Tłumaczenia dla hasła „prodej“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

probe [pʀɔb] PRZYM. lit.

probe employé, fonctionnaire

rechtschaffen

probe employé, fonctionnaire

redlich

probe conscience

rein

proie [pʀwɑ] RZ. r.ż.

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute r.ż.

oiseau de proie

Raubvogel r.m.

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer r.n.

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

zwroty:

lâcher la proie pour l'ombre przysł.

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. C. ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

prose [pʀoz] RZ. r.ż.

1. prose LIT.:

prose

Prosa r.ż.

art de la prose

Erzählkunst r.ż.

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose pej.:

prose

Geschreibsel r.n. pej pot.

prose administrative

Beamtenstil r.m.

proue [pʀu] RZ. r.ż.

proue

Bug r.m.

projet [pʀɔʒɛ] RZ. r.m.

1. projet (dessein, intention):

projet

Plan r.m.

projet de mariage/de vacances

Heirats-/Urlaubspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftspläne Pl

projet d'avenir

Zukunftsentwurf r.m.

projet professionnel (souhait)

Berufswunsch r.m.

faire des projets

Pläne schmieden

avoir des projets sur qn

mit jdm etwas vorhaben

2. projet (ce que l'on se propose de faire):

projet

Projekt r.n.

projet de film

Filmprojekt

projet de recherche subventionné de fonds d'industrie

ein mit Geldern aus der Industrie bezuschusstes Forschungsprojekt

chef de projet

Projektleiter(in) r.m. (r.ż.)

en projet

geplant

élaborer/mettre en œuvre un projet

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

embaucher qn en fonction du projet

jdn projektbezogen einstellen

subventions liées à un/au projet

projektgebundene Subventionen

3. projet (esquisse):

projet de construction

Entwurf r.m.

4. projet (ébauche):

projet

Entwurf r.m.

projet brut

Rohentwurf

projet gouvernemental

Regierungsentwurf

projet de contrat/de roman

Vertrags-/Romanentwurf

II . projet [pʀɔʒɛ]

projet d'assainissement

Sanierungskonzept r.n.

projet de budget

Haushaltsentwurf r.m.

projet de budget

Etatentwurf

projet de conseil

Beschlussvorlage r.ż.

projet de coopération

Kooperationsprojekt r.n.

projet d'expansion

Expansionsplan r.m.

projet d'investissement

Investitionsvorhaben r.n.

projet de loi

Gesetzesentwurf r.m.

projet de loi (proposition)

Gesetzesinitiative r.ż.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Regierungsvorlage r.ż.

projet de loi gouvernemental [ou du gouvernement]

Kabinettsvorlage

projet de réforme[s]

Reformvorhaben r.n.

prodige [pʀɔdiʒ] RZ. r.m.

1. prodige (miracle):

prodige

Wunder r.n.

2. prodige (merveille):

prodige

Wunder[werk r.n. ] r.n.

faire des prodiges

Wunder vollbringen

3. prodige (personne très douée):

prodige

Genie r.n.

enfant prodige

Wunderkind r.n.

zwroty:

tenir du prodige

an ein Wunder grenzen

produit [pʀɔdɥi] RZ. r.m.

1. produit (article, marchandise):

produit

Produkt r.n.

produit

Erzeugnis r.n.

produit CHEM., FARM.

Mittel r.n.

produit CHEM., FARM.

Produkt

produit d'excellente qualité

Spitzenprodukt

produit alimentaire

Nahrungsmittel

produit artistique

Kunstprodukt

produit brut

Rohstoff r.m.

produit concurrentiel

Konkurrenzerzeugnis

produit courant

handelsübliches Erzeugnis

produit défectueux

Fehlfabrikat r.n.

produit défectueux

Fehlprodukt

produit déficitaire

Verlustbringer r.m.

produits demi-finis

Halbwaren Pl

produits électrotechniques

elektrotechnische Erzeugnisse

produit fabriqué à l'étranger

Auslandsprodukt

produit fini

Ganzfabrikat

produit fini

Fertigware r.ż.

produit fini

Fertigerzeugnis

produit fumé

Räucherware r.ż.

produit générique

No-Name-Produkt spec.

produit haut de gamme

hochwertiges Produkt

produit haut de gamme

Qualitätsprodukt

produit industriel

Industrieerzeugnis

produit industriel

Industrieprodukt

produit intégré

Verbundprodukt

produit manufacturé

Fertigerzeugnis

produit non manufacturé

Rohprodukt

produit national

einheimisches Erzeugnis

produits négociés au comptant

Kassaware r.ż.

produit partiel

Teilerzeugnis

produit pétrolier

Mineralölerzeugnis

produit primaire

Urprodukt

produit principal

Haupterzeugnis

produit résiduel

Abprodukt

produits résiduels

Abfallmaterial r.n.

produit résiduel recyclable

wieder verwendungsfähiges Abprodukt

produit secondaire

Sekundärprodukt

produit semi-fini [ou semi-ouvré]

Halbfertigprodukt

produit standard

Standarderzeugnis

produit synthétique

Kunststofferzeugnis

produit universel

Universalmittel

produit typique d'un secteur/hors secteur

branchentypisches/branchenfremdes Erzeugnis

produit d'entretien

Reinigungsmittel

produit d'entretien

Putzmittel

produit d'entretien pour la salle de bains/les sols

Bad-/[Fuß]bodenreiniger r.m.

produit d'entretien ménager

Vielzweckreiniger

produit de soin pour le corps

Körperpflegemittel

2. produit (rapport, bénéfice):

produit d'une terre

Ertrag r.m.

produit d'une collecte

Erlös r.m.

produit brut

Bruttoertrag

produit net

Nettoerlös

produit net

Gewinn r.m.

produit intérieur brut nominal

nominales Bruttoinlandsprodukt

produit intérieur net

Nettoinlandsprodukt

produit national brut [en volume]

[reales] Bruttosozialprodukt

produit national net

Nettosozialprodukt

produits financiers

Finanzerträge

produit fiscal par habitant

Steueraufkommen r.n. pro Kopf der Bevölkerung

produit global

Gesamtprodukt

produit marginal

Grenzerlös

produits provenant de reprises sur provisions

Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen

3. produit (résultat):

produit

Produkt r.n.

4. produit MAT.:

produit

Produkt r.n.

II . produit [pʀɔdɥi]

produit de base

Ausgangsprodukt r.n.

produit de beauté

Schönheitsmittel r.n.

produit de consommation

Gebrauchsartikel r.m.

produit des cotisations

Beitragsaufkommen r.n.

produit de l'entreprise

Unternehmensertrag r.m.

produits d'exploitation

betriebliche Erträge Pl

produits d'exploitation

Betriebserträge

autres produits d'exploitation

sonstige betriebliche Erträge

produit de fission CHEM., FIZ.

Spaltprodukt r.n.

produit de l'impôt

Steueraufkommen r.n.

produit de l'impôt

Steuereinnahmen Pl

produit d'intérêts

Zinsertrag r.m.

produit de la journée

Tageseinnahme r.ż.

produit de marque

Markenartikel r.m.

produit de marque

Markenfabrikat r.n.

produit de marque déposée

Erzeugnis r.n. mit Warenzeichen

produit d'origine

Ursprungserzeugnis r.n.

produits de participations

Erträge Pl aus Beteiligungen

produit de première nécessité

Grundnahrungsmittel r.n.

produit de présentation

Vorzeigeprodukt r.n.

produit de la récolte

Ernteertrag r.m.

produit de la vente

Verkaufserlös r.m.

produit en franchise

Franchise-Produkt r.n. spec.

produit en surplus GOSP.

Surplusprodukt r.n. spec.

produits en vrac GOSP.

Schüttgut r.n.

protide [pʀɔtid] RZ. r.m.

protide

Proteid r.n.

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] PRZYM.

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett