Tłumaczenia dla hasła „klóra“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

floral(e) <-aux> [flɔʀal, o] PRZYM.

1. floral (relatif aux plantes):

floral(e)

Blumen-

2. floral (de la fleur):

floral(e)

Blüten-

thérapie florale de Bach, thérapie par les quintessences florales

Bachblütentherapie r.ż.

gloria [glɔʀja] RZ. r.m. ndm. REL.

gloria

Gloria r.n.

Thora [tɔʀa] RZ. r.ż.

Thora (Pentateuque)

Thora r.ż.

Thora (rouleau)

Thorarolle r.ż.

Thora (rouleau)

Thora

I . alors [alɔʀ] PRZYSŁ.

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors pot. (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? pot.

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? pot.

zwroty:

et alors? (la belle affaire!)

na und? pot.

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? pot.

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! pot.

non, mais alors!

nein, also wirklich! pot.

II . alors [alɔʀ] SPÓJ. alors que +tr. orzek.

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

clore [klɔʀ] CZ. cz. przech.

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN.:

clore (compte)

abschließen

flore [flɔʀ] RZ. r.ż.

1. flore:

flore

Pflanzenwelt r.ż.

flore

Flora r.ż.

flore de haute montagne

Hochgebirgsflora

flore marine

Meeresflora

flore abyssale

Tiefseevegetation r.ż.

2. flore MED.:

flore intestinale

Darmflora r.ż.

I . angora [ɑ͂gɔʀa] PRZYM.

laine/chèvre angora

Angorawolle r.ż. /-ziege r.ż.

II . angora [ɑ͂gɔʀa] RZ. r.m.

angora (chat)

Angorakatze r.ż.

angora (lapin)

Angorahase r.m.

angora (laine)

Angorawolle r.ż.

pull en angora

Angorapulli r.m.

chlore [klɔʀ] RZ. r.m.

chlore

Chlor r.n.

sans chlore eau

chlorfrei

chloré(e) [klɔʀe] PRZYM.

chloré(e) eau, solution

chlorhaltig

chloré(e) (après ajout de chlore)

gechlort

non chloré papier

chlorfrei

coloré(e) [kɔlɔʀe] PRZYM.

1. coloré:

coloré(e)

gefärbt

coloré(e) verre

gefärbt

coloré(e) verre

farbig

coloré(e) foule

bunt[gemischt]

2. coloré (multicolore):

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfroh

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfreudig

3. coloré przen.:

coloré(e) style

farbig

coloré(e) description

lebendig

coloré(e) récit

anschaulich

éclore [eklɔʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. éclore (s'ouvrir):

éclore bourgeon:

aufbrechen

éclore fleur:

erblühen

éclore œuf:

aufbrechen

éclore œuf:

sich öffnen

les œufs sont éclos

die Eier sind ausgebrütet

être éclos(e) fleur:

aufgebrochen sein

2. éclore (naître):

éclore poussin:

ausschlüpfen

éclore amour:

aufkeimen

éclore projet:

entstehen

éclore jour:

anbrechen

éclore vocation:

erwachen

éclore talent:

sich entfalten

être éclos(e) poussin:

geschlüpft sein

éploré(e) [eplɔʀe] PRZYM. form.

éploré(e) (en pleurs) personne

in Tränen aufgelöst

éploré(e) (triste) visage, voix

traurig

éploré(e) (triste) visage, voix

bekümmert

éploré(e) veuve, famille

untröstlich

prendre une mine éplorée [ou un air éploré]

eine Trauermiene aufsetzen

florès [flɔʀɛs]

florès przest. podn.:

faire florès

Erfolg haben

florin [flɔʀɛ͂] RZ. r.m. HIST.

florin (nom de différentes monnaies européennes)

Gulden r.m.

pilori [pilɔʀi] RZ. r.m.

pilori

Pranger r.m.

zwroty:

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

jdn/etw anprangern [o. an den Pranger stellen]

pylore [pilɔʀ] RZ. r.m. ANAT.

pylore

[Magen]pförtner r.m.

rémora RZ.

Hasło od użytkownika

rémora (poisson) r.m. ZOOL.

Schiffshalter (Fisch) r.m.