Tłumaczenia dla hasła „wadi“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

wand <wand|en> [wɑnt] RZ. r.m.

wand

Wand r.ż.

de wand van een ader

die Aderwand

waak <waken> [wak] RZ. r.ż.

waak

Wache r.ż.

de waak hebben

Wache haben

waan [wan] RZ. r.m. geen l.mn.

waan

Wahn r.m.

iem in de waan brengen

jdn glauben machen

in de waan verkeren dat …

sich in dem Glauben wiegen, dass …

waar¹ <waren> [war] RZ. r.ż.

waar

Ware r.ż.

alle waar is naar zijn geld przysł.

wie die Ware, so der Preis

waas [was] RZ. r.n. geen l.mn.

waas

Hauch r.m. form.

waas

Schleier r.m.

met een waas van geheimzinnigheid omgeven

geheimnisumwittert form.

grauw waas

Grauschleier r.m.

een waas van tranen

ein Tränenschleier r.m.

een waas van treurigheid przen.

ein Hauch von Traurigkeit form.

een waas voor de ogen hebben przen.

einen Schleier vor den Augen haben

wak <wak|ken> [wɑk] RZ. r.n.

wak

nicht zugefrorene Stelle r.ż. im Eis

wal <wal|len> [wɑl] RZ. r.m.

1. wal (ophoping van grond):

wal

Wall r.m.

een wal opwerpen

einen Wall errichten

een wal opwerpen przen.

einen Damm errichten przen.

van twee wallen eten przen.

beide Seiten ausnutzen

2. wal:

wal (kade)

Kai r.m.

wal (oever)

Ufer r.n.

van de wal in de sloot raken

vom Regen in die Traufe kommen pot.

tussen wal en schip vallen przen.

sich zwischen zwei Stühle setzen przen.

van wal steken (schip)

ablegen

van wal steken przen.

loslegen pot.

iem van de wal in de sloot helpen przen.

jdm einen Bärendienst erweisen

de wal keert het schip przen.

≈ eine Wende setzt ein

de wal keert het schip (plotseling)

≈ ein Umschlag tritt ein

3. wal (het vasteland):

wal

Land r.n.

wal

Festland r.n.

aan wal gaan

an Land gehen

aan de wal blijven

nicht mehr zur See fahren

4. wal:

wal (verdikking)

Ring r.m.

wal (sterker)

Sack r.m.

wal (sterker)

Wulst r.m.

wallen onder de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

wan <wan|nen> [wɑn] RZ. r.ż. (mand)

wan

Schwinge r.ż.

wan

Getreideschwinge r.ż.

wan

Wanne r.ż.

war <war|ren> [wɑr] RZ. r.ż.

war

Verwirrung r.ż.

in de war zijn

verwirrt [o. durcheinander] sein

iets in de war sturen

etw durcheinanderbringen

het garen is in de war

das Garn hat sich verheddert

iem in de war brengen

jdn verwirren

hij is een beetje in de war euf.

er ist ein bisschen wunderlich [o. übergeschnappt]

was¹ CZ.

was 1., 2., 3. os. l.poj. cz. prz. van zijn², zijn³, zijn⁴

Zobacz też zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] CZ.

zijn 1., 2., 3. os. l.mn. cz. ter. van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] ZAIM. dzierż. zaim. (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich C. seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed pot.

Papa sein Hut slang

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne przysł.

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] CZ. mod cz. pos.

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek żart.

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] CZ. cz. pos.

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] CZ. cz. nieprzech.

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er przen.

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen przysł.

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] RZ. r.n. geen l.mn.

zijn

Sein r.n.

wat¹ [wɑt] PRZYSŁ.

1. wat (enigszins):

wat

etwas

het heeft wat geregend

es hat etwas geregnet

hij is wat traag

er ist etwas träge

2. wat (in hoge mate):

wat

sehr

hij is er wat blij mee

es freut ihn sehr

3. wat (verbazing):

wat

was

wat

wie

wat duur/mooi

wie teuer/schön

wat is het koud!

wie kalt es ist!

4. wat (waarom):

wat

was

wat lacht hij toch?

was lacht er bloß?

wax [wɑks] RZ. r.m. geen l.mn.

wax

Wachs r.n.

walm <walm|en> [wɑlm] RZ. r.m.

walm

Qualm r.m.

wals¹ <wals|en> [wɑls] RZ. r.ż. (dans)

wals

Walzer r.m.

wang <wang|en> [wɑŋ] RZ. r.ż.

1. wang (gezicht):

wang

Backe r.ż.

wang

Wange r.ż. form.

bolle/blozende wangen

runde/frische Backen [o. Wangen] l.mn.

iem de andere wang toekeren

jdm die andere Wange bieten form.

2. wang (zijwand, zijkant):

wang

Wange r.ż.

want¹ <want|en> [wɑnt] RZ. r.ż. (handschoen)

want

Fausthandschuh r.m.

want

Fäustling r.m.

ware CZ.

ware 3. os. l.poj. cz. prz. van zijn², zijn³, zijn⁴

Zobacz też zijn , zijn , zijn , zijn , zijn , zijn

zijn⁶ [zɛin] CZ.

zijn 1., 2., 3. os. l.mn. cz. ter. van zijn², zijn³, zijn⁴

zijn⁵ [zɛin] ZAIM. dzierż. zaim. (enk. m.)

zijn

sein

zijn

seine

zijn

sein

de zijnen

die Seinigen

zijns gelijke niet hebben

seinesgleichen nicht haben

hij wast zijn handen

er wäscht sich die Hände

ieder het zijne geven

jedem das Seine geben

het zijne ervan denken

sich C. seinen Teil dazu denken

vader zijn hoed pot.

Papa sein Hut slang

te zijner tijd

zu gegebener Zeit

elk het zijne przysł.

jedem das Seine

het zijne ervan zeggen

offen seine Meinung sagen

hij heeft het zijne gedaan

er hat das Sein(ig)e [o. seine Schuldigkeit] getan

hij wilde er het zijne van weten

er wollte es genau wissen

zijn⁴ <was, i. geweest> [zɛin] CZ. mod cz. pos.

zijn

sein

dat is te doen

das lässt sich machen

ja, ik ben daar gek żart.

ich bin doch nicht verrückt

ben ik?

bin ich dran?

dat is 'm

das ist er

hij is stervende

er liegt im Sterben

daar is niets van waar

das stimmt (überhaupt) nicht

zijn³ <was, i. geweest> [zɛin] CZ. cz. pos.

zijn

sein

hij is geprezen (geworden)

er ist gelobt worden

de brug is opgeblazen geworden

die Brücke ist gesprengt worden

hij is uitgegaan

er ist ausgegangen

zijn² <was, i. geweest> [zɛin] CZ. cz. nieprzech.

zijn

sein

zijn (behoren aan)

gehören

dat is dan 8 euro

das macht dann 8 Euro

als het ware

gleichsam

ik ben er przen.

ich hab's

het is maar dat je het weet

nur damit du Bescheid weißt

er is iets met die radio (aan de hand)

mit dem Radio stimmt etw nicht

laat het zo zijn als je zegt

angenommen, du hast recht

hij mag er zijn

er kann sich sehen lassen

er zijn mensen die …

es gibt Leute, die …

van wie is dat boek?

wem gehört das Buch?

wat is er?

was ist (los)?

wat niet is, kan nog komen przysł.

es ist noch nicht aller Tage Abend

zijn¹ [zɛin] RZ. r.n. geen l.mn.

zijn

Sein r.n.