Tłumaczenia dla hasła „scarred“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

escarre [ɛskaʀ] RZ. r.ż. MED.

escarre

wundgelegene Stelle

escarre

Dekubitus r.m. spec.

carre [kaʀ] RZ. r.ż.

carre d'un ski

[Stahl]kante r.ż.

carrer [kaʀe] CZ. cz. zwr.

se carrer dans un fauteuil

sich [bequem] in einem Sessel zurechtsetzen

scarole [skaʀɔl] RZ. r.ż.

scarole

Endivie r.ż.

scalpel [skalpɛl] RZ. r.m.

scalpel

Skalpell r.n.

scalper [skalpe] CZ. cz. przech.

scalper

skalpieren

scander [skɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. scander:

scander (slogans)

im Sprechchor rufen

scander (phrases)

klar und deutlich sprechen

2. scander MUZ., POEZ.:

scander

skandieren

scanner¹ [skane] CZ. cz. przech.

scanner

scannen

scanner

abscannen

scanner

einscannen

carré [kaʀe] RZ. r.m.

1. carré MAT., GEOM.:

carré

Quadrat r.n.

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

quatre/six au carré

vier/sechs im Quadrat

2. carré KARC.:

un carré de dix/rois/d'as

vier Zehner/Könige/Asse

3. carré (parcelle):

carré de terre

Stück r.n. Land

carré de salades

Salatbeet r.n.

4. carré (foulard):

carré

Vierecktuch r.n.

carré de tissu/de soie

Stück r.n. Stoff/Seide r.ż.

5. carré TECHNOL.:

carré

Vierkant r.m. ou r.n.

II . carré [kaʀe]

carré d'agneau

Rippenstück r.n. vom Lamm

carré de porc

Rippenstück r.n. vom Schwein

bécarre [bekaʀ] RZ. r.m. MUZ.

bécarre

Auflösungszeichen r.n.

carreau <x> [kaʀo] RZ. r.m.

1. carreau (vitre):

carreau

[Fenster]scheibe r.ż.

faire les carreaux

die Fenster putzen

2. carreau (carrelage):

carreau

Fliese r.ż.

carreau

Kachel r.ż.

3. carreau:

carreau (motif sur tissu)

Karo r.n.

carreau (sur papier)

Kästchen r.n.

à grands/petits carreaux

groß/klein kariert

4. carreau KARC.:

carreau

Karo r.n.

huit de carreau

Karoacht r.ż.

as de carreau

Karoass r.n.

dame/roi de carreau

Karodame r.ż. /-könig r.m.

5. carreau przest. (petit coussin):

carreau

Paradekissen r.n. przest.

zwroty:

laisser qn sur le carreau

jdn außer Gefecht setzen

laisser qn sur le carreau

jdn zu Boden schlagen

laisser qn sur le carreau

jdn seinem Schicksal überlassen

rester sur le carreau (dans une bagarre)

am Boden bleiben

rester sur le carreau przen.

auf der Strecke bleiben

se tenir à carreau

vorsichtig sein

II . carreau <x> [kaʀo]

carreau de mine

Zechenplatz r.m.

barre [baʀ] RZ. r.ż.

1. barre (pièce):

barre

Stange r.ż.

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich r.m.

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse)

Stange r.ż.

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte r.ż.

barre fixe

Reck r.n.

barres parallèles

Barren r.m.

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAUT.:

barre

[Ruder]pinne r.ż.

5. barre (vague):

barre

Brandung r.ż.

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

zwroty:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INT

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel r.m.

barre de chocolat

Schokoladenriegel r.m.

barre de défilement INF.

Bildlaufleiste r.ż.

barre de défilement horizontal/vertical INF.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste r.ż.

barre d'espacement INF.

Blank-Taste

barre d'état INF.

Statuszeile r.ż.

barre de fraction

Bruchstrich r.m.

barre de menus INF.

Menüleiste r.ż.

barre de mercure

Quecksilbersäule r.ż.

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich r.m.

barre d'outils INF.

Symbolleiste r.ż.

barre de protection

Sicherheitsbügel r.m.

barre de sélection INF.

Auswahlmenü r.n.

barre des tâches INF.

Taskleiste r.ż.

barre des témoins

Zeugenstand r.m.

barre de titre INF.

Titelleiste r.ż.