Tłumaczenia dla hasła „repsrtie“ w francusko » niemiecki słowniku

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] RZ. r.ż.

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

zwroty:

et c'est reparti pour un tour ! pot.

und schon geht alles wieder von vorn los!

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] CZ. cz. przech.

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen B. einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] CZ. cz. zwr.

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

partie [paʀti] RZ. r.ż.

1. partie (part):

partie

Teil r.m.

partie supérieure/inférieure

oberer/unterer Teil

partie centrale

Mittelteil

partie est/ouest d'un bâtiment, d'une ville

Ost-/Westteil

la majeure partie du temps

die meiste Zeit

en partie

teilweise

en partie ..., en partie ...

teils ..., teils ...

en grande partie

zum größten Teil

faire partie de qc

zu etw gehören

2. partie MUZ.:

partie

Part r.m.

partie

Stimme r.ż.

partie [pour] piano/violon

Klavier-/Violinpart

partie solo du violon [ou pour violon]

Violinsolo r.n.

3. partie l.mn. pot. (parties sexuelles masculines):

partie

Weichteile plur pot.

4. partie (spécialité):

partie

Gebiet r.n.

partie

Fach r.n.

connaitre (connaître) sa partie

sein Metier beherrschen

5. partie GRY, SPORT:

partie

Spiel r.n.

partie

Partie r.ż.

partie de marelle assise

Mühlespiel

partie de marelle assise

Partie Mühle

partie de poker/de tennis/d'échecs

Partie Poker/Tennis/Schach

abandonner la partie

das Rennen [o. den Kampf] aufgeben

partie nulle

unentschieden

la partie est jouée

die Würfel sind gefallen

6. partie (divertissement, excursion):

partie

Ausflug r.m.

partie de campagne

Ausflug aufs Land

partie de chasse

Jagdpartie r.ż.

partie de chasse

Jagdausflug

partie de pêche

Angelpartie r.ż.

7. partie PR.:

partie

Partei r.ż.

les deux parties

beide Seiten plur

partie adverse

Gegenpartei

partie appelante

Berufungskläger(in) r.m. (r.ż.)

partie civile

Nebenkläger(in)

partie civile

Privatkläger(in)

partie contractante

Vertragspartei

partie plaignante

Kläger(in)

partie [prenante] d'une convention collective

Tarifpartei

partie au procès

Prozessbeteiligte(r) r.ż. (r.m.)

partie au procès

Prozesspartei

partie en cause

Streitpartei

la partie grevée d'une charge

die [mit einer Auflage] beschwerte Partei

8. partie (adversaire):

parties belligérantes

Krieg führende Mächte plur

zwroty:

la partie cachée de l'iceberg

das wahre Ausmaß der Sache

faire une partie de jambes en l'air pot.

eine Nummer schieben slang

faire partie des meubles

[schon] zum Inventar gehören

ce n'est pas une partie de plaisir

das ist weiß Gott kein Vergnügen

être partie prenante de qc

an etw C. beteiligt sein

ce n'est que partie remise

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

être de la partie (participer)

mit von der Partie sein

être de la partie (s'y connaître)

vom Fach sein

II . partie [paʀti]

partie de la fabrication

Fertigungsteil r.n.

I . repère [ʀ(ə)pɛʀ] RZ. r.m.

1. repère:

repère

Orientierungspunkt r.m.

tracer des repères sur qc

etw markieren

2. repère (trait):

repère

Markierungsstrich r.m.

II . repère [ʀ(ə)pɛʀ] APOZ.

borne repère

Markierungsstein r.m.

des dates repère

Meilensteine Pl

report [ʀəpɔʀ] RZ. r.m.

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung r.ż.

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub r.m.

report d'une échéance

Prolongation r.ż.

report WOJSK. d'une incorporation

Zurückstellung r.ż.

report à une date ultérieure

Verschieben r.n. auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag r.m.

3. report POLIT.:

report de voix

Übertragung r.ż.

4. report FOTO, DRUK.:

report

Umdruck r.m.

II . report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag r.m. spec.

report des pertes

Verlustvortrag r.m. spec.

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag r.m. spec.

report du solde

Saldovortrag r.m. spec.

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag spec.

contrepartie RZ.

Hasło od użytkownika

en contrepartie

im Gegenzug