Tłumaczenia dla hasła „visste“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

visite [vizit] RZ. r.ż.

1. visite:

visite d'une personne

Besuch r.m.

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite pot.

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung r.ż.

visite guidée/organisée/commentée

Führung r.ż.

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion r.ż.

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung r.ż.

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle r.ż.

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire PR.

Hausdurchsuchung r.ż.

visite d'expert

Überprüfung r.ż. durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite r.ż.

visite (à domicile)

Hausbesuch r.m.

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung r.ż.

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

vissage [visaʒ] RZ. r.m.

vissage d'un écrou, d'une pièce

[Fest]schrauben r.n.

vissage d'un os

[Knochen]verschraubung r.ż.

I . visiter [vizite] CZ. cz. przech.

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot r.n.

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter HAND., MED., REL.:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter przest. (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter żart. (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] CZ. cz. zwr.

se visiter

zu besichtigen sein

I . visser [vise] CZ. cz. przech.

1. visser TECHNOL.:

visser (couvercle, bouchon)

zuschrauben

visser (écrou)

festschrauben

visser (plaque, serrure)

anschrauben

visser les éléments d'un placard

die Teile eines Schranks zusammenschrauben

2. visser pot. (ne pas bouger):

être vissé(e) sur sa chaise/devant la télé

auf seinem Stuhl/vor dem Fernseher hocken pot.

garder son chapeau vissé sur la tête

keine Anstalten machen den Hut abzunehmen

3. visser pot. (traiter sévèrement):

visser (élève, employé)

[ordentlich] ran nehmen pot.

II . visser [vise] CZ. cz. nieprzech.

visser

schrauben

III . visser [vise] CZ. cz. zwr.

se visser

sich schrauben lassen

visée [vize] RZ. r.ż.

1. visée:

visée d'un appareil

Visieren r.n. mit einem Gerät

visée d'une arme

Zielen r.n. [o. Visieren] mit einer Waffe

2. visée l.mn. (dessein):

visées sur qc

Streben r.n. nach etw

visées coupables

unlautere Absichten Pl

avoir des visées sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

3. visée l.mn. (objectif):

visées des compressions budgétaires

Einsparziel r.n.

visagiste® [vizaʒist] RZ. r.m. i r.ż.

visagiste

Visagist(in) r.m. (r.ż.)

piste [pist] RZ. r.ż.

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur r.ż.

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte r.ż.

jeu de piste

Schnitzeljagd r.ż.

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. D. /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz r.n.

piste

Hinweis r.m.

3. piste:

piste LOT.

Rollbahn r.ż.

piste TRANSP.

Weg r.m.

piste NARC.

Piste r.ż.

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe r.ż.

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn r.ż.

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen r.n.

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn r.ż.

piste (pour la danse)

Tanzfläche r.ż.

piste (au cirque)

Manege r.ż.

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste r.ż.

piste (à la montagne)

Pfad r.m.

7. piste AUDIOWIZ.:

piste d'une bande magnétique

Spur r.ż.

8. piste INF.:

piste

Leiterbahn r.ż.

zwroty:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke r.ż.

piste d'essai

Versuchsstrecke

liste [list] RZ. r.ż.

1. liste:

liste

Liste r.ż.

liste INF.

Auflistung r.ż.

liste électorale

Wählerliste

liste des absents

Abwesenheitsliste

liste des abréviations

Abkürzungsverzeichnis r.n.

liste des coloris

Farbtafel r.ż.

liste des distributeurs

Verteilerliste

liste des importations exonérées de droits de douane

Einfuhrfreiliste spec.

liste des marchandises

Warenverzeichnis

liste des participants

Teilnehmerliste

liste des pièces de rechange MOT.

Ersatzteilliste

liste des prix

Preistafel r.ż.

liste des prix

Preisverzeichnis r.n.

liste des références

Referenzliste

liste noire des médicaments

≈ Negativliste

en tête/en fin de liste

[ganz] oben/unten auf der Liste

faire la liste de qc

[sich C. ] eine Liste [o. Aufstellung] von etw machen

les listes des inscriptions sont closes

es werden keine Bewerber mehr aufgenommen

2. liste (nombre):

liste

Reihe r.ż.

liste

Zahl r.ż.

la liste de ses mérites est longue

er/sie hat eine ganze Reihe Vorzüge

la liste des mécontents s'allonge de jour en jour

die Zahl der Unzufriedenen steigt täglich weiter

s'il fallait faire la liste de tous ses défauts

wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

zwroty:

être sur la liste noire

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste rouge numéro de téléphone:

nicht im Telefonbuch stehen

être sur la liste rouge abonné:

eine Geheimnummer haben

être sur la liste rouge abonné:

nicht im Telefonbuch stehen

II . liste [list]

liste d'accessoires

Zubehörliste r.ż.

liste d'adresses

Adressenliste r.ż.

liste de chargement

Ladeliste r.ż.

liste de colisage

Frachtliste r.ż.

liste de contrôle

Prüfliste r.ż.

liste de fichiers INF.

Dateiliste r.ż.

liste de mariage

Wunschliste r.ż.

vite [vit] PRZYSŁ.

vite

schnell

vite

rasch

vite (sous peu)

bald

ce sera vite fait

es wird nicht lange dauern

ce sera vite fait

das geht schnell

faire vite

sich beeilen

au plus vite

so schnell wie möglich

au plus vite

schnellstmöglich

pas si vite!

langsam!

zwroty:

aller un peu/trop vite

etwas/ein bisschen zu weit gehen

elle comprend vite, mais il faut lui expliquer longtemps żart.

sie hat eine lange Leitung pot.

il faut le dire vite

na ja [, wenn du meinst/wenn Sie meinen]!

vite fait, bien fait pot.

mal schnell pot.

et plus vite que ça ! pot.

aber dalli! pot.

visage RZ.

Hasło od użytkownika

à visage découvert

vor aller Augen

ciste RZ.

Hasło od użytkownika

ciste r.m. BOT.

Zistrose r.ż.