Tłumaczenia dla hasła „pey“ w hiszpańsko » polski słowniku

ley [lei̯] RZ. r.ż.

ley

prawo r.n.

proyecto de ley

projekt r.m. ustawy

según la ley vigente

zgodnie z obowiązującym prawem

oro de ley

złoto r.n. dobrej próby

rey [rrei̯] RZ. r.m.

rey

król r.m.

los Reyes Magos

Trzej Królowie

pez [peθ] RZ. r.m. ZOOL.

pez

ryba r.ż.

buey [bwei̯] RZ. r.m.

1. buey ZOOL.:

buey

wół r.m.

2. buey AmC (cornudo):

buey

rogacz r.m.

pene [ˈpene] RZ. r.m.

pene

penis r.m.

pese [ˈpese] PRZYSŁ.

pese a

chociaż

voy a intentarlo pese a que no lo he hecho antes

spróbuję, chociaż nie robiłem tego wcześniej

peca [ˈpeka] RZ. r.ż.

peca

pieg r.m.

pedo [ˈpeðo] RZ. r.m. wulg.

1. pedo (ventosidad):

pedo

pierdnięcie r.n.

tirarse un pedo

pierdnąć

2. pedo pot. (borrachera):

estar en pedo

być napierdolonym

pega [ˈpeɣa] RZ. r.ż.

1. pega pot. (dificultades):

pega

trudność r.ż.

poner pegas a alguien

robić komuś trudności

2. pega (falso):

de pega

fałszywy

3. pega slang (trabajo):

pega CSur Mex

robota r.ż.

pela [ˈpela] RZ. r.ż. pot.

me debes 1000 pelas

jesteś mi winien tysiąc peset

pelo [ˈpelo] RZ. r.m.

1. pelo (cabello):

pelo

włosy r.m. l.mn.

tener el pelo rubio

mieć jasne włosy

2. pelo (de barba):

pelo

bokobrody l.mn.

3. pelo (vello, pelusa):

pelo

włosek r.m. (na ciele)

4. pelo de animal:

pelo

sierść r.ż.

5. pelo de ave:

pelo

pióra r.n. l.mn.

6. pelo pot. (poco):

por un pelo te caes

o mały włos się nie przewróciłeś

contar algo con pelos y señales

opowiadać coś ze wszystkimi szczegółami

tomarle el pelo a alguien

nabijać się z kogoś

zwroty:

a pelo pot.

bez niczego

venir al pelo

nadchodzić w porę

sin venir al pelo

nadchodzić nie w porę

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

w ogóle cię nie widać, co się z tobą działo?

pena [ˈpena] RZ. r.ż.

1. pena (tristeza):

pena

smutek r.m.

2. pena (lástima):

es una pena

to szkoda

¡qué pena!

jaka szkoda!

3. pena (sanción):

pena

kara r.ż.

4. pena (dificultad):

pena

trud r.m.

a duras penas

z wielkim trudem

a duras penas (apenas)

zaledwie

valer la pena

opłacać się

5. pena LatAm (vergüenza):

pena

wstyd r.m.

tener pena

mieć zmartwienie

zwroty:

so pena que +tr. łącz.

pod karą...

peña [ˈpeɲa] RZ. r.ż.

1. peña GEO.:

peña

skała r.ż.

2. peña (grupo):

peña

grupa r.ż.

3. peña (grupo de aficionados):

peña

towarzystwo r.n.

peña

klub r.m.

4. peña (tertulia):

peña

spotkanie r.n. towarzyskie

5. peña (de jóvenes):

peña

paczka r.ż. przyjaciół

peón [peˈon] RZ. r.m.

1. peón (obrero):

peón

robotnik r.m. niewykwalifikowany

2. peón (jornalero):

peón

robotnik r.m. dniówkowy

3. peón Mex (aprendiz):

peón

terminator r.m.

4. peón (en juegos):

peón

pionek r.m.

peón de ajedrez

pionek szachowy

5. peón (juguete):

peón

bąk r.m.

I . peor [peˈor] compar de mal(o) PRZYM.

peor

gorszy

el peor de la clase

najgorszy w klasie

pero lo peor de todo fue...

ale najgorsze ze wszystkiego było to...

peor es nada

lepsze to niż nic

II . peor [peˈor] compar de mal(o) PRZYSŁ.

peor

gorzej

vas de mal en peor

żyjesz coraz gorzej

Zobacz też malo

I . malo (-a) <peor, pésimo> [ˈmalo, -a] PRZYM. precediendo un sustantivo masculino: mal

1. malo (en general):

malo (-a)

zły

mala gestión

trwonienie r.n.

palabras malas

brzydkie słowa r.n. l.mn.

de mala gana

niechętnie

tener mala mano para algo

mieć ciężką rękę do czegoś

tener mala suerte

nie mieć szczęścia

hace un tiempo malísimo

jest okropna pogoda

2. malo (malévolo):

malo (-a)

nikczemny

tener mal genio

mieć zły charakter

una mala persona

zła osoba r.ż.

3. malo (enfermo):

malo (-a)

chory

caer malo

zachorować

4. malo (travieso):

malo (-a)

niegrzeczny

5. malo (estropeado):

malo (-a)

zepsuty

malo leche

skwaśniały

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] PRZYSŁ.

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

możemy dojść do porozumienia po dobroci bądź siłą

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

malo (-a)

diabeł(-blica) r.m. (r.ż.)

I . pera [ˈpera] PRZYM.

pera

wytworny

niño pera

zepsute dziecko z bogatego domu

II . pera [ˈpera] RZ. r.ż. BOT.

pera

gruszka r.ż.

I . pero [ˈpero] SPÓJ.

pero

ale

pero (sin embargo)

jednakże

¡pero si todavía es una niña!

ależ ona jest jeszcze dzieckiem!

¿pero qué es lo que quieres?

ale czego ty chcesz?

II . pero [ˈpero] RZ. r.m.

1. pero (defecto):

pero

wada r.ż.

el proyecto tiene sus peros

projekt ma swoje wady

2. pero (pega):

pero

zastrzeżenie r.n.

¡no hay pero que valga!

nie ma żadnego ale!

poner peros a todo

mieć do wszystkiego jakieś zastrzeżenia

pesa [ˈpesa] RZ. r.ż.

1. pesa (para pesar):

pesa

odważnik r.m.

2. pesa SPORT:

levantamiento de pesas

podnoszenie r.n. ciężarów

hacer (entrenamiento de) pesas

ćwiczyć podnoszenie ciężarów

peso [ˈpeso] RZ. r.m.

1. peso (de objeto):

peso

waga r.ż.

coger/perder peso

przybierać/tracić na wadze

2. peso (pesadez):

peso

ciążenie r.n.

tener peso en las piernas

mam ciężkie nogi

3. peso (importancia):

peso

znaczenie r.n.

tener una razón de peso

mieć poważny powód

4. peso (carga):

peso

ciężar r.m.

llevar el peso de algo

wziąć za coś odpowiedzialność

me saco un peso de encima

zdjął ze mnie ciężar odpowiedzialności

5. peso SPORT:

peso

kula r.ż.

6. peso (moneda):

peso

peso r.n.

peto [ˈpeto] RZ. r.m.

peto

śliniak r.m.