

du kriegst gleich einen Klaps auf den Popo!

3. pan (chute):

pan

plumps

tan [tɑ͂] RZ. r.m.

tan

[Gerber]lohe r.ż.

van [vɑ͂] RZ. r.m.

van

Pferdetransporter r.m.

mini van

Minivan r.m.

clan [klɑ͂] RZ. r.m.

1. clan pej.:

clan

Clique r.ż.

2. clan HIST.:

clan

Klan r.m.

cran¹ [kʀɑ͂] RZ. r.m.

1. cran (entaille):

cran d'une crémaillère, d'un pignon

Kerbe r.ż.

cran d'une crémaillère, d'un pignon

Einschnitt r.m.

cran d'une arme

Kimme r.ż.

cran d'une arme

Visiereinschnitt r.m.

hausser/baisser qc d'un cran

etw [um] ein Loch [o. eine Stufe] höher/tiefer stellen

2. cran (trou):

cran d'une ceinture, courroie

Loch r.n.

serrer la ceinture d'un cran

den Gürtel [um] ein Loch enger schnallen

3. cran (coiffure):

cran

Welle r.ż.

zwroty:

descendre/monter d'un cran dans l'estime de qn

bei jdm an Ansehen verlieren/gewinnen

descendre/monter [ou baisser/avancer] d'un cran dans la hiérarchie

eine Stufe in der Hierarchie zurückfallen/höhersteigen

II . cran¹ [kʀɑ͂]

cran d'arrêt

Raste r.ż. [des Ladehebels]

cran de sûreté

Sicherung r.ż.

plan [plɑ͂] RZ. r.m.

1. plan (représentation graphique):

plan

Plan r.m.

plan de la/d'une classe

Klassenspiegel r.m.

plan de réseau ferroviaire

Gleisbild r.n.

plan de réseau ferroviaire

Gleisplan

2. plan (projet):

plan

Plan r.m.

plan médias

Mediaplan

plan de travail/d'action

Arbeits-/Aktionsplan

tirer des plans

Pläne schmieden [o. machen]

3. plan GOSP., FIN., POLIT.:

plan

Plan r.m.

plan

Programm r.n.

plan comptable

Kontenplan

plan comptable

Kontenrahmen r.m.

plan économique

Wirtschaftsplan

plan de sauvetage de...

Plan zur Rettung von ...

plan pour assurer le budget

Haushaltssicherungskonzept r.n.

plan banlieue

umfangreiches Programm zur Förderung der Vorstädte

4. plan (canevas):

plan d'un devoir, d'une dissertation

Gliederung r.ż.

plan d'un livre

Entwurf r.m.

5. plan MAT., FIZ., ANAT.:

plan

Ebene r.ż.

plan médian

Medianebene

6. plan MEDIA:

plan

Aufnahme r.ż.

plan (cadrage)

Einstellung r.ż.

arrière plan

Hintergrund

à l'arrière plan

im Hintergrund

plan fixe

statische Einstellung

gros plan

Großaufnahme r.ż.

premier plan

Vordergrund

au premier plan

im Vordergrund

plan rapproché

Nahaufnahme

7. plan TECHNOL.:

plan

Ebene r.ż.

plan incliné

schiefe Ebene

le Plan incliné d'Arzviller

der Schiffsaufzug von Arzviller

être en plan incliné

schräg [o. geneigt] sein

8. plan pot. (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer !

ich hab' was ganz Tolles vor! pot.

9. plan (niveau):

sur le plan national/régional

auf nationaler/regionaler Ebene

passer au second plan

in den Hintergrund rücken

de premier/second plan

ersten Ranges/zweitrangig

sur le plan moral

in moralischer Hinsicht

sur le plan moral

moralisch gesehen

sur le plan de qc

in Bezug auf etw B.

sur le plan de qc

was etw anbelangt

placer [ou mettre] qn/qc sur le même plan

jdn/etw auf die gleiche Stufe stellen

10. plan INF.:

plan site

Sitemap r.ż. spec.

zwroty:

c'est un bon plan pot.

das ist eine gute Idee

c'est pas un bon plan pot.

das ist keine [so] gute Idee

tirer des plans sur la comète

Luftschlösser bauen

laisser qn en plan pot.

jdn hängen lassen pot.

laisser qc en plan (ne pas emporter)

etw zurücklassen

laisser qc en plan (abandonner)

etw fallen lassen

tirer son plan Belg (se débrouilller)

zurechtkommen

II . plan [plɑ͂]

plan d'aménagement du territoire

Raumordnungsplan r.m.

plan d'austérité

Sparprogramm r.n.

plan d'eau

Wasserfläche r.ż.

plan d'ensemble

Gesamtplan r.m.

plan d'ensemble

Totale r.ż.

plan d'ensemble

Gesamtaufnahme r.ż.

plan de gestion

Betriebswirtschaftsplan r.m.

plan de guerre

Kriegsplan r.m.

plan de négociations

Verhandlungskonzept r.n.

plan d'occupation des sols

Bebauungsplan r.m.

plan ORSEC

Katastropheneinsatzplan r.m.

plan de redressement

Sanierungsplan r.m.

plan de réforme[s]

Reformplan r.m.

plan de répartition FIN.

Aufteilungsplan r.m.

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsfläche r.ż.

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsplatte r.ż.

plan d'urgence

Krisenplan r.m.

plan de vol

Flugplan r.m.

vlan [vlɑ͂] WK pot.

vlan

peng pot.

élan r.m.

prendre son élan

Anlauf r.m. nehmen

jean [dʒin] RZ. r.m.

1. jean (tissu):

jean

Jeansstoff r.m.

chemise/jupe/ensemble en jean

Jeanshemd r.n. /-rock r.m. /-anzug r.m.

sièges de voiture recouverts de jean

mit Jeansstoff bezogene Autositze Pl

2. jean sing o l.mn. (pantalon):

jean

Jeans Pl

II . jean [dʒin] PRZYM.

une chemise couleur jean

ein jeansfarbenes Hemd

Jean [ʒɑ͂] RZ. r.m.

1. Jean:

Jean

Hans r.m.

Jean

Johannes r.m.

2. Jean HIST.:

Jean sans peur

Johann ohne Furcht

3. Jean REL.:

Jean l'Évangéliste

Johannes der Evangelist

flan RZ.

Hasło od użytkownika

C'est du flan ! pot. idiom

Das ist [wohl] ein Witz! pej. przen.

Du flan ! r.m. pot.

Quatsch! / Blödsinn! pej. pot.

faire qc au flan (faire qc au petit bonheur, au hasard) przen. pot. idiom

etw aufs Geratewohl / auf gut Glück tun